Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sing die Hallelujas saam met hulle, want Johannes sê: “En ’n stem het uit die troon uitgegaan en gesê: ‘Loof ons God, al sy slawe wat hom vrees, klein en groot’” (Openbaring 19:5).
Amharic[am]
(ራእይ 11:18) ሌሎችም ሃሌ ሉያ እያሉ በመዘመር ከእነዚህ ጋር ይተባበራሉ። ዮሐንስ እንዲህ ሲል ይነግረናል:- “ድምፅም:- ባሪያዎቹ ሁሉ እርሱንም የምትፈሩት ታናናሾችና ታላላቆች ሆይ፣ አምላካችንን አመስግኑ ሲል ከዙፋኑ ወጣ።”
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) وينضم آخرون الى هؤلاء في ترنيم عبارات هلِّلويا، لأن يوحنا يخبر: «وخرج صوت من العرش وقال: ‹سبِّحوا إلهنا، يا جميع عبيده الذين يخافونه، الصغار والكبار›».
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 11:18) May iba pang uminiba sa mga ini sa pag-awit kan mga Aleluya, ta ibinabareta ni Juan: “Siring man, may sarong tingog na naghale sa trono asin nagsabi: ‘Omawa nindo an satong Dios, kamo gabos na saiyang mga oripon, na natatakot sa saiya, an saradit asin an darakula.’”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:18) Bambi bailunda kuli aba mu kwimba baAleluya, bantu Yohane ashimika ati: “Ne shiwi lyafumine mu cipuna ca bufumu, aliti, Tondeni Lesa wesu amalumbo, mwe basha bakwe bonse, mwe bamutiina abanono na bakalamba.”
Bulgarian[bg]
(Откровение 11:18) Към техните възгласи „алилуя“ се присъединяват и други, за които Йоан казва: „И откъм престола се чу глас, който каза: ‘Възхвалявайте нашия Бог, всички вие негови роби, които се боите от него, и малки, и големи.’“
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) May uban pa nga miduyog kanila sa pag-awit sa mga Aleluya, kay si Juan nagtaho: “Dugang pa, usa ka tingog migula gikan sa trono ug miingon: ‘Dayega ninyo ang atong Diyos, kamong tanan nga iyang mga ulipon, nga nahadlok kaniya, ang gagmay ug ang dagko.’”
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) K těm se ve zpěvu Chvalte Jah připojují i jiní, neboť Jan říká: „Vyšel také hlas od trůnu a řekl: ‚Chvalte našeho Boha, všichni jeho otroci, kteří se ho bojíte, malí a velcí.‘“
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Andre føjer imidlertid også deres stemmer til hallelujakoret, for Johannes fortæller: „Og fra tronen lød en stemme som sagde: ’Pris vor Gud, alle I hans trælle som frygter ham, både små og store.’“
German[de]
Andere schließen sich ihnen im Singen der Hallelujas an, denn Johannes berichtet: „Auch ging eine Stimme vom Thron aus, die sprach: ‚Preiset unseren Gott, ihr alle seine Sklaven, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen‘ “ (Offenbarung 19:5).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Ame bubuwo hã kpe ɖe amesiwo le Haleluyah-hawo dzim la ŋu, elabena Yohanes ka nya ta be: “Eye gbe ɖi tso fiazikpui la me le gbɔgblɔm bena: Mikafu mía Mawu, mi eƒe dɔlawo katã kple mi amesiwo vɔ̃nɛ, mi ɖeviwo kple ame tsitsiwo!”
Efik[efi]
(Ediyarade 11:18) Mbon efen ẹdiana ye mmọemi ke ndikwọ Hallelujah ẹmi, koro John obụkde ete: “Uyo onyụn̄ oto ke ebekpo ọwọrọ ete, Ẹtoro Abasi nnyịn, kpukpru mbufo ikọt Esie [“mbufo kpukpru ifịn esie,” NW], ẹmi ẹten̄ede Enye, n̄kpri ye ikpọ.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Και άλλοι ενώνονται με αυτούς στην υμνωδία των Αλληλούια, επειδή ο Ιωάννης αναφέρει: «Και βγήκε φωνή από το θρόνο και είπε: “Να αινείτε τον Θεό μας, όλοι οι δούλοι του, που τον φοβάστε, οι μικροί και οι μεγάλοι”».
