Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:10-12) ጳውሎስ ቀጥሎም የክርስትና እምነት “ስፋቱ፣ ርዝመቱ፣ ከፍታውና ጥልቀቱ ምን ያህል እንደ ሆነ ከቅዱሳን ሁሉ ጋር የመገንዘብ ኀይልን” ለማግኘት መጣር እንዳለብን ተናግሯል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١: ١٠-١٢) وَبَعْدَ ذلِكَ، قَالَ بُولُسُ إِنَّ عَلَيْنَا بَذْلَ قُصَارَى جُهْدِنَا لِكَيْ ‹نُدْرِكَ مَعَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ مَا هُوَ عَرْضُ وَطُولُ وَعُلُوُّ وَعُمْقُ› ٱلْإِيمَانِ ٱلْمَسِيحِيِّ.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 1:10-12) I sin’n, Pɔlu waan maan e mian e ɲin naan ‘e nin Ɲanmiɛn sran’m be kwlaa e wun kɛ klolɛ sɔ’n mɔ Ɲanmiɛn fa klo e’n ti dan. Sɛ e kwla fa sunnzun like wie’n, nn é sé kɛ ɔ ti tɛtrɛ, ɔ ti tɛnndɛnndɛiin, ɔ ti kploun kpa, yɛ ɔ ti kendengleiin.’
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1:10-12) Sunod, sinabi ni Pablo na maninigo kitang magmaigot na “masabotan kan [satong] isip kaibanan kan gabos na banal kun ano an lakbang asin laba asin langkaw patin rarom” kan Kristianong pagtubod.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:10-12) Paulo na kabili atile tulingile ukwesha sana “ukulingulula pamo na ba mushilo bonse ifyabo bufumo no butali no kulepa no kushika,” e kuti ukwishiba bwino amasambilisho ya buKristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:10–12) После Павел казал, че трябва да се стремим да ‘разберем заедно с всички свети личности какви са ширината и дължината, височината и дълбочината’ на християнската вяра.
Bislama[bi]
(1 Pita 1:10-12) Biaen bakegen, Pol i talem se yumi mas traehad wetem “olgeta man blong God long evri ples, blong kasem paoa blong save” long Kristin bilif, se hem i “bigwan olsem wanem, mo i longfala olsem wanem, mo i hae olsem wanem, mo i dip olsem wanem.”
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:১০-১২) এরপর, পৌল বলেন যে আমাদের ‘সমস্ত পবিত্রগণের সহিত ইহা বুঝিতে সমর্থ’ হওয়ার আপ্রাণ চেষ্টা করা উচিত যে, খ্রিস্টীয় বিশ্বাসের “সেই প্রশস্ততা, দীর্ঘতা, উচ্চতা ও গভীরতা কি।”
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:10-12) Dayon, miingon si Pablo nga angay natong “masabtan uban sa tanang balaan kon unsa ang gilapdon ug gitas-on ug gihabogon ug giladmon” sa Kristohanong pagtuo.
Chuukese[chk]
(1 Piter 1:10-12) Mwirin, Paul a apasa pwe sipwe “meefi meeta cholapan, are langattaman, are tekian, are alollolun” lüküen Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 1:10-12) Apre, Pol ti dir ki nou devret esey “konpran larzer, longer, oter e profonder” lafwa Kretyen.
Czech[cs]
(1. Petra 1:10–12) Pavel dále říká, že bychom se měli snažit „pochopit se všemi svatými, jaká je šířka a délka a výška a hloubka“ křesťanské víry.
Danish[da]
(1 Peter 1:10-12) Det næste Paulus siger, er at vi bør bestræbe os for at „fatte hvad bredden og længden og højden og dybden“ af den kristne tro er.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:10-12) Emegbe, Paulo gblɔ be míadze agbagba ‘bene mí kpakple ame kɔkɔewo katã míate ŋu adze si nu si nye Kristotɔwo ƒe xɔse la ƒe kekeme kple didime kple goglome kple kɔkɔme.’
