Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nge cawa mo manok anyaka mukene dok oniang i kom Petero ci owaco bot jo ma gucung kenyo ni: “Dano man onongo tye kacel ki Yecu!”
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሌላ ሴት ጴጥሮስን አወቀችውና በዚያ ለቆሙት ሰዎች ‘ይህ ሰው ከኢየሱስ ጋር ነበር’ አለች።
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، عرفت خادمة اخرى بطرس وقالت للواقفين: «هذا كان مع يسوع».
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra başqa qız Peteri tanıdı və yanındakılara dedi: ‘Bu adam da İsa ilə bir yerdə idi’.
Bashkir[ba]
Күпмелер ваҡыт үткәс, башҡа хеҙмәтсе ҡыҙ ҙа Петрҙы таный һәм башҡаларға: «Бына был да Ғайса менән булды», — ти.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy namidbid na naman si Pedro nin saro pang babae asin sinabi kaini sa mga nagtitindog duman: “An tawong ini kaiba ni Jesus.”
Bemba[bem]
Ilyo papite nshita umukashana na umbi aishiba Petro no kweba abeminine lwa mupepi ati: “No yu ali pamo na Yesu.”
Bulgarian[bg]
След малко друго момиче разпознава Петър и казва на стоящите наблизо: ‘И тоя беше с Исус.’
Catalan[ca]
Al cap d’una estona, una altra noia reconeix Pere i diu als que són allà: «Aquest hi era, amb Jesús».
Cebuano[ceb]
Sa taudtaod may laing babaye nga nakaila kang Pedro ug miingon ngadto sa mga tawong nagbarog didto: “Kining tawhana kauban ni Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre en lot fiy ti rekonnet Pyer e dir bann dimoun ki ti la: “Sa zonm ti avek Zezi.”
Czech[cs]
Za chvíli si apoštola Petra všimla nějaká dívka, a lidem, kteří stáli poblíž, pověděla: „Tento muž byl s Ježíšem.“
Chuvash[cv]
Кӑшт каярахпа тепӗр хӗрарӑм тарҫӑ та Пётра палласа илет те ыттисене калать: «Ку та Назарет Иисусӗпе пӗрлеччӗ».
Danish[da]
Kort efter var der en anden pige der genkendte Peter og sagde: „Den mand dér var sammen med Jesus.“
German[de]
Nach einer Weile erkennt ihn noch ein anderes junges Mädchen und sagt vor allen Leuten: »Dieser Mann war bei Jesus.«
Ewe[ee]
Emegbe sẽ la, nyɔnuvi bubu aɖe hã kpɔ Petro dze sii eye wògblɔ na amesiwo tsi tre ɖe afima be: ‘Ŋutsu sia nɔ anyi kple Yesu.’
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede, n̄wan efen ọdiọn̄ọ Peter onyụn̄ ọdọhọ mbon oro ẹdade ẹkpere enye ete: “Owo emi nde okodu ye Jesus.”
Greek[el]
Έπειτα από λίγο, μια άλλη κοπέλα αναγνωρίζει τον Πέτρο και λέει στους γύρω της: «Αυτός ήταν μαζί με τον Ιησού».
English[en]
After a while another girl recognizes Peter and says to those standing by: “This man was with Jesus.”
Spanish[es]
Poco después, otra muchacha reconoció a Pedro y dijo a los que se encontraban allí: “Este hombre estaba con Jesús”.
Estonian[et]
Mõne aja pärast tunneb üks teine tüdruk Peetruse ära ja ütleb kõrvalolijaile: ”See mees oli koos Jeesusega.”
Finnish[fi]
Hetken kuluttua toinen tyttö tunnistaa Pietarin ja sanoo lähellä seisoville: ’Tämä mies oli Jeesuksen kanssa.’
Fijian[fj]
Dede vakalailai e kilai Pita mai e dua tale na goneyalewa qai tukuna vei ira na tu e kea: “O koya tale ga oqo erau a tiko vata kei Jisu.”
