Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заобикалянето на закона обаче не попада в предмета на Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Obcházení zákona však podle španělské vlády nespadá do působnosti rámcové dohody.
Danish[da]
Omgåelse er imidlertid ikke omfattet af formålet med rammeaftalen.
German[de]
Die Rechtsmissbräuchlichkeit betreffe daher nicht den Gegenstand der Rahmenvereinbarung.
Greek[el]
Όμως, η παράνομη πρόσληψη δεν εμπίπτει στο αντικείμενο της συμφωνίας-πλαισίου.
English[en]
However, circumvention of the law does not fall within the subject-matter of the Framework Agreement.
Spanish[es]
Ahora bien, el fraude de ley no es objeto del Acuerdo marco.
Estonian[et]
Seadusest kõrvalehoidumine ei ole aga raamkokkuleppe reguleerimise ese.
Finnish[fi]
Lain kiertäminen ei kuitenkaan Espanjan hallituksen mukaan kuulu puitesopimuksen kohteeseen.
French[fr]
Or, la fraude à la loi ne relèverait pas de l’objet de l’accord-cadre.
Croatian[hr]
Međutim, namjera /povrede zakona nije predmet Okvirnog sporazuma.
Hungarian[hu]
Márpedig a jogsértések nem tartoznak a keretmegállapodás tárgyi hatálya alá.
Italian[it]
Orbene, la frode alla legge non rientrerebbe nell’oggetto dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Tačiau įstatymų pažeidimo Bendrasis susitarimas nereglamentuoja.
Latvian[lv]
Likumpārkāpums tomēr neietilpstot pamatnolīguma priekšmetā.
Maltese[mt]
Issa, l-evażjoni tal-liġi ma taqax fl-iskop tal-ftehim qafas.
Dutch[nl]
De raamovereenkomst betreft echter niet strijdigheid met de wet.
Polish[pl]
Rząd ten podnosi, że naruszenie prawa nie stanowi natomiast przedmiotu porozumienia ramowego.
Portuguese[pt]
Ora, a fraude à lei não é objeto do acordo‐quadro.
Romanian[ro]
Or, încălcarea legii nu ține de obiectul acordului‐cadru.
Slovak[sk]
Navyše obchádzanie zákona nepatrí do pôsobnosti rámcovej dohody.
Slovenian[sl]
Obid zakona pa naj ne bi bil predmet okvirnega sporazuma.
Swedish[sv]
Kringgående av lagen omfattas emellertid inte av syftet med ramavtalet.