Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n hart sal ons beweeg om ons waardering met woord en daad te toon.
Amharic[am]
(መዝሙር 1: 1-3፤ 77:11, 12) ይህን የመሰለው ልብ አድናቆታችንን በቃልም ሆነ በተግባር እንድናሳይ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ ٧٧: ١١، ١٢) وقلب كهذا يدفعنا الى اظهار التقدير بالكلمات والاعمال.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1: 1-3; 77: 11, 12) An siring na puso mapahiro sa sato na magpaheling nin apresasyon paagi sa mga tataramon asin gibo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 1:1-3; 77:11, 12) Umutima wa musango yo ukatukunta ku kulangisha ukutasha mu mashiwi na mu ncitilo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; 77:11, 12) Това сърце ще ни подтиква да проявяваме признателност на думи и на дела.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1: 1-3; 77:11, 12) Wan hat olsem bambae i pusum yumi blong soem tangkyu long ol tok mo ol fasin blong yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১-৩; ৭৭:১১, ১২) এইধরনের হৃদয়, আমাদের কথায় ও কাজে উপলব্ধি প্রকাশ করতে তৎপর করবে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 1: 1-3; 77: 11, 12) Ang ingon niana nga kasingkasing magpukaw kanato sa pagpakitag apresasyon sa mga pulong ug sa mga buhat.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1:1-3; 77:11, 12) Ena sokkun letip epwe amwokutukich pwe sipwe pwarata ach kilisou lon kapas me ffoffor.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; 77:11, 12) Takové srdce nás bude pohánět k tomu, abychom ocenění projevovali slovy i skutky.
Danish[da]
(Salme 1:1-3; 77:11, 12) En sådan hjerteindstilling vil bevæge os til at vise vores værdsættelse i ord såvel som i handling.
German[de]
Um ein dankbares Herz Gott gegenüber zu entwickeln, müssen wir über seine großzügigen Vorkehrungen nachsinnen, die uns physisch und geistig am Leben erhalten (Psalm 1:1-3; 77:11, 12).
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; 77:12, 13) Dzi ma aʋã mí be míaɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia le míaƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔnawo me.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; 77:11, 12) Utọ esịt oro oyonụk nnyịn ndiwụt idatesịt ke ikọ ye ke edinam.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· 77:11, 12) Μια τέτοια καρδιά θα μας υποκινεί να δείχνουμε εκτίμηση με λόγια και με πράξεις.
English[en]
(Psalm 1:1-3; 77:11, 12) Such a heart will prompt us to show appreciation in words and actions.
Persian[fa]
(مزمور ۱:۱-۳؛ ۷۷:۱۱، ۱۲) دلی این چنین شکرگزار ما را بر آن خواهد داشت تا با کلام و عمل خود، به وی اظهار قدردانی کنیم.
Finnish[fi]
Jotta voisimme kehittää kiitollisen sydämen Jumalaa kohtaan, meidän täytyy mietiskellä hänen avokätisiä lahjojaan, jotka ylläpitävät fyysistä ja hengellistä elämäämme (Psalmit 1:1–3; 77:11, 12).
Ga[gaa]
(Lala 1:1-3; 77:12, 13) Tsui ni tamɔ nakai lɛ baatsirɛ wɔ koni wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ wiemɔi kɛ nifeemɔi amli.
Hebrew[he]
הכרת טובה מעומק לב תניענו לגלות הערכה במילים ובמעשים.
Hindi[hi]
(भजन १:१-३; ७७:११, १२) ऐसा हृदय हमें शब्दों और कार्यों द्वारा क़दरदानी दिखाने के लिए प्रेरित करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1: 1-3; 77: 11, 12) Ini nga tagipusuon magapahulag sa aton nga ipakita ang pagpasalamat sa mga pulong kag mga buhat.
Hungarian[hu]
Az ilyen szív arra fog minket indítani, hogy szavakban és cselekedetekben fejezzük ki értékelésünket.
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; 77:12, 13) Hati semacam itu akan menggerakkan kita untuk memperlihatkan penghargaan melalui kata-kata dan perbuatan.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3; 77:11, 12) Ti kasta a puso tignayennatayo a mangipakita iti apresasion iti sao ken aramid.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; 77:11, 12) Un cuore riconoscente ci spingerà a mostrare apprezzamento con le parole e le azioni.
Japanese[ja]
詩編 1:1‐3; 77:11,12)そのような心を持つなら,言葉と行動で感謝を表わさずにはいられなくなります。
Korean[ko]
(시 1:1-3; 77:11, 12) 그러한 마음은 우리로 하여금 언행으로 감사를 나타내게 할 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; 77:11, 12) Motema lolenge wana ekopusa biso na komonisa bosepeli na maloba mpe na misala.
Lithuanian[lt]
Tokia širdis paskatins mus rodyti dėkingumą žodžiais bei darbais.
Marshallese[mh]
(Psalm 1:1-3; 77:11, 12) Kain buru rot in enaj kamakit kij ñan ad kwalok ad kamolol ilo nan im ilo kõmman ko ad.
Macedonian[mk]
Таквото срце ќе нѐ поттикнува да покажуваме благодарност со зборови и со дела.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:1-3; 77:11, 12) അത്തരമൊരു ഹൃദയം വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും വിലമതിപ്പു കാട്ടാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; ७७:११, १२) अशाप्रकारचे हृदय आपल्याला, बोलण्याद्वारे व कृतीद्वारे कृतज्ञता व्यक्त करण्यास प्रवृत्त करील.
