Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand jou tydens ’n afspraak probeer verkrag, kan jy die skoktaktiek probeer deur die aanranding op sy naam te noem.
Amharic[am]
የመድፈር ሙከራ የተደረገብሽ ለጨዋታ ቀጠሮ ባደረግሽበት ወቅት ከሆነ ሊያደርግ የፈለገው ነገር ምን መሆኑን በግልጽ በመናገር ልታስደነግጪው ትችያለሽ።
Arabic[ar]
وفي حالة الاغتصاب من قبل رفيق المواعدة، يمكن ان تجرِّبي تكتيك المصادمة لتسمية الهجوم بما هو عليه.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka situwasyon sa panglugos samtang nakigdeyt, basin makasulay ka sa taktika sa pagpakurat pinaagi sa pagngalan sa atake kon unsa gayod kana.
Czech[cs]
Jestliže se na schůzce dostanete do situace, kdy hrozí znásilnění, můžete použít zastrašující taktiku tím, že útok označíte jako to, čím ve skutečnosti je.
German[de]
Handelt es sich bei dem Täter um einen Bekannten, könnte man es mit der Schockmethode versuchen, indem man den Angriff als das bezeichnet, was er ist.
Ewe[ee]
Ne amesi mia kplii mieɖo gbe ɖi do go di be yeadɔ gbɔwò sesee la, àte ŋu ayɔ nusi amedzidzedzea nye la ŋkɔ atsɔ aɖe dzi le eƒo.
Greek[el]
Σε περίπτωση βιασμού στο ραντεβού, μπορείτε να δοκιμάσετε την αφοπλιστική τακτική τού να περιγράψετε την επίθεση που υφίστασθε με το όνομά της.
English[en]
In a date rape situation, you may try the shock tactic of calling the attack what it is.
Spanish[es]
Si el agresor es su pareja, trate de sobresaltarle con la táctica de calificar sus intentos de lo que son.
French[fr]
Si vous le connaissez, essayez de le déstabiliser en appelant les choses par leur nom.
Hebrew[he]
במצבים של אונס בפגישה, יתכן שתנקטי במדיניות ההלם, ’בקראך לילד בשמו’.
Hindi[hi]
एक डेट बलात्कार की स्थिति में, आप उस आक्रमण को बलात्कार कह कर शायद आकस्मिक आक्रमण करने की कोशिश करें।
Hungarian[hu]
Randevún előálló helyzetben a megdöbbentés módszerét választhatod, világosan nevén nevezve a dolgot.
Indonesian[id]
Dalam situasi pemerkosaan sewaktu kencan, Anda dapat mengupayakan taktik kejutan dengan menyebut tindakan macam apa ini.
Iloko[ilo]
No marames iti maysa a date, mabalin a padasenyo ti panangkigtot nga ipukkawyo no ania ti mapaspasamak.
Italian[it]
Nel caso l’aggressore sia un uomo con cui eravate uscite, potete ricorrere alla tattica d’urto di definire l’aggressione per quello che è.
Japanese[ja]
デートレイプされそうになった場合は,その行為が何に相当するかを率直に口にして相手を驚かせるという方法を試してみることができます。「
Korean[ko]
데이트 도중 강간을 당하는 상황에서는 그런 행위가 강간이라고 말하는 충격적인 책략도 시도할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki oyebi ye, meka kobulunganisa ye na kolobela makambo polele.
Malayalam[ml]
ഡെയിററിംഗിൽ ബലാൽസംഗം നടക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ആ ആക്രമണത്തിന്റെ പേരുവിളിച്ചുകൊണ്ട് വിഭ്രമതന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചു നോക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
भेटीगाठीच्या बलात्कार प्रसंगी, धक्कादायक युक्तिचा वापर करुन सांगू शकता की ह्या हल्ल्याचा काय अर्थ होतो.
Dutch[nl]
Dreigt de verkrachting na een avondje uit, dan kunt u de schoktactiek proberen door de aanranding bij de naam te noemen.
Northern Sotho[nso]
Tabeng ya go katwa ke motho yo o beanago mabaka le yena, mo gongwe o ka leka maano a go mo tšhoša ka go bitša tlhaselo yeo ka leina la yona.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe wa kugwiriridwa chigololo popalana chibwenzi, mungayese njira yochititsa kakasi ya kutcha chimene kuukirako kuli.
Polish[pl]
Jeżeli do napaści dochodzi w czasie randki, możesz spróbować zaskoczyć przeciwnika przez nazwanie rzeczy po imieniu.
Portuguese[pt]
Diante duma tentativa de estupro em encontro, você pode recorrer à tática de choque, que é dizer o que o ataque na verdade é.
Russian[ru]
Если это случается на свидании, ты можешь попытаться применить шокирующую тактику, называя нападение тем, чем оно является.
Slovak[sk]
Ak by vám znásilnenie hrozilo na schôdzke, môžete skúsiť metódu šoku, totiž že nazvete útok pravým menom.
Shona[sn]
Mumugariro wokubatwa chibharo mukuvhakacha, ungaedza unyanzvi hwokuvhundutsira kwokudanidzira denho.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea peto e etsahalang nakong ea taetsano, u ka ’na ua leka maqiti a ho tšosa motho ea betang ka ho bitsa tlhaselo eo seo e hlileng e leng sona.
Swedish[sv]
Om du känner angriparen, kanske du kan pröva en chocktaktik genom att nämna hans handlingssätt vid dess rätta namn.
Swahili[sw]
Katika hali za unajisi wa matembezi ya kirafiki, huenda ukajaribu mbinu ya kushtua kwa kusema wazi ushambulizi huo ni nini.
Tamil[ta]
காதல் சந்திப்பின்போது கற்பழிக்கப்படும் ஒரு சூழ்நிலையில், அவனது தாக்குதல் எதற்கான தாக்குதல் என்பதை உரக்கச் சொல்லும் அதிர்ச்சியூட்டும் தந்திரங்களை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.
Telugu[te]
సరదాగా కలిసి వెళ్లిన సందర్భంలో అత్యాచార ప్రయత్నం జరిగితే, అతన్ని స్తంభింపజేయునట్లు ప్రవర్తించాలి.
Tagalog[tl]
Sa isang kalagayan kung saan ang paggahasà ay ginagawa ng ka-date, maaaring subukin mo ang taktikang pansindak na pagtawag sa pagsalakay kung ano nga ito.
Tswana[tn]
Mo maemong a go betelelwa ke motho lo ntshane, o ka nna wa leka maano a go mo tshosa ka go bolela se tlhaselo eo e leng sone tota.
Turkish[tr]
Bir buluşma sırasında böyle bir durumla karşılaşırsanız, olayın asıl adını koyarak şok taktiğini uygulayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xa ku pfinya hi nkarhi wo gangisana, u nga ha ringeta ndlela yo kongoma ya ku vula leswi nhlaselo wu nga swona.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê huru tupuraa e tupu ai i te ohipa hamani-ino-raa, e nehenehe outou e tamata i te tuô ma te faaite e eaha te ohipa e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Якщо виникає така ситуація під час побачення, можна застосувати шокуючу тактику, називаючи цей напад відповідними словами.
Xhosa[xh]
Kwimeko yokudlwengulwa ngumntu owenza idinga naye, usenokuzama ukusebenzisa icebo lokuphumelela lokumothusa ngokuyibiza ngegama loo ntlaselo.
Zulu[zu]
Esimweni lapho ukudlwengula kwenziwa ophola naye, ungase uzame icebo lokumenza ashaqeke ngokumtshela lokho ukuhlasela okuyikho.