Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ontdek ek dat sy nie dieselfde gevoelens vir my het nie.
Arabic[ar]
ثم اكتشفت انها لا تبادلني مشاعري.
Cebuano[ceb]
Unya nasayran ko nga wala diay siya mahigugma kanako.
Czech[cs]
Pak jsem zjistil, že ona moje city neopětuje.
Danish[da]
Men så gik det op for mig at hun ikke gengældte mine følelser.
Greek[el]
Κατόπιν διαπίστωσα ότι εκείνη δεν ανταποκρινόταν στα αισθήματά μου.
English[en]
Then I discovered that she did not reciprocate my feelings.
Finnish[fi]
Sitten sain selville, ettei hänellä ollutkaan samanlaisia tunteita minua kohtaan.
French[fr]
Par la suite, j’ai compris que cet amour n’était pas réciproque.
Hungarian[hu]
Aztán rájöttem, hogy ő nem viszonozza érzelmeimet.
Indonesian[id]
Kemudian saya mengetahui bahwa ia tidak membalas perasaan saya.
Iloko[ilo]
Ngem naammuak a dinak ay-ayaten.
Italian[it]
Poi scoprii che il mio amore non era contraccambiato.
Japanese[ja]
しかし,この女性は私と感情を共にしていないことが分かりました。
Korean[ko]
곧이어 그 여자가 나와 같은 감정을 갖고 있지 않음을 알게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ വികാരവായ്പുകളോട് അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല എന്നു ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Men så oppdaget jeg at hun ikke gjengjeldte mine følelser.
Dutch[nl]
Toen ontdekte ik dat zij mijn gevoelens niet beantwoordde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka lemoga gore o be a se na maikwelo a swanago le a-ka.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinatulukira kuti sanalabadire malingaliro anga.
Portuguese[pt]
Até que descobri que ela não correspondia aos meus sentimentos.
Slovak[sk]
Potom som zistil, že ona nemá rovnaké pocity ako ja.
Shona[sn]
Ipapo ndakawana kuti akanga asingawirirani nokunzwa kwangu.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka hlokomela hore ha a na maikutlo a tšoanang le a ka.
Swedish[sv]
Men senare upptäckte jag att hon inte besvarade mina känslor.
Swahili[sw]
Kisha nikagundua kwamba hakuwa na hisia kama zangu.
Tamil[ta]
அவள் என்னுடைய உணர்ச்சிகளுக்கு ஏற்றவாறு பிரதிபலிக்கவில்லை என்பதைப் பின்பு நான் கண்டுபிடித்தேன்.
Telugu[te]
కాని ఆమె నా భావాలకు తగినట్లు ప్రతిస్పందించడం లేదని నేను తెలుసుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay natuklasan kong hindi pala magkatugon ang aming mga damdamin.
Tswana[tn]
Mme ke ne ka lemoga gore o ne a sa ikutlwe jaaka ke ne ke ikutlwa.
Tsonga[ts]
Kambe ndzi kume leswaku yena a a nga ndzi rhandzi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndafumanisa ukuba yena wayengenazo ezo ngcinga ndandinazo ngaye.
Zulu[zu]
Khona-ke ngathola ukuthi yayingalubonakalisi uthando ngakimi.