Faroese[fo]
Stutt eftir kendi ein onnur genta Pætur aftur og segði: ’Hasin var við Jesusi!’
French[fr]
Au bout d’un moment, une autre le reconnaît et dit à tous ceux qui sont là : “ Celui-là était avec Jésus.
Ga[gaa]
Be fioo sɛɛ lɛ, gbekɛ yoo kroko na Petro ni ekɛɛ mɛi ni damɔ jɛmɛ lɛ akɛ: ‘Mɔnɛ hu kɛ Yesu nyiɛɔ.’
Guarani[gn]
Upéi ambue mitãkuña osẽ heʼi avei: ‘Ko kuimbaʼe oĩ kuri Jesús ndive’.
Gun[guw]
To ojlẹ vude godo viyọnnu devo sọ yọ́n Pita bo dọna mẹhe tin to ote to finẹ lẹ dọmọ: ‘Dawe ehe nọ zọnhẹ Jesu.’
Hausa[ha]
Daga baya wata yarinya ta gane Bitrus kuma ta ce wa waɗanda suke tsaye a wurin: “Wannan mutumin kuma dā yana tare da Yesu.”
Hebrew[he]
אחרי זמן מה זיהתה את פטרוס נערה אחרת ואמרה לעומדים שם: ”זה היה עם ישוע”.
Hiligaynon[hil]
Madugaydugay isa pa ka babayi ang nakakilala kay Pedro kag nagsiling sa mga nagatilindog: “Ini nga tawo kaupod ni Jesus.”
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai kekeni ma ta ese Petero ia itaia bona ia badibadinai idia gini taudia dekenai ia gwau: “Inai tau danu be Iesu . . . ena durua tauna ta.”
Croatian[hr]
Kasnije ga je još jedna djevojka prepoznala i ljudima koji su bili oko nje kazala: “Ovaj je bio s Isusom.”
Haitian[ht]
Apre yon ti moman, yon lòt fi rekonèt Pyè e li di moun ki kanpe nan zòn nan konsa: “Mesye sa a te avèk Jezi.”
Hungarian[hu]
Kis idő múlva egy másik lány is felismeri Pétert, és ezt mondja az ott állóknak: „Ez a názáreti Jézussal volt.”
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu, seorang gadis lain mengenali Petrus dan mengatakan kepada orang-orang yang berdiri di sana, ”Pria ini bersama-sama Yesus.”
Igbo[ig]
Mgbe nwa oge gasịrị, nwa agbọghọ ọzọ matara na ọ bụ Pita wee gwa ndị guzo n’akụkụ ebe ahụ, sị: ‘Nwoke a na Jizọs nọrọ.’
Iloko[ilo]
Madamdama pay, adda manen sabali a babai a nakabigbig ken Pedro ket kinunana kadagiti tattao nga agtaktakder sadiay: ‘Nakikuykuyog met daytoy a tao ken ni Jesus.’
Icelandic[is]
Stuttu síðar kannast önnur stúlka við Pétur og segir við fólkið í kring: „Þessi var með Jesú.“
Isoko[iso]
Nọ oke o dina nyaharo no, ọmọtẹ ọfa o te vuhu Pita jẹ ta kẹ enọ i dikihẹ kẹle etẹe nnọ: ‘Ohwo ọnana avọ Jesu a gbẹ jọ.’
Italian[it]
Dopo un po’ un’altra ragazza riconosce Pietro e dice ai presenti: “Quest’uomo era con Gesù”.
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ სხვა გოგონამ შენიშნა პეტრე და იქ მყოფებს უთხრა: ‘ეს კაცი იესოსთან იყო’.
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, mwana-nkento yankaka kumonaka Piere mpi kusongaka bayina kutelamaka pana nde: “Muntu yai mpi vandaka ti Yesu.”