English[en]
(Revelation 11:18) Others join with these in singing the Hallelujahs, for John reports: “Also, a voice issued forth from the throne and said: ‘Be praising our God, all you his slaves, who fear him, the small ones and the great.’”
Spanish[es]
(Revelación 11:18.) Otros unen sus voces a las de ellos cantando los aleluyas, porque Juan informa: “También, una voz salió desde el trono y dijo: ‘Alaben a nuestro Dios, todos ustedes sus esclavos, que le temen, los pequeños y los grandes’”.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:18) Toisia liittyy näiden mukaan hallelujalauluun, sillä Johannes kertoo: ”Lisäksi valtaistuimelta lähti ääni, joka sanoi: ’Ylistäkää meidän Jumalaamme, kaikki te hänen orjansa, jotka pelkäätte häntä, pienet ja suuret.’”
French[fr]
D’autres se joignent à eux pour entonner les alleluias, car Jean rapporte : “ Et une voix est sortie du trône et a dit : ‘ Louez notre Dieu, vous tous ses esclaves, ceux qui le craignent, les petits et les grands.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:18) Mɛi krokomɛi fataa mɛnɛɛmɛi ahe amɛkɛlaa Haleluyai lɛ, ejaakɛ Yohane bɔ amaniɛ akɛ: “Ni gbee ko jɛ maŋtsɛsɛi lɛ mli kɛɛ: Nyɛjiea wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ yi, nyɛ mɛi ni ji etsuji lɛ fɛɛ kɛ nyɛ mɛi ni nyɛsheɔ lɛ gbeyei, mɛi bibii kɛ mɛi wuji lɛ fɛɛ!”
Gun[guw]
(Osọhia 11:18) Mẹdevo lẹ kọnawudopọ hẹ ehelẹ to Halleluia lẹ jìjì mẹ dile Johanu basi linlin etọn do: “Ogbè de sọ tọ́n sọn ofin lọ dali, dọmọ, Mì pa Jiwheyẹwhe mítọn, mì devi etọn lẹ, po mì he dibusi i lẹ po, pẹvi po daho po.”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) May iban pa nga nagbuylog sa ila sa pag-amba sing Hallelujah, kay nagsugid si Juan: “May tingog man nga naggikan sa trono kag nagsiling: ‘Dayawa ninyo ang aton Dios, tanan kamo nga mga ulipon niya, nga nagakahadlok sa iya, ang mga kubos kag ang mga kadalagkuan.’”
Croatian[hr]
No ima i drugih koji im se pridružuju u pjevanju Aleluja-napjeva, što se vidi iz Ivanovih riječi: “I glas je izašao od prijestolja i rekao: ‘Hvalite Boga našega, svi robovi njegovi, koji ga se bojite, mali i veliki!’”
Hungarian[hu]
Mások is csatlakoztak hozzájuk az alleluja éneklésében, ugyanis János erről számol be: „Hang jött a trón felől is, és ezt mondta: »Dicsérjétek Istenünket, ti rabszolgái mind, akik félitek őt, kicsik és nagyok!«”
Indonesian[id]
(Wahyu 11:18) Yang lain-lain bergabung dengan mereka dalam menyanyikan Haleluya-Haleluya ini, karena Yohanes melaporkan: ”Maka kedengaranlah suatu suara dari takhta itu: ’Pujilah Allah kita, hai kamu semua hambaNya, kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!”
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:18) Ndị ọzọ na-esonyere ndị a n’ịbụ abụ Haleluya ndị ahụ, n’ihi na Jọn kọrọ, sị: “Otu olu wee site n’ocheeze ahụ daa, sị, Na-etonụ Chineke anyị, unu ndị ohu ya nile, ndị na-atụ egwu ya, ndị nta na ndị ukwu.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Dagiti dadduma makitimpuyogda kadagitoy a mangkanta kadagiti Aleluya, ta kuna ni Juan: “Kasta met, rimmuar ti maysa a timek manipud iti trono ket kinunana: ‘Idaydayawyo ti Diostayo, dakayo amin nga adipenna, nga agbuteng kenkuana, dagiti babassit ken dagiti dadakkel.’”
