Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች አንድ ወንድ በሰው ፊትም ሆነ ለብቻው ቢያለቅስ አሳፋሪ ወይም ያልተለመደ ነገር እንደሆነ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحضارات، من النادر او المخجل ان يبكي الرجل، سواء علانية او على انفراد.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kultura bihira o makasosopog na an sarong lalaki maghibi, magsalang sa publiko o sa pribado.
Bemba[bem]
Mu ntambi shimo tacaseeka sana, kabili kuti caba fye ne ca nsoni, ku mwaume ukulila, atemwa pa lwalaala nelyo fye lintu ali eka.
Bulgarian[bg]
Например, в определени култури би било рядко явление, и дори нещо срамно, мъжът да плаче пред хора или дори насаме.
Bislama[bi]
Long sam kantri, neva wan man i krae, nating se long pablik ples no long haos blong hem, from we hemia samting blong sem nomo.
Bangla[bn]
কিছু নির্দিষ্ট সংস্কৃতিতে একজন পুরুষের পক্ষে সাধারণ্যে অথবা গোপনে কাঁদা খুবই বিরল অথবা লজ্জাজনক।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kultura, talagsaon o makauulaw alang sa lalaki sa paghilak, diha sa publiko o sa pribado.
Chuukese[chk]
Lon ekkoch fonu epwe asau ngeni mwan ar repwe kechiu.
Czech[cs]
V některých kulturách by bylo divné, nebo dokonce neslušné, kdyby muž na veřejnosti nebo i v soukromí plakal.
Danish[da]
I nogle kulturer vil det for eksempel være sjældent og pinligt at en mand græder i al offentlighed eller endda privat.
German[de]
Viele setzen Männlichkeit mit strenger Herrschaft, Härte oder mit Männlichkeitswahn gleich.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, mebɔ o alo anye ŋukpe be ŋutsu nafa avi le dutoƒo alo le bebeme.
Efik[efi]
Ke ndusụk ido edinam ekpedi ọkpọsọn̄ n̄kpọ m̀mê n̄kpọ o-bụt erenowo nditua eyet, ke eferife m̀mê ke ndịbe.
Greek[el]
Σε ορισμένους πολιτισμούς θα ήταν σπάνιο ή επαίσχυντο να κλαίει ένας άντρας, είτε δημόσια είτε κατ’ ιδίαν.
English[en]
In certain cultures it would be rare or shameful for a man to weep, either in public or in private.
Spanish[es]
En algunas culturas sería raro o vergonzoso que un hombre llorara en público o en privado.
Estonian[et]
Paljud samastavad mehelikkuse karmi võimutsemise, jõhkruse või macho’likkusega.
Persian[fa]
در بعضی فرهنگها، بسیار نادر یا حتی خجالتآور است که مردی در خلوت و یا در ملاء عام اشک بریزد.
Finnish[fi]
Monet rinnastavat miehekkyyden tylyyn toisten hallitsemiseen, kovuuteen tai miehisyyden aggressiiviseen korostamiseen.
French[fr]
Dans certaines cultures, par exemple, il est rare, et même honteux, qu’un homme pleure en public, voire en privé.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, afɔɔɔ namɔ, aloo eyɛ hiɛgbele akɛ nuu aaafó yɛ mɛi ahiɛ loo yɛ teemɔŋ.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות, נדיר ואפילו מביש שגבר יבכה, בפומבי או ביחידות.
Hindi[hi]
कुछ संस्कृतियों में किसी पुरुष का चार लोगों के सामने या अकेले में रोना विरल या शर्मिंदगी की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura talagsa lang ukon makahuluya para sa isa ka lalaki ang maghibi, sa publiko ukon sa pribado.
Indonesian[id]
Dalam kebudayaan tertentu, merupakan hal yang langka, bahkan memalukan jika pria menangis di depan umum atau bahkan secara pribadi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kultura karkarna wenno nakababain para iti maysa a lalaki nga agsangit, iti publiko man wenno uray no agmaymaysa.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum er sjaldgæft eða skammarlegt fyrir karlmann að gráta, hvort heldur er í annarra augsýn eða í einrúmi.
Italian[it]
In certe culture sarebbe insolito o disonorevole che un uomo piangesse in pubblico o anche in privato.