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, okakadona kamwe vali oka li ka dimbuluka Petrus, ndele taka ti: “Naau yo okwa li pamwe naJesus.”
Kazakh[kk]
Біраздан соң басқа бір қыз Петірді танып, сол жерде тұрған адамдарға: “Мынау Исамен бірге жүретін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Kinguninnguagut arnap allap Petrusi ilisaraa oqarlunilu: “Uuma Jiisusi Nazaretimioq ilagaa.”
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಪೇತ್ರನ ಗುರುತು ಹಿಡಿದು, ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ, ‘ಇವನು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
얼마 후에 다른 여자 하나가 베드로를 알아보고는 옆에 서 있는 사람들에게 “이 사람은 예수와 함께 있었어요”라고 말합니다.
Konzo[koo]
Habere hahwa akathambi owundi mwana-mutho mwaminyerera Petero n’eribwira ababyaho athi: “Omundu oyu abya na Yesu.”
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu ka kimye kacheche, kamwale mukwabo wamumwene Petelo ne kwambila aba baimene kipikipi amba: “Uno naye wajinga na Yesu.”
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, wan ɔda titi wach Pita ɛn tɛl di wan dɛn we bin tinap de se: ‘Dis man ya bin de wit Jizɔs.’
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo mukadona gumwe ta dimburura Peturusa nokutantera owo va sikamene po asi: ‘Ogu nage kumwe ga kere naJesus.’
Kyrgyz[ky]
Бир аздан кийин бөлөк күң аял Петирди таанып, башкаларга: «Бул да Иса менен чогуу жүргөн»,— дейт.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo akaseera katono, omuwala omulala yalaba Peetero n’agamba abaali bayimiridde awo nti: “Omusajja ono yabadde ne Yesu.”
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, mwana mwasi mosusu ayebi Petelo mpe alobi na baoyo batɛlɛmi pene wana ete: “Moto oyo azalaki elongo na Yesu.”
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຜູ້ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈື່ ເປໂຕ ໄດ້ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ ວ່າ: “ທ່ານ ຜູ້ ນີ້ ທັງ ມວນ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ.”
Lozi[loz]
Hamulahonyana, musizana yo muñwi a lemuha Pitrosi mi a bulelela be ne ba yemi bukaufi kuli: “Ni yo n’a inzi ni Jesu.”
Lithuanian[lt]
Paskui kita tarnaitė atpažįsta jį ir sako susirinkusiems: „Šitas buvo su Jėzumi.“
Luba-Katanga[lu]
Pabapite kakyaba katyetye, nsongwakaji mukwabo wajingulula Petelo kalombola boba bemene’po amba: “Uno’u nandi wadi ne Yesu.”
Luba-Lulua[lua]
Mutantshi kaunengi nsongakaji mukuabu udi uvuluka kabidi mpala wa Petelo ne wambila bavua bimane muaba au ne: ‘Muntu eu uvua ne Yezu.’
Luvale[lue]
Kufumaho nawa mwanapwevo weka amwene Petulu nakulweza vaze vapwile hakamwihi ngwenyi: “Ou apwanga naYesu.”
Latvian[lv]
Pēc brītiņa kāda cita kalpone pazina Pēteri un sacīja tuvumā stāvošajiem: ”Šis arīdzan bija ar Jēzu.”
Malagasy[mg]
Kelikely taorian’izay, dia nisy ankizivavy hafa nahafantatra azy, ka nilaza tamin’ny olona teo hoe: ‘Naman’i Jesosy ity lehilahy ity.’
Macedonian[mk]
По некое време, една друга девојка го препознава Петар и им вели на оние што стојат таму: „Овој човек беше со Исус“.
Maltese[mt]
Wara ftit, tifla oħra tagħraf lil Pietru u tgħid lil dawk li kienu hemm: “Dan ir- raġel kien maʼ Ġesù.”