Efik[efi]
(1 Peter 1:10-12) Ekem, Paul ọdọhọ ke akpana idomo ‘itiene kpukpru ndisana owo ifiọk ọyọhọ ọyọhọ se idide ubom ye uniọn̄ ye ukon̄ ye utụn̄ọ’ ukpepn̄kpọ Christian.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:10-12) Έπειτα, ο Παύλος λέει ότι πρέπει να αγωνιζόμαστε “να εννοήσουμε μαζί με όλους τους αγίους ποιο είναι το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος” της Χριστιανικής πίστης.
English[en]
(1 Peter 1:10-12) Next, Paul says that we should strive to “grasp mentally with all the holy ones what is the breadth and length and height and depth” of the Christian faith.
Spanish[es]
(1 Pedro 1:10-12.) A continuación, Pablo nos exhorta a “comprender con todos los santos cuál es la anchura y longitud y altura y profundidad” de la fe cristiana (Efesios 3:11, 18).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۱:۱۰-۱۲) سپس پولُس در همان باب به ما متذکر میشود که باید سعی نماییم مانند ‹مقدّسین عرض و طول و عمق و بلندی› ایمان مسیحی را درک کنیم.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 10- 12) Sa qai tukuna tarava o Paula meda gumatua ni “kila vata kei ira kecega era sa lotu, se cava na kena raraba, kei na kena balavu, kei na kena titobu, kei na kena cecere” na vakabauta vakarisito.
French[fr]
Quel privilège pour nous de comprendre des choses auxquelles les anges eux- mêmes s’intéressent (1 Pierre 1:10-12) !
Ga[gaa]
(1 Petro 1:10-12) No sɛɛ lɛ, Paulo kɛɛ akɛ esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ “ní [wɔ]kɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ ayoo nɔ ni ji” Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ ‘lɛɛmɔ kɛ ekɛlɛ kɛ emlikwɔlɛ kɛ enɔkwɔlɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(1 Betero 1:10- 12) Imwina riki, e taekinna Bauro, bwa ti riai ni kakorakoraira ‘n ata te baerei ma ake a itiaki ni kabaneia, are rababan, anaun ma nanon ao rietan’ te onimaki ni Kristian.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૧:૧૦-૧૨) પાઊલ એમ પણ કહે છે કે આપણી શ્રદ્ધાની ‘પહોળાઈ, લંબાઈ, ઊંચાઈ અને ઊંડાઈ કેટલી છે, તે સમજીએ.’
Gun[guw]
(1 Pita 1:10-12) Enẹgodo, Paulu dọ dọ mí dona dovivẹnu nado “tunwun hẹ mẹwiwe lẹpo . . . nuhe gbigblo, tedidi, sisosiso po jiyiyi” yise Klistiani tọn po yin.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 1:10-12) Bayan haka, Bulus ya ce mu yi ƙoƙari mu “ruska, tare da dukan tsarkaka, ko menene fāɗin da ratar da tsawon da zurfin” bangaskiyar Kirista.
Hebrew[he]
(פטרוס א’. א’: 10–12) בהמשך אמר פאולוס שעלינו לעשות מאמץ ”להבין יחד עם כל הקדושים מה הרוחב והאורך והגובה והעומק” של האמונה המשיחית (אפסים ג’:11, 18).
Hindi[hi]
(1 पतरस 1:10-12) पौलुस आगे कहता है कि हमें ‘पवित्र लोगों के साथ यह समझने की’ कोशिश करनी चाहिए कि मसीही विश्वास की ‘चौड़ाई, लम्बाई, ऊंचाई, और गहराई कितनी है।’
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:10-12) Masunod, nagsiling si Pablo nga dapat naton panikasugan nga ‘mahangpan kaupud sang tanan nga balaan kon ano ang kasangkaron kag kalabaon kag kataason kag kadalumon’ sang Cristianong panudlo.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 1: 10- 12) Gabeai, Paulo ia gwau: “Umui, bona Dirava ena taudia ibounai, ese emui goada bona aonega dekena amo, Keriso ena lalokau [eiava Keristani abidadama] ena lababa, bona ena lata, bona ena ataiai, bona ena dobu, do umui diba momokani.”
