Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Слушайте причина, ще ви? ", Каза невидим човек, придържайки се към него, въпреки удари в ребрата.
Catalan[ca]
" Escoltar a la raó, oi? ", Va dir l'Home Invisible, enganxat a ell tot i una colpejant a les costelles.
Czech[cs]
" Poslouchejte důvodu, že ne? " Řekl Neviditelný muž, držet se ho i přes bušení do žeber.
Greek[el]
" Ακούστε το λόγο, θα σας; ", είπε ο Αόρατος Άνθρωπος, να κολλήσει σ ́αυτόν, παρά ένα σφυροκόπημα στα πλευρά.
English[en]
" Listen to reason, will you? " said the Invisible Man, sticking to him in spite of a pounding in the ribs.
Spanish[es]
" Escuchar a la razón, ¿verdad? ", Dijo el Hombre Invisible, pegado a él a pesar de una golpeando en las costillas.
Estonian[et]
" Kuulge põhjus, eks? " Ütles Invisible Man, jäädes teda vaatamata raskepärane ribid.
French[fr]
" Entendre raison, vous? " Dit l'homme invisible, coller à lui, en dépit des un martèlement dans les côtes.
Irish[ga]
" Éist le cúis a bheidh, tá tú? " Arsa an Fear dofheicthe, sticking dó in ainneoin na a pounding sna easnacha.
Galician[gl]
" Escoita a razón, vai? ", Dixo o home Invisible, que unirse a el, a pesar de un batendo nas costelas.
Croatian[hr]
" Slušajte razloga, ćete? ", Rekao je Invisible Man, pridržavaju ga unatoč jedan lupanje u rebra.
Hungarian[hu]
" Hallgass oka, ugye? " Mondta a Láthatatlan Ember, ragadt rá, annak ellenére, lüktető a bordái.
Icelandic[is]
" Hlustaðu á ástæðu verður þú? " Sagði Invisible Man, stafur til hans þrátt fyrir a pund í rifbeinin.
Italian[it]
" Ascolta la ragione, vero? ", Ha detto l'uomo invisibile, nel segno di lui, nonostante un martellamento nelle costole.
Latvian[lv]
" Ieklausies iemesla dēļ, jūs? " Sacīja Neredzamais cilvēks, pieturoties pie tam, neskatoties uz pounding ar ribām.
Macedonian[mk]
" Слушајте причина, ќе ви? ", Изјави невидлив човек, се држат до него, и покрај на удар во ребрата.
Maltese[mt]
" Isma ́raġuni, se inti? " Qal il- Man Inviżibbli, teħel lilu minkejja a tħoss fil- kustilji.
Norwegian[nb]
" Lytt til grunn, vil du? " Sa Invisible Man, stikker til ham på tross av en bankende i ribbeina.
Dutch[nl]
" Luister naar reden, wil je? ", Zei de Invisible Man, vasthouden aan hem, ondanks een stampende in de ribben.
Polish[pl]
" Słuchaj powodu, prawda? " Powiedział, że Invisible Man, trzymając się go, pomimo walenie w żebra.
Portuguese[pt]
" Ouça a razão, você vai? ", Disse o Homem Invisível, que adere a ele, apesar de um batendo nas costelas.
Romanian[ro]
" Ascultaţi- motiv, vei? ", A spus Omul Invizibil, lipirea să- l în ciuda o pounding în coaste.
Russian[ru]
" Слушайте причине, ладно? " Сказал Человек- невидимка, придерживаясь его, несмотря на удары в бок.
Slovak[sk]
" Počúvajte dôvodu, že nie? " Povedal Neviditeľný muž, držať sa ho aj napriek búšenie do rebier.
Slovenian[sl]
" Listen to razlog, boš? " Je dejal Invisible Man, vztrajanjem, da ga kljub a razbijanje v rebra.
Albanian[sq]
" Dëgjoni arsye, do të ju? ", Tha Njeriu i padukshëm, i qëndruar besnik atij, në dritën e një trokasë në brinjë.
Serbian[sr]
" Слушајте разлога, хоћеш ли? ", Рекао је Невидљиви Човек, да се држимо га упркос а лупа у ребра.
Swedish[sv]
" Lyssna på orsaken, kommer du? ", Sa osynlige mannen, att hålla fast vid honom trots ett bultande i revbenen.
Turkish[tr]
" Dinle nedenle? " Görünmez Adam rağmen ona yapışmasını dedi. bir kaburga vurma.
Ukrainian[uk]
" Слухайте причини, добре? " Сказав Людина- невидимка, дотримуючись його, незважаючи на удари в бік.
Vietnamese[vi]
" Lắng nghe lý do, bạn sẽ? " Invisible Man, gắn bó với anh ta mặc dù một đập ở xương sườn.