Japanese[ja]
ある文化では,人前であれ人のいない所であれ男が泣くのは珍しい,また恥ずかしいこととされています。
Georgian[ka]
მამაკაცურობას მრავალი ადამიანი უხეშ ბატონობასთან, სიმკაცრესთან ან დიქტატორულ ჩვევებთან აიგივებს.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, yau lenda kuvanda mpasi to nsoni na kumona bakala kudila, na meso ya bantu to nkutu na kingenga.
Korean[ko]
어떤 문화권에서는, 남자가 사람들 앞에서나 남몰래 우는 일이 드물거나 수치스러운 일로 여겨집니다.
Lingala[ln]
Na mimeseno ya bamboka mosusu, emonanaka mingi te to ezalaka likambo ya nsɔ́ni ete mobali alela, ezala na miso ya bato to na nkuku.
Lozi[loz]
Mwa lizo ze ñwi ne ku ka ba kwa ka siwela kamba ko ku swabisa ku munna ku lila, fa nyangela kamba nihaiba kwa mukunda.
Lithuanian[lt]
Daugelis tapatina vyriškumą su griežta valdžia, kietumu ar jėga.
Luvale[lue]
Mumiyachi imwe, kachavulako, mokomoko chapwa chuma chasonyi kumona lunga mwalila hakachi kavatu chipwe kupenge.
Marshallese[mh]
Ilo jet manit ejeja ak ej juõn men ekajookok ñõn an juõn emaan jañ, ilobwilij ak ilo makelok ian.
Macedonian[mk]
Мнозина ја поистоветуваат мажественоста со груба доминација, мангупство или машкост.
Malayalam[ml]
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ പുരുഷൻ പരസ്യമായോ രഹസ്യമായോ കരയുന്നത് അപൂർവമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ലജ്ജാകരമാണ്.
Marathi[mr]
काही संस्कृतींमध्ये पुरुषाने, जाहीरपणे अथवा खाजगीत रडणे त्याच्याकरता लाजिरवाणे असू शकते.
Norwegian[nb]
I visse kulturer er det for eksempel sjelden en ser en mann gråte, offentlig eller privat.
Niuean[niu]
He falu he tau mahani fakamotu ko e mena nakai mahani po ke fakama ke he tagata tane ke tagi i mua he tau tagata po ke ka nofo tokotaha.
Dutch[nl]
In bepaalde culturen zou het een zeldzaamheid of een schande zijn als een man in het openbaar of in afzondering zou huilen.
Northern Sotho[nso]
Ditlogong tše dingwe e be e tla ba ga sewelo goba mo go lešago dihlong gore monna a lle, e ka ba phatlalatša goba thopeng.
Nyanja[ny]
Kumalo ena, zimakhala zodabwitsa, ndipo zochititsa manyazi kuona mwamuna akulira poyera, kapena ngakhale mseri.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਚਾਹੇ ਪਬਲਿਕ ਜਾਂ ਏਕਾਂਤ ਵਿਚ ਵੀ ਰੋਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੋਖੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Den cierto culturanan lo ta algu straño of bergonsoso pa un hende homber yora, sea den público of den privá.
Polish[pl]
W niektórych kręgach kulturowych mężczyzna bardzo rzadko płacze w miejscu publicznym czy nawet na osobności.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei tiahk en sahpw teikan pak malaulau me ohl akan kin sengiseng de e kanamenek ong ohl emen en sengiseng, ma nan pokon de ni ah kelekelepw.
Portuguese[pt]
Em certas culturas, seria raro ou vergonhoso um homem chorar, quer em público quer em particular.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe umugabo kuririra mu bantu canke ahiherereye ni ikintu c’imbonekarimwe canke giteye isoni.
Romanian[ro]
În anumite culturi ar fi ceva neobişnuit, ba chiar ruşinos, ca un bărbat să plângă fie în public, fie în particular.
Russian[ru]
Многие отождествляют мужественность с суровым господством, непреклонностью и агрессивностью.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bitiranya kamere ya kigabo n’ubutware bw’igitugu, gukagatiza, cyangwa gutegeka.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach je zriedkavé, aby muž na verejnosti alebo aj v súkromí plakal, dokonca by to bolo preňho zahanbujúce.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah je redkost pa tudi sramota, da bi moški jokal ob navzočnosti drugih ali v zasebnosti.
Samoan[sm]
I nisi aganuu, e seāseā lava tagi pe o se mea e masiasi ai le tagi o se tamaloa, i luma o tagata pe i le na o ia foi.
Shona[sn]
Mutsika dzakati kungava kusina kurovedzeka kana kuti kunonyadzisa kuti murume acheme, pazere vanhu kana kuti muchivande.