Haitian[ht]
Èske se pa yon gwo privilèj nou genyen pou nou konprann bagay ki enterese menm zanj yo (1 Pyè 1:10-12) ?
Hungarian[hu]
(1Péter 1:10–12). Pál ezek után arra buzdít, hogy próbáljuk meg „felfogni az összes szenttel együtt”, hogy mi a keresztényi hit ’szélessége és hosszúsága, magassága és mélysége’ (Efézus 3:11, 18).
Armenian[hy]
10–12)։ Այնուհետեւ Պողոսն ասում է, որ մենք պետք է ձգտենք «բոլոր սրբերի հետ միասին լիովին ըմբռնել, թե որն է [քրիստոնեական հավատի] լայնությունը, երկարությունը, բարձրությունն ու խորությունը» (Եփեսացիներ 3։
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:10-12) Selanjutnya, Paulus mengatakan agar kita ”bersama semua orang kudus” berupaya keras ”memahami secara mental berapa lebar dan panjang dan tinggi dan dalamnya” iman Kristen itu.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:10-12) Pọl kwukwara na anyị kwesịrị ịgbalị “isoro ndị nsọ nile jiri uche ghọta ihe bụ ịdị obosara na ịdị ogologo na ịdị elu na ịdị omimi” nke ihe Ndị Kraịst kweere.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:10-12) Sumaganad, imbaga ni Pablo nga ikagumaantayo koma a tarusan ‘agraman ti amin a sasanto no ania ti kaakaba ken kaatiddog ken kangato ken kauneg’ ti Nakristianuan a pammati.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 1:10-12) Næst segir Páll að við ættum að fá „ásamt öllum heilögum skilið, hve [sannleikurinn] er víður og langur, hár og djúpur“.
Isoko[iso]
(1 Pita 1:10-12) Ofariẹ, Pọl ọ ta inọ ma rẹ daoma “wo ogaga nọ [ma] re ro lele erezi na riẹ epa okẹkẹe, gbe uthethei, [gbe] ekpehru gbe ekodo” ọrọ orọwọ Ileleikristi.
Italian[it]
(1 Pietro 1:10-12) Poi Paolo dice che dobbiamo sforzarci di “afferrare mentalmente con tutti i santi ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della fede cristiana.
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:10‐12)次いでパウロは,「すべての聖なる者たちと共に」,キリスト教の教えの「幅と長さと高さと深さがどれほどであるかを悟る」よう努めるべきである,と述べています。(
Kongo[kg]
(1 Piere 1:10-12) Na nima, Polo ketuba nde beto, kumosi ti basantu yonso, fwete sala ngolo sambu na kubakisa na mabanza ‘bunene’ ya lukwikilu na beto.
Kazakh[kk]
(Петірдің 1-хаты 1:10—12) Сосын, Пауыл біздің мәсіхшілер ілімінің ‘қаншалықты кең де көз жеткісіз, терең және биік екенін Құдайдың бүкіл халқымен бірге түсінуге’ тырысуымыз керектігін айтты (Ефестіктерге 3:11, 18).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 1:10-12) Paulusip nangilluni allaatigisaa tassaavoq kristumiutut uppernerup ’silissusianik takissusianillu portussusianillu itissusianillu paasinninnissatsinnik’ ilungersuutiginnittariaqarnerput.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 1:10-12) ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯ “ಅಗಲ ಉದ್ದ ಎತ್ತರ ಆಳ ಎಷ್ಟೆಂಬದನ್ನು ದೇವಜನರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲು” ಶ್ರಮಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಅನಂತರ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:10-12) 이어서 바울은 우리가 “모든 거룩한 자들과 함께 [그리스도인 믿음의] 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠한지 정신적으로 ··· 파악”하기 위해 힘써야 한다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 1:10-12) Kabiji Paulo waamba’mba twafwainwa kwibikako pa kuba’mba tukonshe “kukwatakanya pamo ne bazhijikwa bonse mwayila bula bwabo ne bwipi bwabo ne kimino kyabo ne kuzhika kwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 1: 10- 12) I bosi, Paulu wakudikila vo tufwete sia e ngolo za “zaya, y’aveledi awonso, owu win’o ntau, yo lambuka, yo la, yo sina” kwa lukwikilu lwa Kikristu.