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) Altri si uniscono loro nel canto di alleluia, poiché Giovanni riferisce: “E dal trono uscì una voce che diceva: ‘Lodate il nostro Dio, voi tutti suoi schiavi, che lo temete, piccoli e grandi’”.
Japanese[ja]
啓示 11:18)ほかの人々も彼らと共に,ハレルヤと歌う歌声に加わります。 というのは,ヨハネはこう報告しているからです。「 また,声がみ座から出てこう言った。『
Korean[ko]
(계시 11:18) 다른 이들도 그들과 함께 할렐루야를 노래하는 데 가담합니다. 이에 대해 요한은 다음과 같이 알려 줍니다. “또한 왕좌에서 음성이 나서 말하였다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:18) Bamosusu basangani elongo na bango mpo na koyemba ebele na aleluya, mpamba te Yoane ayebisi: “Mpe mongongo ebimi na kiti na bokonzi ete: ‘Bosanzola Nzambe na biso, bino baombo na ye nyonso, bino baoyo bokobangaka ye, bato mike na bato minene!’”
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:18) Misy hafa koa miara-midera aminy, satria hoy i Jaona: “Ary nisy feo koa nivoaka avy teo amin’ny seza fiandrianana, nanao hoe: ‘Derao mandrakariva ilay Andriamanitsika, ry mpanompony rehetra izay matahotra azy, na kely na lehibe.’
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) ഹല്ലെലൂയ്യാ പാടുന്നതിൽ മററുളളവർ ഇവരോടു കൂടിച്ചേരുന്നു, എന്തെന്നാൽ യോഹന്നാൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ സകലദാസൻമാരും [അടിമകളും, NW] ഭക്തൻമാരുമായി ചെറിയവരും വലിയവരും ആയുളേളാരേ, അവനെ വാഴ്ത്തുവിൻ എന്നു പറയുന്നോരു ശബ്ദം സിംഹാസനത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ११:१८) यांच्याबरोबर इतर सुद्धा हालेलूयाचा गजर करतात, कारण योहान कळवतो: “इतक्यात राजासनापासून वाणी झाली; ती म्हणाली: अहो, आमच्या देवाची भीति बाळगणाऱ्या सर्व लहानथोर दासांनो, त्याचे स्तवन करा.”
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယောဟန် ဤသို့မှတ်တမ်းတင်သည်– “ထို့ပြင် ပလ္လင်တော်မှထွက်လာသော စကားသံတစ်သံက ‘ဘုရားသခင်အား ကြောက်ရွံ့ခန့်ညားသော အသင်ကျွန်တော်အပေါင်း အကြီးအငယ်တို့၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းလျက်နေကြလော့’ ဟုဆို၏။”
Norwegian[nb]
Også andre deltar i lovsangen. Johannes forteller: «Og ut fra tronen kom det en røst som sa: ’Lovpris vår Gud, alle dere hans slaver, som frykter ham, de små og de store.’»
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:18) Ba bangwe ba tlatša ba ge ba opela Dihaleluya, ka gobane Johane o bega gore: “Le gona, lentšu la tšwa sedulong sa bogoši la re: ‘Tumišang Modimo wa rena, lena bahlanka ba gagwe ka moka bao ba mmoifago, ba banyenyane le ba bagolo.’”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Enanso anayamba kuimba nawo nyimbo zokhala ndi mawu akuti Aleluya zimenezi, chifukwa Yohane akutiuza kuti: “Komanso, kunamveka mawu ochokera kumpando wachifumu akuti: ‘Muzitamanda Mulungu wathu, inu nonse akapolo ake, inu omuopa, olemekezeka ndi onyozeka omwe.’”
Papiamento[pap]
(Revelacion 11:18) Otronan ta uni cu eseinan cantando aleluya, pasobra segun Juan: “També, un boz a sali for dje trono i a bisa: ‘Alaba nos Dios, boso tur cu ta esclabo di dje, cu ta temé, chikito i grandi.’”