Burmese[my]
ခဏလောက် ကြာ တော့ မိန်းကလေး နောက် တစ်ယောက်က ပေတရု ကို မှတ်မိ ပြီး “ဒီ လူ ဟာ နာဇရက်မြို့သား ယေရှုနဲ့ တစ်ဖွဲ့ တည်း ပဲ” ဆိုပြီး အနား မှာ ရပ်နေတဲ့ လူတွေကို ပြောလိုက်တယ်။
Nepali[ne]
केही समयपछि अर्की एउटी केटीले पत्रुसलाई चिन्छिन् र त्यहाँ भएका मानिसहरूलाई भन्छिन्: ‘यो मानिस येशूसँगै थियो!’
Ndonga[ng]
Konima yokathimbo omukadhona gulwe okwa dhimbulula Petrus nokwa lombwele mboka ya li ya thikama mpoka a ti: “Naanguka wo okwa li pamwe naJesus.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebakanyana ngwanenyana yo mongwe le yena o tseba Petro gomme o botša bao ba emego kgaufsi le yena gore: ‘Monna yo o be a e-na le Jesu.’
Nyanja[ny]
Patapita kanthaŵi mtsikana winanso anazindikira Petro ndipo anauza anthu amene anali pamenepo kuti: “Uyonso anali ndi Yesu.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’omwanya mukye omwishiki ondiijo akamanya Petero reero yaagambira abo abaabaire bamwemereire haihi ati: “Omushaija ogu nawe abaire ari hamwe na Yesu owa Nazareesi.”
Oromo[om]
Yeroo muraasa boodammoo dubartii garabiraan tokko eenyummaa Phexros kan beekte siʼa taʼu warra achi dhaabataniin, ‘Namichi kun Yesus wajjin ture’ jette.
Ossetic[os]
Гыццыл фӕстӕдӕр Петры базыдта ӕндӕр чызг, ӕмӕ, уым чи лӕууыди, уыдонӕн загъта: «Ай дӕр Йесоимӕ уыди».
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et sananey a bii so akabidbir ed si Pedro tan inkuan to ed saramay akaalagey: ‘Sayan laki et kaiba nen Jesus.’
Papiamento[pap]
Un ratu despues un otro mucha muhé tambe a rekonosé Pedro. El a bisa e hendenan ku tabatin eibanda: “E hòmber aki tabata huntu ku Hesus.”
Pijin[pis]
No longtaem bihaen nara gele luksavve long Peter and sei long pipol wea stap long there: “Disfala man hem stap witim Jesus.”
Polish[pl]
Po chwili rozpoznaje go inna dziewczyna i zwraca się do stojących obok: „Ten człowiek był z Jezusem”.
Pohnpeian[pon]
Mwuri ekis, pil emen serepein kasawihada Piter oh ndaiong irail me kesikesihnen mwo: “Lahp menen pil iengen Sises.”
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, outra moça reconheceu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Manapas unayllamantam huk sipaspas chaypi kaq runakunaman nirqa: ‘Kay runaqa Jesuswanmi kachkarqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi juj sipasñataq Pedrota niran: ‘Kay runaqa Jesuswanmi kasharan’, nispa.
Rundi[rn]
Haciye akanya uwundi mwigeme aramenya Petero maze abwira abari bahagaze ngaho ati: “N’uyu nyene yari kumwe na Yesu”.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa chisu changadim mukwau wamujingunin Pita ni kuyel antu iminya nend piswimp anch: “Muntu mwinou wading nend Yesu.”
Romanian[ro]
După un timp, o altă slujnică l-a recunoscut pe Petru şi le-a zis celor ce stăteau acolo: „Acest om era cu Isus“.
Russian[ru]
Чуть позже другая служанка узнаёт Петра и говорит остальным: «Этот человек был с Иисусом».
Sango[sg]
Kete na pekoni, mbeni wali nde abâ Pierre na lo tene na azo so ayeke duti na tele ti lo: ‘Zo so ayeke nga lani na tele ti Jésus.’