Ganda[lg]
(1 Peetero 1:10-12) Pawulo addako n’agamba nti tusaanidde okufuba “okukwatanga n’amagezi awamu n’abatukuvu bonna obugazi n’obuwanvu n’obugulumivu n’okugenda wansi” eby’okukkiriza okw’Ekikristaayo.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:10-12) Lisusu, Paulo alobi ete tosengeli kosala makasi mpo na “kososola na kati ya makanisi elongo na basantu nyonso bonene mpe bolai mpe bosanda mpe bozindo” ya kondima na biso baklisto.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:10-12) Ku tuha fo, Paulusi u bulela kuli lu swanela ku satalala ‘ku utwisisa hamoho ni balumeli kamukana, fo ku kuma bupala, ni butelele, ni butungi, ni butelele bwa ku ya kwahalimu’ bwa tumelo ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 1:10-12) Paskui Paulius sakė, kad turėtume stengtis „suvokti kartu su visais šventaisiais, koks yra [krikščioniškos tiesos] plotis ir ilgis, ir aukštis, ir gylis“ (Efeziečiams 3:11, 18).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 1:10-12) Kupwa, Polo unena amba tufwaninwe kulonga buninge bwa “kukwatyija, pamo na bapandulwemo bonso, mwikadile kubaya [kwa lwitabijo lwa Bwine Kidishitu], ne kulepa kwalo, ne bulabwamūlu bwalo, ne bulabwapanshi bwalo.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:10-12) Pashishe, Paulo udi wamba ne: tudi ne bua kudienzeja bua ‘kumanya pamue ne bansantu bonso, mudi butshiame ne bule ne bule bua mulu ne ndondo’ wa ditabuja dia bena Kristo.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 1:10-12) Kaha nawa Paulu ambile ngwenyi twatela kufwila ‘kutachikiza kanawa, navaka-kujila vosena hamwe, muwihi, namuusuku, namukujindama helu, namukukunama’ chavyuma vafwelela vaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
(1 Petulu 1:10-12) Kuhiñahu, Pawulu wahosheli nindi twatela kuzata nañovu kulonda ‘tukwati ñovu yakushinshika mwaya kutoha, nikuleha, nikuleha kwiwulu, nikukunama’ kwachikuhwelelu chawiniKristu.
Lushai[lus]
(1 Petera 1: 10-12) A dawt lehah, Paula chuan “mi thianghlim zawng zawng nên chuan [Kristian rinna] a zauzia te, a seizia te, a sânzia te, a thûkzia te hriat chian” kan tum tûr a ni tih a sawi a.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:10-12) Nampirisika antsika i Paoly taorian’izay, mba hiezaka ‘hiara-mahatakatra tsara amin’ny olona masina rehetra izay sakany sy halavany sy haavony ary halalin’ny’ finoana kristianina.
Marshallese[mh]
(1 Piter 1: 10- 12) Tokelik, Paul ear ba bwe jenaj aikwij kate kij ñan “kanuij jela iben ro remõn otemjej, ta eo drilpen, im aitokõn, im mũlõlin, im utiejen,” kin tõmak eo an Christian.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 1:10-12) ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെ ‘വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും എന്ത് എന്നു സകല വിശുദ്ധന്മാരോടുംകൂടെ ഗ്രഹിക്കാൻ’ നാം യത്നിക്കണമെന്ന് പൗലൊസ് തുടർന്നുപറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 1:10-12) Sẽn pʋgde, a Poll goma kiris-nebã sẽn tẽed bũmb ninsã fãa yelle, n yeel tɩ d segd n mao n “lagma ne Wẽnnaam nebã fãa n bãng a yalem la a woglem la a zulum la a zãntlem sẽn yaa bũmb ninga.”
