Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази конвенция е сключена за унифициране на стълкновителните норми между договарящите държави; тя засилва правната сигурност и премахва несигурността по отношение на правото, приложимо към договорните задължения.
Czech[cs]
Tato úmluva byla uzavřena s cílem sjednotit kolizní normy členských států, čímž tím byla posílena právní jistota a odstraněna nejistota existující ohledně práva rozhodného pro smluvní závazkové vztahy.
Danish[da]
Den har øget retssikkerheden og fjernet usikkerheden med hensyn til den ret, der finder anvendelse på kontraktforhold.
German[de]
Dieses Übereinkommen wurde in dem Bestreben geschlossen, die Kollisionsnormen der Vertragsstaaten zu vereinheitlichen; dadurch wurde die Rechtssicherheit gestärkt und die Unsicherheit in Bezug auf das auf Vertragsverhältnisse anzuwendende Recht beseitigt.
Greek[el]
Σκοπός της εν λόγω συμβάσεως είναι η ενοποίηση των κανόνων ιδιωτικού δικαίου των συμβαλλομένων κρατών, προκειμένου να αυξηθεί η ασφάλεια δικαίου και να παύσουν να υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.
English[en]
It has increased legal certainty and dispelled uncertainty with regard to the law applicable to contractual relations.
Spanish[es]
(2) El citado convenio fue suscrito con el fin de uniformar las normas de conflicto de los Estados partes, aumentando de ese modo la seguridad jurídica y disipando las dudas sobre el Derecho aplicable a las relaciones contractuales.
Estonian[et]
See konventsioon sõlmiti eesmärgiga ühtlustada lepinguosaliste riikide kollisiooninormid; konventsioon suurendas õiguskindlust ja kõrvaldas ebakindluse lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse osas.
Finnish[fi]
Kyseinen yleissopimus on allekirjoitettu sopimusvaltioiden lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamiseksi, millä lisätään oikeusvarmuutta ja ratkaistaan sopimussuhteisiin sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat epäilyt.
French[fr]
Elle a accru la sécurité juridique et éliminé l’incertitude quant au droit applicable aux relations contractuelles.
Hungarian[hu]
Ezen egyezmény megkötésének célja a szerződő államok kollíziós szabályainak az egységesítése volt; az egyezmény növelte a jogbiztonságot, és megszüntette a szerződéses jogviszonyokra alkalmazandó joggal kapcsolatos bizonytalanságot.
Italian[it]
Detta convenzione è stata sottoscritta allo scopo di uniformare le norme di conflitto degli Stati contraenti, incrementando così la certezza del diritto e superando i dubbi quanto al diritto applicabile ai rapporti contrattuali.
Lithuanian[lt]
Ši konvencija buvo priimta siekiant suderinti susitariančių valstybių kolizines teisės normas, ja sukurtas teisinis aiškumas ir pašalintas netikslumas, susijęs su sutartiniams santykiams taikytina teise.
Latvian[lv]
Minētā konvencija tika noslēgta, lai vienādotu līgumslēdzēju valstu tiesību kolīziju normas, tādējādi palielinot tiesību aktu noteiktību un pārvarot neskaidrības par to, kādi tiesību akti piemērojami līgumattiecībām.
Maltese[mt]
Din il-konvenzjoni kienet ġiet konkluża bl-għan li jiġu standardizzati r-regoli tal-kunflitt tal-liġijiet tal-Istati kontraenti; din żiedet iċ-ċertezza legali u eliminat id-dubji dwar il-liġi applikabbli għal relazzjonijiet kuntrattwali.
Dutch[nl]
2) Dit verdrag werd gesloten met het doel de collisieregels van de verdragsluitende staten te uniformeren, en daarmee de rechtszekerheid te bevorderen en twijfels over het op contractuele betrekkingen toepasselijke recht weg te nemen.
Polish[pl]
Konwencja ta została zawarta w celu ujednolicenia norm kolizyjnych umawiających się państw; zwiększyła ona pewność prawa i wyeliminowała niepewność dotyczącą prawa właściwego dla zobowiązań umownych.
Portuguese[pt]
Esta convenção foi celebrada com a finalidade de uniformizar as normas de conflitos dos Estados Contratantes, aumentando deste modo a segurança jurídica e eliminando as dúvidas quanto ao direito aplicável às relações contratuais.
Romanian[ro]
Această convenție a fost semnată în scopul de a uniformiza normele de conflict ale statelor contractante, sporind astfel securitatea juridică și depășind îndoielile în ceea ce privește dreptul aplicabil raporturilor contractuale.
Slovak[sk]
Uvedený dohovor bol podpísaný so zámerom zjednotiť kolízne normy štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, s cieľom zvýšenia právnej istoty a odstránenia pochybností, pokiaľ ide o rozhodné právo pre zmluvné vzťahy.
Slovenian[sl]
Ta konvencija je bila sklenjena z namenom poenotenja kolizijskih pravil držav pogodbenic, s čimer se je povečala pravna varnost in odpravila negotovost glede prava, ki se uporablja za pogodbena razmerja.
Swedish[sv]
Denna konvention undertecknades i syfte att skapa enhetlighet mellan de avtalsslutande staternas lagvalsregler och för att därigenom öka rättssäkerheten och undanröja osäkerheten om vilken rätt som ska gälla för anställningsavtal.