Albanian[sq]
Në disa kultura, do të ishte e rrallë apo e turpshme, që një burrë të qante si në publik, ashtu edhe privatisht.
Serbian[sr]
U nekim kulturama retko je, pa čak i sramotno, da muškarac plače u javnosti ili privatno.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e teki man-nengrefasi poti tapoe wán lin nanga a basi di den e basi trawan na wan ogri-ati fasi, tranga-atifasi, noso nanga tranga heimemre-firi foe mansma.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling e ne e ka ba ka seoelo kapa ea e-ba ho hlabisang lihlong hore monna a lle, ebang ke phatlalatsa kapa ka sephiring.
Swedish[sv]
I vissa kulturer är det ovanligt att man får se en man gråta vare sig offentligt eller privat, eftersom det anses som något skamligt.
Swahili[sw]
Katika tamaduni fulani ingekuwa nadra au jambo la aibu kwa mwanamume kulia, hadharani au faraghani.
Tamil[ta]
சில கலாச்சாரங்களில், பொது இடத்திலோ தனி இடத்திலோ ஓர் ஆண்மகன் கண்ணீர் விட்டழுவது அபூர்வமானது அல்லது வெட்கக்கேடானது.
Telugu[te]
కొన్ని సంస్కృతుల్లో పురుషుడు బాహాటంగానైనా ఒంటరిగానైనా ఏడ్వడం అరుదైన విషయమై ఉంటుంది, లేక సిగ్గుకరమైన విషయంగానైనా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน บาง วัฒนธรรม เป็น เรื่อง ที่ แทบ จะ ไม่ มี ให้ เห็น หรือ ถือ ว่า น่า อาย ที่ ผู้ ชาย จะ ร้องไห้ ไม่ ว่า จะ ใน ที่ สาธารณะ หรือ เมื่อ อยู่ ตาม ลําพัง.
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura ay bibihirang mangyari o kahiya-hiya kung ang isang lalaki ay luluha, sa harap man ng publiko o maging sa pribado.
Tswana[tn]
Ga go ke go direga kana e bile ke matlhabisa ditlhong mo ditsong tse dingwe gore monna a lele, e ka tswa a le fa gare ga batho kana a le nosi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi anga-fakafonua ‘e ni‘ihi, ‘e tātātaha pe fakamā ki ha tangata ke ne tangi, ‘o tatau ai pē pe ko ha feitu‘u kakai pe ‘i ha feitu‘u fakapulipuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumikowa imwi cilatondwa kumwaalumi kulila kumbele lyabantu, nokuba kulilila ambali.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela lain, ol man i no save krai long ai bilong ol manmeri o taim ol tasol i stap —em samting bilong sem long en.
Turkish[tr]
Bazı kültürlerde erkeğin başkalarının önünde veya yalnızken ağlaması nadiren görülen ya da utanç verici sayılan bir davranıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mindhavuko yin’wana, a swi talanga naswona swi khomisa tingana leswaku wanuna a rila emahlweni ka vanhu kumbe exihundleni.
Twi[tw]
Wɔ aman bi mu no, ɛbɛyɛ den anaa aniwu sɛ ɔbarima besu wɔ baguam, anaa kokoam.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau nunaa, e mea varavara roa aore ra e mea haama atoa ia ta‘i te hoê tane, i te vahi taata aore ra o ’na ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважають, що поводитися по-чоловічому означає бути різким, деспотичним, упертим і гордим.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu agaʼi fenua ʼe tahitahiga peʼe fakaufiufi te tagi ʼa he tagata ʼi muʼa ʼo te kaugamālie, peʼe ʼi te temi ʼaē ʼe tokotahi ai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuyinto engumnqa okanye kulihlazo ukuba indoda ilile, enokuba kusesidlangalaleni okanye kungasese.
Yapese[yap]
U boch e nam ma yira tamra’ nfaanra yor e pumoon u fithik’ e yoor nge ku nap’an ni goo ir.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ kan, ó jẹ́ ohun tí ó ṣọ̀wọ́n, tí ó tilẹ̀ ń tini lójú, fún ọkùnrin láti sunkún, yálà ní gbangba tàbí ní ìkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
在有些文化里,男子公开流泪以至私下哭泣,都十分罕见,甚至被认为是丢脸的事。
Zulu[zu]
Kweminye imiphakathi akuvamile noma kuyihlazo ukuba indoda ikhale phambi kwabantu noma ngasese.