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:१०-१२) यानंतर पौल म्हणतो की आपण ख्रिस्ती विश्वासाची ‘रुंदी, लांबी, उंची व खोली किती हे सर्व पवित्र जनांसह समजून घ्यावयाचा’ प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1: 10-12) Imbagħad, Pawlu jgħid li għandna nistinkaw biex ‘nifhmu bis- sħiħ mal- qaddisin kollha l- wisaʼ u t- tul u l- għoli u l- fond,’ tal- fidi Kristjana.
Norwegian[nb]
(1. Peter 1: 10—12) Paulus sier videre at vi «sammen med alle de hellige» bør bestrebe oss på å «fatte hva bredden og lengden og høyden og dybden [av den kristne tro] er».
Nepali[ne]
(१ पत्रुस १:१०-१२) त्यसपछि पावल “सबै पवित्र जनहरूसँग” हामीले मसीही विश्वासको ‘चौडाइ, लमाइ, उँचाइ र गहिराइ के रहेछ सो बुझ्ने’ कोसिस गर्नुपर्छ भनी भन्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Petrus 1:10-12) Paulus okwa ti yo kutya otu na okukendabala opo tu “dule okukoneka pamwe novayapuki aveshe oumbwalangadja, noule womukokomoko, noule woposhi, noule wopombada” weitavelo lopaKriste.
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:10-12) Ti, pehē foki a Paulo kua lata a tautolu ke lali fakalahi ke ‘iloa tonuhia mo e tau tagata tapu oti kana, po ke heigoa e laulahi, mo e loa, mo e hokulo, mo e tokoluga’ he tua faka-Kerisiano.
Dutch[nl]
(1 Petrus 1:10-12) Vervolgens zei Paulus dat we ons best moeten doen om „met alle heiligen geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte is” van het christelijke geloof (Efeziërs 3:11, 18).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:10-12) Se se latelago, Paulo o re re swanetše go katanela “gore [re] kgone ka botlalo go hlaologanya gotee le bakgethwa bohle seo e lego bophara le botelele le bophagamo le go iša” ga tumelo ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 1:10-12) Kenako, Paulo ananena kuti tiyenera kuchita khama kuti ‘tidziwe bwino lomwe m’lifupi ndi m’litali ndi kukwera ndi kuzama,’ kwa zinthu zimene Akhristu amakhulupirira.
Oromo[om]
(1 Phexros 1:10-12) Achiis, Phaawulos amantaan Kiristiyaanaa “hammam akka bal’atu, hammam akka dheeratu, hammam akka ol fagaatu, hammam akka gad fagaatus hubachuu[f]” carraaquu akka qabnu dubbateera.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:10-12) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਸਣੇ” ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ “ਚੁੜਾਈ, ਲੰਬਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਡੁੰਘਾਈ” ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 1:10-12) Insublay ya imbaga nen Pablo a kaukolan tayon panggunaetan a ‘talosan a maong, a pati saray lapag a sasantos, no panon so kaawang tan karukey tan kaatagey tan kaaralem’ na saray Kristianon sisiaen.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:10-12) Despues Pablo a bisa ku nos mester hasi esfuerso pa “por komprondé, huntu ku tur e santunan, kual ta e hanchura i largura i haltura i profundidat,” di e fe kristian.
Pijin[pis]
(1 Peter 1: 10- 12) Bihaen, Paul hem sei hao iumi shud trae hard for “minim witim olketa holy wan wanem nao waed, long, hae, and deep” bilong Christian biliv bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(1 Pit. 1:10-12) Mwuri, Pohl mahsanih me kitail anahne nantihong “en kak dehdehki . . . duwen eh tehlap, eh reirei, eh ile oh loal” en padahk kan me Kristian kan kin pwoson. (Ep.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:10-12) A seguir, Paulo diz que devemos nos esforçar ‘a fim de sermos cabalmente capazes de compreender, junto com todos os santos, qual é a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade’ da fé cristã.
Rundi[rn]
Umve ntuze ako gateka dufise ko gutahura ibintu mbere n’abamarayika bipfuza kumenya (1 Petero 1:10-12)!