Sinhala[si]
පේතෘස්ව හඳුනාගන්න තවත් කෙනෙක් කිව්වා ‘මේ මිනිසා යේසුස් එක්ක හිටිය කෙනෙක්’ කියලා.
Slovak[sk]
Po chvíli spoznáva Petra iné dievča a okolostojacim hovorí: „Tento bol s Ježišom.“
Slovenian[sl]
Čez čas še ena služabnica prepozna Petra in reče tistim, ki stojijo zraven: »Ta je bil z Jezusom.«
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae mātau Peteru e se isi teine ma faapea atu i ē na latou tutū faatasi: “O lenei tagata foʻi sa la faatasi ma Iesu.”
Shona[sn]
Pashure pechinguva mumwe musikana anoona Petro obva amuziva oti kune vakamirapo: “Murume uyu akanga ana Jesu.”
Albanian[sq]
Pas pak, një vajzë tjetër e njeh Pjetrin dhe u thotë atyre që po rrinë në oborr: «Ky njeri ishte me Jezuin.»
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, još jedna žena je primetila Petra i rekla onima koji su tu stajali: „Ovaj je bio s Isusom.“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, wan tra meisje e si Petrus èn a e taigi den sma di e tanapu krosibei fu en: „A man disi ben de nanga Yesus.”
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana lenye intfombatana yambona Phetro futsi yatsi kulabo bebalapho: “Lona naye abenaloJesu.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ngoanana e mong a lemoha Petrose ’me a re ho ba emeng haufi: “Monna enoa o ne a e-na le Jesu.”
Swedish[sv]
Efter en stund får en annan flicka syn på honom och säger till dem som står bredvid: ”Den mannen var tillsammans med Jesus.”
Swahili[sw]
Baadaye kidogo msichana mwingine anamtambua Petro na kuwaambia watu waliokuwa wamesimama karibu nao: “Mtu huyu alikuwa pamoja na Yesu.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye kidogo msichana mwingine anamtambua Petro na kuwaambia watu waliokuwa wamesimama karibu nao: “Mtu huyu alikuwa pamoja na Yesu.”
Tamil[ta]
அதன் பிறகு இன்னொரு பெண் பேதுருவைப் பார்த்து, ‘இவனும் இயேசுவோடு இருந்தான்’ என்று எல்லாரிடமும் சொன்னாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మరో అమ్మాయి పేతురును గుర్తుపట్టి చూట్టువున్న వాళ్లతో, ‘వీడు కూడా యేసుతో ఉన్నాడు’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Баъди якчанд вақт канизаки дигаре Петрусро мешиносад ва ба одамони дарпешашбуда мегӯяд: «Ин мард бо Исо буд».
Thai[th]
หลัง จาก นั้น สัก พัก หญิง อีก คน หนึ่ง ก็ จํา เปโตร ได้ และ พูด กับ คน ที่ ยืน อยู่ ที่ นั่น ว่า “คน นี้ ได้ อยู่ กับ เยซู.”
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ምስ ጸንሐ: ሓንቲ ኻልእ ገረድ ኣለለየቶ እሞ ነቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ: “እዚ ምስ የሱስ ናዝራዊ ነይሩ እዩ” በለቶም።
Tiv[tiv]
Ica gbe ga yô, wankwase ugen shi kav Peteru, tsô a kaa a ior mba ve tile her la ér: “Or ne kpaa lu a Yesu.”
Turkmen[tk]
Şondan soň başga bir aýal Petrusy tanap: «Bu adam hem Isa bilen biledi» diýýär.
Tagalog[tl]
Mayamaya ay isa na namang babae ang nakakilala kay Pedro at sinabi sa mga naroroon: “Ang taong ito ay kasama ni Jesus.”
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ oma lâsɔ, womoto okina akeye Petero ndo akatɛ wanɛ wakemala lawɔ ate: “Ndu untu one kaki la Jesu.”
