Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oggend van die eerste dag van die week was dit leeg.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ በሳምንቱ የመጀመሪያ ቀን ጠዋት ላይ መቃብሩ ባዶ ሆኖ ተገኝቷል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، في صباح اليوم الاول من الاسبوع، كان القبر فارغا.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, həftənin birinci gününün səhəri qəbir boş idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan kinaagahan kan enot na aldaw kan semana, idto dai nang laog.
Bemba[bem]
Lelo, mu nshita ya lucelo pa bushiku bwa ntanshi ubwa mu mulungu, basangile mu nshishi tamuli icitumbi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това на сутринта през първия ден от седмицата той бил празен.
Bangla[bn]
কিন্তু, সপ্তার প্রথম দিন সকাল বেলা সেই কবর খালি পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagkabuntag sa unang adlaw sa semana, kini walay sulod.
Czech[cs]
Ale ráno prvního dne v týdnu byla prázdná.
Danish[da]
Men om morgenen på den første dag i ugen var graven tom.
German[de]
Trotzdem war es am Morgen des ersten Tages der Woche leer.
Ewe[ee]
Ke hã etsi ƒuƒlu le kwasiɖaa ƒe ŋkeke gbãtɔ ƒe ŋdi me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke usenubọk akpa usen urua, udi akana ukpọk.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το πρωί της πρώτης ημέρας της εβδομάδας, ο τάφος ήταν άδειος.
English[en]
Nevertheless, on the morning of the first day of the week, it was empty.
Spanish[es]
No obstante, a la mañana del primer día de la semana la hallaron vacía.
Estonian[et]
Sellest hoolimata oli haud nädala esimese päeva hommikul tühi.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta viikon ensimmäisen päivän aamuna se oli tyhjä.
Fijian[fj]
Ia ena mataka ni imatai ni siga ni macawa, sa lala tu na ibulubulu.
French[fr]
Cependant, le premier jour de la semaine, au petit matin, elle était vide.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, ekã shi efolo yɛ otsi lɛ mli klɛŋklɛŋ gbi lɛ leebi mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, n ingabongin moan bongin te wiki, e noraki bwa akea kanoana.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સપ્તાહના પહેલા અઠવાડિયે કબર ખાલી હતી.
Gun[guw]
Etomọṣo, to afọnnu azán tintan osẹ tọn, e ko jẹvọ́.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, בבוקרו של יום ראשון, היה הקבר ריק.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, हफ्ते के पहले दिन की सुबह को यीशु की लाश कब्र से गायब थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, sang aga sang nahauna nga adlaw sang semana, wala ini sing unod.
Hiri Motu[ho]
To, pura ena dina ginigunana ena daba ai, Iesu ena tauanina be gara gabuna lalonai ia noho lasi.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ujutro prvog dana u tjednu grob je bio prazan.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a hét első napjának reggelére a sír üres volt.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, շաբաթվա առաջին օրը՝ առավոտյան, գերեզմանը դատարկ էր։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, շաբթուան առաջին օրուան առաւօտուն՝ գերեզմանը դատարկ էր։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keesokan paginya, di hari pertama dari minggu itu, kuburan Yesus sudah kosong.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, n’ụtụtụ nke ụbọchị mbụ nke izu ahụ, ọ tọgbọ chakoo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awanen ti nagyanna iti agsapa ti umuna nga aldaw ti lawas.
Italian[it]
Nondimeno, la mattina del primo giorno della settimana la tomba era vuota.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,週の最初の日の朝,墓は空になっていたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კვირის პირველ დილასვე სამარხი ცარიელი დახვდათ.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де аптаның бірінші күні таң сәріде қабір бос болып шықты.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq toquneranit ullut aappassaanni ullaakkut iliveq imaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಆ ವಾರದ ಮೊದಲನೆಯ ದಿನದ ಬೆಳಗ್ಗೆಯೇ ಸಮಾಧಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런데도, 그 주 첫날 아침에 무덤이 비어 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Буга карабастан, жуманын биринчи күнүнүн таңында мүрзө бош болуп чыгат.
Lingala[ln]
Atako bongo, na ntɔngɔ ya mokolo ya liboso ya pɔsɔ, lilita etikalaki mpamba.
Lozi[loz]
Niteñi, kakusasa wa lizazi la pili mwa viki, libita ne li li mukungulu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pirmosios savaitės dienos rytą kapas buvo tuščias.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mu dinda dia dituku dia kumpala dia lumingu, lukita luvua munda mutupu.
Latvian[lv]
Bet nekas nelīdzēja — nedēļas pirmās dienas rītā kaps bija tukšs.
Malagasy[mg]
Foana anefa ilay fasana ny marainan’ny andro voalohany tamin’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Сепак, утрото првиот ден од седмицата, тој бил празен.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആഴ്ചവട്ടത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം പ്രഭാതത്തിൽ അതു ശൂന്യമായി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, आठवड्याचा पहिला दिवस उजडताच कबर रिकामी झाली होती.