Ruund[rnd]
(1 Pita 1:10-12) Cha kaad, Paul ulondil anch tufanyidin kusal usu wa “kwijik ni kwonganyin nau in Kristu awonsu mudi muchidia pa kujimb ni pa kulep ni pa kukurik” kwa ritiy ra Ukristu.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:10-12) පාවුල් තවදුරටත් කියන්නේ අපි හැමෝම “සත්යයෙහි පළලත් දිගත් උසත් ගැඹුරත් සම්පූර්ණයෙන් වටහාගැනීමට” උත්සාහ කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
(1. Petra 1:10–12) Ďalej Pavol píše, že by sme sa mali usilovať „pochopiť so všetkými svätými, aká je šírka a dĺžka a výška a hĺbka“ kresťanskej viery.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 1:10–12) Nadalje je Pavel dejal, da bi morali ‚skupaj z vsemi svetimi popolnoma dojeti, kaj je širina, dolžina, višina in globina‘ krščanske vere.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:10-12) Ona sosoo lea ma le faapea mai o Paulo, e tatau ona tatou taumafai e “iloa lelei e [tatou] atoa ma le ʻau paia uma, o le uiga o le lautele, ma le umi, ma le loloto, ma le maualuga” o le talitonuga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(1 Petro 1:10-12) Pauro anozoti tinofanira kuedza “kunzwisisa pamwe chete nevatsvene vose kuti kufara nokureba nokukwirira nokudzika” kwokutenda kwevaKristu kwakaita sei.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:10-12) Pavli vazhdon duke thënë se duhet të përpiqemi ‘të rrokim me mendje bashkë me gjithë të shenjtët se cila është gjerësia, gjatësia, lartësia dhe thellësia’ e besimit të krishterë.
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 1:10-12) Baka dati, Paulus e taki dati wi musu pruberi fu „frustan krin san na a bradi nanga a langa nanga a hei nanga a dipi” fu a Kresten bribi (Efeisesma 3:11, 18).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:10-12) Joale, Pauluse o bolela hore re lokela ho ikitlaelletsa ho ‘utloisisa ka ho phethahetseng kelellong hammoho le bahalaleli bohle hore na bophara le bolelele le bophahamo le botebo ba tumelo ea Bokreste ke eng.’
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:10–12) Sedan säger Paulus att vi bör sträva efter att ”tillsammans med alla de heliga helt och fullt ... fatta vad bredden och längden och höjden och djupet” av den kristna tron är.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:10-12) Kisha, Paulo anasema kwamba tunapaswa kujitahidi “kufahamu kabisa akilini pamoja na watakatifu wote, upana na urefu na kimo na kina,” cha imani ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:10-12) Kisha, Paulo anasema kwamba tunapaswa kujitahidi “kufahamu kabisa akilini pamoja na watakatifu wote, upana na urefu na kimo na kina,” cha imani ya Kikristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:10-12) நாம், “சகல பரிசுத்தவான்களோடுங்கூட” கிறிஸ்தவ விசுவாசத்தின், “அகலமும், நீளமும், ஆழமும், உயரமும் இன்னதென்று உணர்ந்து”கொள்ள முயற்சி செய்ய வேண்டுமென பவுல் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:10-12) ఆ తర్వాత పౌలు, క్రైస్తవ విశ్వాసానికి సంబంధించి “సమస్త పరిశుద్ధులతోకూడ దాని వెడల్పు పొడుగు లోతు ఎత్తు ఎంతో గ్రహించుకొనుటకు” కృషిచేయాలని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:10-12) ถัด จาก นั้น เปาโล กล่าว ว่า เรา ควร พยายาม ‘เข้าใจ ร่วม กับ ผู้ บริสุทธิ์ ทุก คน ว่า ความ เชื่อ ของ คริสเตียน มี ความ กว้าง ความ ยาว ความ สูง และ ความ ลึก อย่าง ไร.’
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:10-12) ቀጺሉ ጳውሎስ “ምስ ኵሎም ቅዱሳን ምግፋሑን ምንዋሑን ምዕማቑን ቍመቱን እንታይ ምዃኑ ምስትውዓል” ምእንቲ ኽንክእል ጻዕሪ ኽንገብር ከም ዘሎና ተዛረበ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 1:10-12) Paulu shi kaa ér se nôngo “u kaven er igbanger man iniembe man mtav man mze” u jighjigh u nan u Mbakristu la a lu yô.
