Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички ще свършим на оня свят, няма защо да ми благодариш.
Czech[cs]
Všichni skončíme s hlavama naraženejma na kůlu, ale nemáš zač.
Danish[da]
Vi ender alle med vores hoved på en pind, men det var så lidt.
German[de]
Wir werden zwar alle draufgehen, aber gern geschehen.
Greek[el]
Θα καταλήξουμε όλοι με τα κεφάλια μας σ'έναν πάσσαλο, αλλά παρακαλώ.
English[en]
We're all gonna end up with our heads on a stick, but you're welcome.
Spanish[es]
Todos quedaremos con la cabeza en un palo, pero de nada.
Finnish[fi]
Me kaikki päädymme madonruuaksi, mutta ole hyvä vaan.
French[fr]
On va tous finir avec nos tÃates sur des piques, mais c'est avec plaisir.
Hebrew[he]
כולנו נסיים לבסוף עם הראש משופד על מקל, אבל בבקשה.
Croatian[hr]
Svi cemo zavrsiti s glavama na stapu, ali nema na cemu.
Hungarian[hu]
Kínhalál vár ránk, de szívesen.
Indonesian[id]
Kepala kita bakal tertusuk tongkat, tapi sama-sama.
Italian[it]
Finiremo tutti con la testa su un palo, ma non c'e'di che.
Norwegian[nb]
Alle kommer til å dø men det var ingen årsak.
Dutch[nl]
Dit wordt nog onze dood, maar graag gedaan.
Polish[pl]
Wszyscy skończymy martwi, ale nie ma za co.
Portuguese[pt]
Vamos acabar todos mortos, mas de nada.
Romanian[ro]
O să sfârşim cu capetele înfipte într-un par, dar cu plăcere.
Sinhala[si]
අපේ ඔලු රිටිවල හිටෝගෙන තමා අපි ඉවර වෙන්නෙ. ඒත් අවුලක් නෑ.
Slovak[sk]
Všetci síce skončíme s hlavami na kôle, ale nemáš začo.
Slovenian[sl]
Vsi bomo končali z glavami na kolih ampak ni za kaj.
Serbian[sr]
Сви ћемо завршити с главама на колцу, али нема на чему.
Swedish[sv]
Alla kommer att dö men det var ingen orsak.
Turkish[tr]
Sonunda hepimizin başını uçuracaklar ama bir şey değil.