Polish[pl]
Ale nie tylko oni śpiewają „Halleluja”, Jan mówi bowiem: „Dobył się również głos od tronu i powiedział: ‚Wysławiajcie naszego Boga, wszyscy jego niewolnicy, którzy się go boicie, mali i wielcy’” (Objawienie 19:5).
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) Outros se juntam a eles em cantar os aleluias, porque João relata: “Saiu também uma voz do trono, dizendo: ‘Dai louvores ao nosso Deus, todos vós os seus escravos, os que o temeis, os pequenos e os grandes.’”
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 11:18) Hari n’abandi bifatanya na bo mu kuririmba izo Haleluya, kuko Yohani avuga ati: “Vyongeye, ijwi riva kuri ya ntebe y’ubwami rivuga riti: ‘Nimushemeze Imana yacu, mwebwe mwese abashumba bayo bayitinya, abato n’abahambaye.’”
Romanian[ro]
După cum arată Ioan, nu sunt singurii care cântă aleluia: „Şi de la tron a ieşit un glas care a zis: «Lăudaţi-l pe Dumnezeul nostru, voi, toţi sclavii săi, care vă temeţi de el, mici şi mari!»“
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) K tým sa v speve „Hallelujah“ pripájajú ďalší, lebo Ján hovorí: „A z trónu vyšiel hlas a povedal: ‚Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci, ktorí sa ho bojíte, malí a veľkí.‘“
Slovenian[sl]
(Raz. 11:18) V petju aleluja so se jim pridružili še drugi, kajti Janez poroča: ”Od prestola pa je prišel glas in rekel: ’Hvalite našega Boga vsi njegovi služabniki, vi, ki se ga bojite, mali in veliki!’”
Samoan[sm]
(Faaaliga 11:18) Ua aufaatasi atu isi iā i latou nei i le usuina o Aleluia, auā ua lipotia mai e Ioane: “Ua oo mai foʻi le leo mai le nofoālii, ua faapea mai, ʻIa vivii atu i lo tatou Atua, o outou ana auauna uma, ma outou o ē matataʻu iā te ia, o tagata nuu atoa ma alii.’”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:18) Vamwe vanokumbanira ivava mukuimba vanaHareruya, nokuti Johane anoshuma, kuti: “Uyewo, inzwi rakabuda pachigaro choumambo ndokuti: ‘Rumbidzai Mwari wedu, imi mose varanda vake, vanomutya, vaduku navakuru.’”
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:18) Me ta janë bashkuar edhe të tjerë për të kënduar Halelujah, sepse Gjoni tha: «Pastaj një zë doli nga froni e tha: ‘Lëvdoni Perëndinë tonë, të gjithë ju, skllevërit e tij, që i frikësoheni atij, të vegjël e të mëdhenj!’»
Serbian[sr]
Ali, ima i drugih koji im se pridružuju u pevanju „Aliluja“, što se vidi iz Jovanovih reči: „I od prestola je došao glas koji je rekao: ’Hvalite našeg Boga, svi njegovi robovi, koji ga se bojite, mali i veliki!‘“
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Ba bang ba ikopanya le bona ha ba bina lipina tse reng Hallelujah, hobane Johanne o re: “Hape, lentsoe la tsoa teroneng la re: ‘Rorisang Molimo oa rōna, lōna kaofela makhoba a hae, a mo tšabang, a manyenyane le a maholo.’”
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) Också andra stämmer in med dessa i att sjunga halleluja, för Johannes berättar: ”Och från tronen utgick en röst som sade: ’Prisa ständigt vår Gud, alla ni hans slavar, som fruktar honom, de små och de stora.’”
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18, NW) Wengine hujiunga na hawa katika kuimba Halleluyah, kwa kuwa Yohana huripoti hivi: “Pia, sauti moja ikatokea katika kiti cha ufalme na kusema: ‘Mwe mkisifu Mungu wetu, nyinyi nyote watumwa wake, ambao huhofu yeye, wadogo na wakubwa.’”
