Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ предоставя милост на каещия се.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo mohatag og kalooy sa mahinulsulon.
Czech[cs]
Pán poskytuje kajícným (těm, kteří činí pokání) milosrdenství.
Danish[da]
Herren udgyder barmhjertighed over de angrende
German[de]
Der Herr ist barmherzig zu demjenigen, der umkehrt.
English[en]
The Lord provides mercy to the penitent (repentant).
Estonian[et]
Issand võimaldab meelt parandanutel halastust leida.
Finnish[fi]
Herra suo armon katuville (niille, jotka tekevät parannuksen).
French[fr]
Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).
Hungarian[hu]
Az Úr könyörületet biztosít a bűnbánók számára.
Armenian[hy]
Տերը ողորմություն է տալիս մեղավորներին (ապաշխարողներին)։
Indonesian[id]
Tuhan memberikan belas kasihan kepada yang menyesal (orang yang bertobat).
Italian[it]
Il Signore dà la misericordia al penitente.
Japanese[ja]
主は,心から悔い改める者に憐れみをお与えになります。
Korean[ko]
주님은 뉘우치는 자(회개하는 자)에게 자비를 베푸신다.
Lithuanian[lt]
Viešpats yra gailestingas atgailaujantiems.
Latvian[lv]
Tas Kungs nodrošina žēlastību visiem, kas ir nožēlas pilni un nožēlo grēkus.
Malagasy[mg]
Manome famindrampo ho an’izay mibebaka ny Tompo.
Mongolian[mn]
Их Эзэн гэмшигчдэд (наманчлагчдад) нигүүлслийг боломжтой болгосон юм.
Norwegian[nb]
Herren viser barmhjertighet mot den som angrer (omvender seg).
Dutch[nl]
De Heer schenkt barmhartigheid aan de boetvaardigen (mensen die zich willen bekeren).
Polish[pl]
Pan okazuje miłosierdzie skruszonemu człowiekowi (człowiekowi, który pokutuje).
Portuguese[pt]
O Senhor concede misericórdia ao penitente (arrependido).
Romanian[ro]
Domnul îi oferă milă celui care se pocăieşte.
Russian[ru]
Господь обращает Свою милость к тем, кто каются.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Alii le alofa mutimutivale i e ua salamo.
Swedish[sv]
Herren låter den ångerfulle få barmhärtighet.
Swahili[sw]
Bwana hutoa huruma kwa anayetubu (mwenye toba).
Tagalog[tl]
Ang Panginoon ay nagbibigay ng awa sa mga nagsisisi.
Tongan[to]
‘Oku foaki mai ‘e he ‘Eikí ‘a e ‘aloʻofá kiate kinautolu ʻoku loto-fakatomalá (‘a kinautolu ia ‘oku fakatomalá).
Ukrainian[uk]
Господь дарує милість тому, хто кається.
Vietnamese[vi]
Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).