Tswana[tn]
Morago ga lobakanyana mosetsana yo mongwe o lemoga Petere mme o raya batho ba ba gaufi a re: “Monna yono o ne a na le Jesu.”
Tongan[to]
Taimi si‘i pē mei ai ‘oku toe fakatokanga‘i atu ‘e ha ta‘ahine ‘a Pita ‘o ne pehē ki he fa‘ahinga ‘oku tu‘u he tafa‘akí: “Ko e siana ni foki na‘e ‘ia Sisu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda kaindi kaniini buyo, imusimbi aumbi wakamuzyiba Petro, eelyo wakaambila baabo mbocakaimvwi limwi kuti: “Oyu alakwe wakali awe Jesu.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, narapela yangpela meri i luksave long Pita na em i tokim ol man i sanap i stap olsem: “Dispela man i bin i stap wantaim Jisas.”
Turkish[tr]
Sonra başka bir kız da Petrus’u tanıdı ve oradakilere ‘Bu adam İsa’yla birlikteydi’ dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana, nhwanyana un’wana na yena u tsundzuke Petro, hiloko a byela lava va nga yima ekusuhi a ku: “Wanuna loyi a a ri na Yesu.”
Tswa[tsc]
Na ku nga se hunza xikhati xo leha, a nhanyana munwani i lo tiva Pedro zonake a byela lava va nga hi kusuhani kakwe aku: ‘A wanuna loyi i wa hi na Jesu.’
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpa kanyengo kacoko waka, msungwana munyake wakamumanya Petros ndipo wakayowoya na ŵantu awo ŵakaŵapo wakati: “Muntu uyu nayo wakaŵa pamoza na Yesu.”
Tzotzil[tzo]
Mu jaluk ne, ojtikinat yuʼun yan tseb li Pedroe, xi laj yalbe li buchʼutik te oyike: «Leʼe jaʼ xchiʼil li Jesus[e]», xi.
Ukrainian[uk]
Через деякий час інша дівчина впізнає Петра і каже до людей, які стоять поряд: «Оцей був з Ісусом».
Urdu[ur]
تھوڑی دیر بعد ایک اَور نوکرانی نے پطرس رسول کی طرف اشارہ کرکے کہا: ”یہ بھی یسوع کے ساتھ تھا۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga muṅwe musidzana a mbo ḓi fanyisa Petro nahone a amba na vho imaho nga tsini a ri: “Munna uyu o vha e na Yesu.”
Vietnamese[vi]
Một lát sau một đầy tớ gái khác nhận ra Phi-e-rơ và nói với những người đứng gần đó: “Người nầy cũng ở với Jêsus”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, usa pa nga babaye an nakakilala kan Pedro ngan siniring ha mga natukdaw didto: ‘Ini nga tawo kaupod ni Jesus.’
Xhosa[xh]
Emva kwethuba elithile enye intombazana ijonga uPetros ize ithi kwabo bami apho: “Lo mntu wayekunye noYesu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, ìránṣẹ́bìnrin mìíràn dá Pétérù mọ̀, ó sì sọ fún àwọn tó dúró nítòsí rẹ̀ pé: “Ọkùnrin yìí wà pẹ̀lú Jésù.”
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ, uláakʼ juntúul x-chʼúupal ku meyaj xan teʼeloʼ, tu kʼaj óoltaj Pedroeʼ ka tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob yanoʼoboʼ: «Le máakaʼ tiʼ yaan xan kaʼach tu yéeteleʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de ngue sti baʼdudxaapaʼ binibiáʼ Pedru ne gúdxibe cani nuu raqué: Hombre riʼ xpinni Jesús laa.
Chinese[zh]
不久,另一个女仆也认出彼得,对周围的人说:“这个人是跟耶稣一起的。”
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana enye intombazane iyambona uPetru bese ithi kulabo abalapho: “Lo muntu ubenoJesu.”