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; 77: 11, 12) Et slikt hjerte vil tilskynde oss til å vise takknemlighet i ord og handlinger.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:1-3; 77:11, 12) Pelo e bjalo e tla re hlohleletša go bontšha tebogo ka mantšu le ditiro.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; 77:11, 12) Mtima umenewu udzatisonkhezera kusonyeza kuyamikira m’mawu ndiponso mwa zochita zathu.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; 77:11, 12) Un curason asina lo impulsá nos pa mustra aprecio cu palabra i accion.
Polish[pl]
Żeby pielęgnować w sercu wdzięczność wobec Boga, trzeba rozmyślać nad Jego szczodrymi darami, podtrzymującymi nasze życie fizyczne i duchowe (Psalm 1:1-3; 77:11, 12).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1: 1-3; 77: 11, 12) Soahngen mohngiong wet pahn kamwekid kitail en kasalehda atail kalahngan ni lokaia kan oh wiewia kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; 77:11, 12) O coração assim nos induzirá a mostrar apreço tanto em palavras como em ações.
Russian[ru]
Такой настрой сердца побудит нас выражать признательность в словах и поступках.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; 77:11, 12) Takéto srdce nás bude podnecovať k prejavovaniu ocenenia slovami i skutkami.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; 77:11, 12) Takšno srce nas bo spodbodlo k temu, da bomo z besedami in deli skazovali cenjenje.
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; 77:11, 12) O lea loto o le a uunaia ai i tatou e faaalia le talisapaia i upu ma gaoioiga.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; 77:11, 12) Mwoyo wakadaro uchatisunda kuratidza kuonga mumashoko nezviito.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; 77:11, 12) Një zemër e tillë do të na shtyjë të tregojmë çmueshmëri me fjalë dhe me vepra.
Serbian[sr]
Takvo srce će nas podstaći da pokazujemo zahvalnost u rečima i postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Foe kweki wan ati di de nanga tangi gi Gado, dan wi moesoe prakseri dipi foe den bogobogo sani di A seti di e hori wi na libi na skinfasi èn na jejefasi (Psalm 1:1-3; 77:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; 77:11, 12) Pelo e joalo e tla re susumelletsa hore re bontše kananelo ka mantsoe le liketso.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; 77:11, 12) Ett tacksamt hjärta kommer att driva oss att uttrycka vår uppskattning i ord och handling.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; 77:11, 12) Moyo wa namna hiyo utatuchochea kuonyesha uthamini katika maneno na matendo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; 77:11, 12) அத்தகைய இருதயம் வார்த்தைகளிலும் செயலிலும் போற்றுதலைக் காட்டும்படி நம்மைத் தூண்டும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:1-3; 77:11, 12) అలాంటి దృక్పథం మాటల్లోనూ చేతల్లోనూ మెప్పును కనపర్చడానికి మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; 77:11, 12) หัวใจ เช่น นั้น จะ กระตุ้น เรา ให้ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ด้วย คํา พูด และ การ กระทํา.
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; 77:11, 12) Ang gayong puso ay mag-uudyok sa atin na magpasalamat sa pamamagitan ng salita at ng gawa.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; 77:11, 12) Pelo e e ntseng jalo e tla re tlhotlheletsa go supa kanaanelo ya rona ka mafoko le ka ditiro.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; 77: 11, 12) Ko ha loto pehē te ne ue‘i kitautolu ke fakahā ‘a e hounga‘ia ‘i he leá mo e tō‘ongá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; 77: 11, 12) Sapos long bel yumi pilim olsem, dispela bai kirapim yumi long tok tenkyu na mekim sampela wok bilong kamapim klia olsem yumi pilim tru ol dispela samting.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3; 77:11, 12) Böyle bir yürek, bizi sözlerle ve işlerle takdir göstermeye itecektir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; 77:11, 12) Mbilu yo tano yi ta hi susumetela ku kombisa ku tlangela hi marito ni hi swiendlo.
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3; 77:11, 12) Koma a ɛte saa no bɛka yɛn ma yɛde yɛn kasa ne yɛn nneyɛe akyerɛ anisɔ.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3; 77:11, 12) E turai teie huru mafatu ia tatou ia faaite i to tatou mauruuru na roto i te parau e te ohipa.
Ukrainian[uk]
Таке серце спонукуватиме нас виявляти своє цінування словом і ділом.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 1-3; 77:11, 12) Ko te manatu ʼaia ʼe ina uga anai tatou ke tou fakahā totatou loto fakafetaʼi ʼi tatatou ʼu palalau pea mo tatatou ʼu aga.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:1-3; 77:11, 12) Intliziyo enjalo iya kusishukumisela ekubeni sibonise uxabiso ngamazwi nangezenzo.
Yapese[yap]
(Psalm 1:1-3; 77:11, 12) Faanra aram rogon gumer’cha’dad ma gad ra dag ni gad be pining e magar ngak ko thin nge ngongol rodad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; 77:11, 12) Irú ọkàn àyà bẹ́ẹ̀ yóò sún wa láti fi ìmọrírì hàn nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe.
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;77:11,12)这样的心态会推使我们用言词和行动对上帝表现感激。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; 77:11, 12) Inhliziyo enjalo izosishukumisela ukuba sibonise ukwazisa ngamazwi nangezenzo.