Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vykořisťování dítěte totiž může mít nejrůznější formy, jako je využívání dětí k žebrání, které je zcela zjevně zásahem do důstojnosti dítěte a působí vážnou psychickou újmu. Takové jednání by proto mělo být ve všech členských státech zakázáno.
Danish[da]
Rent faktisk kan udnyttelsen af et barn antage vidt forskellige former, f.eks. brug af børn til tiggeri, hvilket åbenlyst skader barnets værdighed og påfører det alvorlige psykiske skader og derfor burde forbydes i alle medlemsstaterne.
German[de]
Die Ausbeutung eines Kindes kann nämlich die unterschiedlichsten Formen annehmen, so der Einsatz von Kindern zum Betteln, der ganz eindeutig die Würde des Kindes verletzt und schwerwiegende psychische Schäden verursacht und deshalb in allen Mitgliedstaaten verboten werden müsste.
Greek[el]
Πράγματι, η εκμετάλλευση ενός παιδιού μπορεί να λάβει πολυποίκιλες μορφές, όπως επί παραδείγματι η χρήση των παιδιών για επαιτεία, η οποία θίγει κατάφωρα την αξιοπρέπεια του παιδιού και δημιουργεί σοβαρά ψυχολογικά τραύματα και θα έπρεπε για τον λόγο αυτόν, να απαγορευτεί σε όλα τα κράτη μέλη.
English[en]
Exploitation of children may take a wide variety of forms, such as the use of children to beg, which constitutes a very clear assault on the dignity of children and causes serious psychological damage, for which reason it should be forbidden in all the Member States.
Spanish[es]
Efectivamente, la explotación de un niño puede adoptar las formas más variadas, como la utilización de los niños para la mendicidad, que atenta de forma evidente contra la dignidad del niño y causa graves daños psicológicos, por lo que debería prohibirse en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Lapse ekspluateerimine võib võtta kõige mitmekesisemaid viise, näiteks kasutatakse lapsi kerjamiseks, mis kahjustab ilmselgelt laste inimväärikust, põhjustab tõsiseid psühholoogilisi traumasid ja peaks seetõttu kõigis liikmesriikides keelatud olema.
Finnish[fi]
Todellisuudessa lapsia voidaan käyttää hyväksi mitä erilaisimmin tavoin, esimerkiksi laittamalla heidät kerjäämään, mikä loukkaa kiistatta lasten ihmisarvoa ja aiheuttaa vakavia psykologisia vaurioita. Kaikkien jäsenvaltioiden pitäisikin kieltää sen harjoittaminen.
French[fr]
En effet, l'exploitation d'un enfant peut prendre les formes les plus diverses, telles l'utilisation des enfants pour la mendicité, qui porte de toute évidence atteinte à la dignité de l'enfant et crée de graves dommages psychologiques; cette pratique devrait de ce fait être interdite dans l'ensemble des Etats membres.
Hungarian[hu]
A gyermekek kizsákmányolása nagyon sokféle formát ölthet, ilyen például a gyermekek koldulásra való felhasználása, ami egyértelműen a gyermek méltóságának megsértését jelenti és súlyos pszichológiai károkat okoz, ezért ezt meg kell tiltani az összes tagállamban.
Italian[it]
Infatti, lo sfruttamento di un minore può assumere le forme più svariate, tra cui l'utilizzo dei bambini per l'accattonaggio, che evidentemente lede la dignità del bambino e gli infligge gravi danni psicologici; pertanto, tale pratica dovrebbe essere vietata in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų vaiko išnaudojimas gali įgauti įvairias formas, pvz., vaikų naudojimas elgetavimui, kuriuo, akivaizdu, kėsinamasi į vaiko orumą ir daroma didelė psichologinė žala; ši praktika turėtų būti uždrausta visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Bērnu izmantošanai tiešām var būt visdažādākie veidi, piemēram, bērnu izmantošana ubagošanā, kas nepārprotami ir bērna cieņu aizskaroša un rada nopietnu psiholoģisku kaitējumu; šāda prakse ir jāaizliedz visās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-isfruttament tat-tfal jista’ jassumi l-iktar għamliet varji, fosthom l-użu tat-tfal biex jittalbu fit-toroq, li il-ħsara li jagħmel għad-dinjità tat-tfal hija evidenti u li jikkawżalhom danni psikoloġiċi gravi; għaldaqstant, prattika bħal din għandha tkun ipprojbita fl-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Uitbuiting van een kind kan namelijk vele vormen aannemen, zoals het laten bedelen van kinderen, wat uiteraard een aantasting van de waardigheid van het kind is en tot ernstige psychologische schade leidt en daarom zou moeten worden verboden; daarom moet deze praktijk in alle lidstaten worden verboden.
Polish[pl]
Wykorzystanie dzieci może bowiem przybrać najróżniejsze formy, na przykład zmuszanie dzieci do żebractwa, które bezsprzecznie narusza godność dziecka oraz prowadzi do poważnych zaburzeń psychologicznych. Z tego względu praktyka ta powinna być zabroniona we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, a exploração de uma criança pode assumir as mais diversas formas, como a utilização da criança para a mendicidade, que lesa obviamente a dignidade da criança e cria graves danos psicológicos, pelo que esta prática deveria ser proibida em todos os EstadosMembros.
Slovak[sk]
Zneužívanie dieťaťa môže totiž nabrať najrôznejšie formy, medzi ktoré patrí využívanie detí na žobranie, ktoré zjavne poškodzuje dôstojnosť dieťaťa a spôsobuje vážne psychické poškodenie; táto prax by z toho dôvodu mala byť zakázaná vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Izkoriščanje otrok se pojavlja v različnih oblikah, na primer izkoriščanje otrok za beračenje, kar nedvomno škodi otrokovemu dostojanstvu in ima hude psihološke posledice, zato bi moralo biti prepovedano v vseh državah članicah.
Swedish[sv]
Utnyttjandet av ett barn kan ta sig många och skiftande former, till exempel att barn används i tiggeriverksamhet, vilket uppenbart kränker barnets värdighet och ger svåra psykiska skador. Detta bör därför förbjudas i samtliga medlemsstater.