Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa imong kabubut-on, O Diyos ko, ako nalipay, ug ang imong kasugoan naa sa sulod nakong mga bahin.”
Czech[cs]
Je mi potěšením činit tvou vůli, můj Bože, a tvůj zákon je v mém nitru.“
Danish[da]
At gøre din vilje, min Gud, er min lyst, og din lov er i mit indre.“
English[en]
To do your will, O my God, I have delighted, and your law is within my inward parts.”
Spanish[es]
En hacer tu voluntad, oh Dios mío, me he deleitado, y tu ley está dentro de mis entrañas”.
Finnish[fi]
Sinun tahtosi, Jumalani, minä teen mielelläni, ja sinun lakisi on sisimmässäni.”
French[fr]
À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti pagayatam, O Diosko, pagragsakak, ket ti lintegmo adda kadagiti makin-uneg a pasetko.”
Italian[it]
A fare la tua volontà, o mio Dio, mi sono dilettato, e la tua legge è dentro le mie parti interiori”.
Japanese[ja]
書の巻き物にわたしについて書いてあります。 わたしの神よ,あなたのご意志を行なうことをわたしは喜びとしました。
Lingala[ln]
Nasepeli kosala [mokano] na yo, ɛ Nzambe na ngai; mibeko na yo izali kati na motema na ngai.”
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഈ ഭൂമിയിൽവെച്ചു ദൈവവചനം മനസ്സിൽവെച്ചുകൊണ്ടാണ് അവൻ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ തന്നേത്തന്നെ ഉഴിഞ്ഞുവെച്ചത്: “ഇതാ, ഞാൻ വരുന്നു: പുസ്തകച്ചുരുളിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ദൈവമേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്വാൻ ഞാൻ പ്രിയപ്പെടുന്നു; നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം എന്റെ ഉളളിൽ ഇരിക്കുന്നു.”
Portuguese[pt]
Agradei-me em fazer a tua vontade, ó meu Deus, e a tua lei está nas minhas partes internas.”
Romanian[ro]
Îmi găsesc plăcerea în înfăptuirea voinţei tale, o, Dumnezeul meu, şi legea ta este înăuntrul meu!“
Slovak[sk]
Je mi potešením konať tvoju vôľu, ó, môj Bože, a tvoj zákon je v mojom vnútri.“
Albanian[sq]
O Perëndia im, unë kënaqem kur bëj vullnetin tënd, dhe ligji yt është thellë brenda meje.»
Southern Sotho[st]
Ho etsa ho ratoang ke uena, Molimo oa ka, ke sona seo ke se ratang, molao oa hao o ngoliloe pelong ea ka.”
Swedish[sv]
Att göra din vilja, o min Gud, har jag haft behag till, och din lag är i mitt inre.”
Tamil[ta]
என் கடவுளே, உமது சித்தத்தைச் செய்வதே என் பிரியம், உமது பிரமாணம் என் உள்ளத்தில் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Kinalulugdan kong sundin ang iyong kalooban, O Diyos ko, at ang iyong kautusan ay nasa aking puso.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xa nga, ndzi tsakela ku endla ku rhandza ka wena! Kutani nawu wa wena wu le mbilwini ya mina.”
Tahitian[ty]
ua papaihia te parau no ’u i roto i te buka ra; E mea au na ’u te rave i to oe hinaaro, e tau Atua; te vai nei hoi ta oe ture tei roto i to ’u nei aau.”
Xhosa[xh]
Ukwenza okulikholo kuwe, Thixo wam, ndikunanzile; nomyalelo wakho usezibilinini zam ngaphakathi.”
Chinese[zh]
他把自己呈交出来在地上遵行天父的旨意时,无疑想到上帝的话语中以下一节经文:“我来了!