Maltese[mt]
Minkejja dan, fl- għodwa taʼ l- ewwel jum tal- ġimgħa, il- qabar kien vojt.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ထိုရက်သတ္တပတ်၏ပထမဆုံးနေ့နံနက်တွင် ၎င်းသည် ဗလာကျင်းဖြစ်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Om morgenen den første dagen i uken var den likevel tom.
Nepali[ne]
तैपनि, हप्ताको पहिलो दिनको बिहान, चिहान रित्तो थियो।
Dutch[nl]
Toch was het graf op de ochtend van de eerste dag van de week leeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mesong ya letšatši la mathomo la beke, le be le se na selo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’maŵa wa tsiku loyamba la mlungu, m’mandamo munalibe kanthu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр къуырийы фыццаг бон райсомӕй зӕппадз разынд афтид.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਕਬਰ ਖਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad kaimbuasan na pilimeron agew na simba et anggapoy karga na lubok.
Papiamento[pap]
Tog, riba e mainta di e promé dia di siman e graf tabata bashí.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long morning bilong firstfala day bilong datfala week, hem emti.
Polish[pl]
Mimo to rankiem pierwszego dnia tygodnia był on pusty.
Portuguese[pt]
No entanto, na manhã do primeiro dia da semana, ele estava vazio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în dimineaţa primei zile a săptămânii, mormântul era gol.
Russian[ru]
Тем не менее наутро в первый день недели она была пуста.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gitondo cyo ku munsi wa mbere w’icyumweru, iyo mva yari irimo ubusa.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, සතියේ පළමු දින උදෑසන වන විට එය හිස්ව තිබිණ.
Slovak[sk]
Napriek tomu bola ráno prvého dňa týždňa hrobka prázdna.
Slovenian[sl]
Zjutraj prvega dne v tednu je bil ta kljub vsemu prazen.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o le taeao o le uluaʻi aso o le vaiaso, sa gaogao le tuugamau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mangwanani ezuva rokutanga revhiki, guva rakanga risina chinhu.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, mëngjesin e ditës së parë të javës, ai ishte bosh.
Serbian[sr]
Ali, ujutro prvog dana te jevrejske nedelje, grob je bio prazan.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a mamanten fu a fosi dei fu a wiki, a grebi-olo ben leigi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoseng ka letsatsi la pele la beke, le ne le le feela.
Swedish[sv]
Men på morgonen första dagen i veckan var graven tom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, asubuhi ya siku ya kwanza ya juma, kaburi lilikuwa tupu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, asubuhi ya siku ya kwanza ya juma, kaburi lilikuwa tupu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வாரத்தின் முதல் நாள் காலையில் அந்தக் கல்லறை காலியாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆదివారం ఉదయాన చూస్తే, సమాధి ఖాళీగా ఉంది.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ตอน เช้า วัน แรก ของ สัปดาห์ อุโมงค์ นั้น ว่าง เปล่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ቀዳመይቲ መዓልቲ ናይታ ሰሙን ኣብ እዋን ንግሆ እቲ መቓብር ጥራዩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Magkagayunman, noong umaga ng unang araw ng linggong iyon, ito’y wala nang laman.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mosong wa letsatsi la ntlha la beke, lebitla le ne le se na sepe.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he pongipongi ‘o e ‘uluaki ‘aho ‘o e uiké, na‘e ‘ikai ha me‘a ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long moningtaim bilong namba wan de bilong wik, ples matmat i stap nating.
Turkish[tr]
Yine de, haftanın ilk gününün sabahında mezar boştu.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ni mpundzu wa siku ro sungula evhikini sirha a ri lo nkwee!
Tatar[tt]
Шуңа да карамастан, атнаның беренче көнендә, таң атканда кабер буш булган.
Twi[tw]
Nanso, dapɛn no da a edi kan anɔpa no, na hwee nnim.
Tahitian[ty]
I te poipoi râ o te mahana matamua o te hebedoma, aita e taata i roto i te menema.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на усі запобіжні заходи, вранці на початку нового тижня гробниця була порожня.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، ہفتے کے پہلے دن کی صبح قبر خالی ملی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga matsheloni a ḓuvha ḽa u thoma ḽa vhege tshalo tsho vha tshi si na tshithu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, vào buổi sáng đầu tiên trong tuần, ngôi mộ vẫn trống không.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha aga han siyahan nga adlaw han semana, waray na ito sulod.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te uhu ʼo te ʼuluaki ʼaho ʼo te vāhaʼa, neʼe kua gaʼasi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngentsasa yosuku lokuqala lweveki, lalize.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní àárọ̀ ọjọ́ kìíní ọ̀sẹ̀, ó ti ṣófo.
Chinese[zh]
虽然这样,该周第一天的清晨,墓里的尸体竟然不见了。
Zulu[zu]
Nokho, ekuseni ngosuku lokuqala lwesonto, lalingenalutho.