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) அல்லேலூயாக்களைப் பாடுவதில் மற்றவர்கள் இவர்களோடு சேர்ந்துகொள்கின்றனர், எவ்வாறெனில் யோவான் பின்வருமாறு அறிவிக்கிறார்: “மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் [நம்முடைய கடவுளைத் துதித்துக்கொண்டிருங்கள், NW] என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18, ล. ม.) มี ผู้ อื่น อีก ที่ ร้อง เพลง ฮัลเลลูยาห์ ร่วม กับ บุคคล เหล่า นี้ เพราะ โยฮัน รายงาน ดัง นี้: “มี เสียง พูด ออก มา จาก ราชบัลลังก์ นั้น ด้วย ว่า ‘พวก ท่าน ทุก คน ที่ เป็น ทาส ของ พระองค์ ที่ ยําเกรง พระองค์ ทั้ง ผู้ ใหญ่ ผู้ น้อย จง สรรเสริญ พระเจ้า ของ เรา.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) May iba pang nakikisama sa mga ito sa pag-awit ng mga Hallelujah, sapagkat iniuulat ni Juan: “Gayundin, isang tinig ang lumabas sa trono at nagsabi: ‘Purihin ninyo ang ating Diyos, ninyong lahat na mga alipin niya, na may takot sa kaniya, ang maliliit at ang malalaki.’”
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Ba bangwe ba kopanela le bano mo go opeleng Bohaleluja, ka go bo Johane o bega jaana: “Gape, lentswe la tswa mo setulong sa bogosi la re: ‘Bakang Modimo wa rona, lona lotlhe batlhanka ba gagwe, ba lo mmoifang, ba bannye le ba bagolo.’”
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Bu kişiler Halleluya diye haykırırken başkaları da onlara katılıyor, çünkü Yuhanna şunları kaydetti: “Ve tahttan bir ses çıkıp dedi: Ey bütün onun kulları, ondan korkanlar, küçükler ve büyükler, Allahımıza hamdedin.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Afoforo kɔka eyinom ho wɔ Haleluia nnwom no to mu, efisɛ Yohane bɔ amanneɛ sɛ: “Na ɛnne bi fii ahengua no mu se: Munyi yɛn Nyankopɔn ayɛ, mo a moyɛ ne nkoa ne mo a musuro no nyinaa, akɛse ne nketewa.”
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18) Ua tahoê mai te tahi atu â ia ratou no te himene i te mau haleluia, no te mea te faatia maira o Ioane e: “O te hoê reo maira no roto i taua terono ra, i te na ôraa e, E haamaitai i to tatou Atua, o outou atoa o to ’na ra mau tavini o outou hoi o tei mǎta‘u ia ’na ra, o te taata rii, e te feia rarahi.”
Ukrainian[uk]
Інші приєднуються до них, щоб співати «Алілуя», бо Іван каже: «А від престолу вийшов голос, що кликав: «Хваліть Бога нашого, усі раби Його, і всі, хто боїться Його, і малі, і великі!»
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Abanye bathelela aba ekuvumeni ooHaleluya, kuba uYohane uthi: “Kanjalo, kwaphuma ilizwi etroneni lathi: ‘Mdumiseni uThixo wethu, nonke nina makhoboka akhe, amoyikayo, abo bancinane nabakhulu.’”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:18) Àwọn mìíràn dara pọ̀ mọ́ wọn nínú kíkọ orin Halelúyà, nítorí Jòhánù ròyìn pé: “Pẹ̀lúpẹ̀lù, ohùn kan jáde wá láti orí ìtẹ́ náà, ó sì wí pé: ‘Ẹ máa yin Ọlọ́run wa, gbogbo ẹ̀yin ẹrú rẹ̀, tí ó bẹ̀rù rẹ̀, ẹ̀yin ẹni kékeré àti ẹni ńlá.’”
Chinese[zh]
启示录11:18)约翰接着报道,另外有声音加入赞美耶和华的大合唱:“有声音从宝座发出,说:‘上帝的所有奴隶,大大小小敬畏他的人啊,你们要不断赞美我们的上帝。’”(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Abanye bahlanganyela nalaba ekuhlabeleleni oHaleluya, ngoba uJohane uyabika: “Kwaphuma izwi esihlalweni sobukhosi lathi: ‘Dumisani uNkulunkulu wethu, nonke nina zinceku zakhe, ezimesabayo, ezincane nezinkulu.’”