Turkmen[tk]
(1 Petrus 1:10—12) Soňra Pawlus resul «hemme mukaddesler bilen bilelikde... [mesihçiler imanynyň] giňligini, uzynlygyny, belentligini we çuňňurdygyny düşünmäge» höweslendirdi (Efesliler 3:11, 18).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:10-12) Pagkatapos, sinabi ni Pablo na dapat nating sikapin na “maintindihan . . . kasama ng lahat ng mga banal kung ano ang lapad at haba at taas at lalim” ng Kristiyanong pananampalataya.
Tetela[tll]
(1 Petero 1:10-12) Oma lâsɔ, Paulo akate dia sho pombaka sala la wolo dia sho ‘la ekilami tshɛ shihodia ɔnkɔnɛ wele wekeke, otale, dongolongo ndo ɔhɔngɔ’ wa mbetawɔ ka Okristo.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:10-12) Go tswa foo, Paulo a re re tshwanetse go leka ka natla go “tshwara ka botlalo ka mogopolo se e leng bophara le boleele le bogodimo le boteng” jwa tumelo ya Bokeresete.
Tongan[to]
(1 Pita 1: 10- 12) ‘Oku hoko atu ‘a Paula ‘o pehē ‘oku totonu ke tau feinga ke “lave‘i, hange ko e kau ma‘oni‘oni kotoa pe, hono māukupu, mo hono loloa, mo hono ma‘olunga, mo hono loloto” ‘o e tui faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 1:10-12) Mpoonya, Paulo waamba kuti tweelede kusoleka “kumvwisya, antoomwe abasalali boonse, mbububede busasa abulamfu, abulamfu bwamunyika abulamfu bwakujulu” bwalusyomo lwa Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 10- 12) Orait nau Pol i tok yumi mas wok strong long save gut long bilip Kristen, “em i bikpela tru, na i go longpela moa, na i go antap tru, na i go daun moa.”
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:10-12) Endzhaku, Pawulo u vule leswaku hi fanele hi lwela ku “twisisa hi mianakanyo swin’we ni vakwetsimi hinkwavo leswi nga ku anama ni ku leha ni ku tlakuka ni ku enta” ka ripfumelo ra Vakreste.
Tumbuka[tum]
(1 Petros 1:10-12) Pamanyuma, Paulosi wakayowoya kuti tikwenera kufwilirapo kuti timanyire “pamoza na ŵatuŵa wose umo uliri usani na utali na uzonthoki na uzongovu” wa cipulikano Cacikhristu.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 1: 10-12) Ne toe fai mai a Paulo, me e ‵tau o kausaki atu ke “iai fakatasi i a koutou mo tino katoa o te Atua, a te ‵mana e iloa tonu ei te lauefa, te loa, te maluga mo te ‵poko” o te talitonuga faka-Kelisiano.
Twi[tw]
(1 Petro 1:10-12) Bio nso, Paulo kae sɛ, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛte Kristofo gyidi no ase, na yɛne “akronkronfo nyinaa atumi ahu ne tɛtrɛtɛ ne ne tenten ne ne sorokɔ ne sɛnea emu dɔ yiye” no.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:10-12) I muri iho, te parau nei Paulo e mea tia ia tutava tatou i te ‘ite e te feia mo‘a atoa ra i te aano, te maoro, te hohonu, e te teitei’ o te faaroo Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(1 Petulu 1: 10- 12) Noke, Paulu wamisako loku popia hati, ‘etu kumue lolosandu, tu sukila oku kũlĩha upati lusõvi lokulepa kuenda okulonga’ kuekolelo lietu.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۱:۱۰-۱۲) پولس رسول نے یہ نصیحت دی تھی کہ ہمیں ’سب مُقدسوں سمیت بخوبی معلوم کرنا چاہئے کہ ایمان کی چوڑائی اور لمبائی اور اُونچائی اور گہرائی کتنی ہے۔‘
Venda[ve]
(1 Petro 1:10-12) Nga hu tevhelaho, Paulo u amba uri ri fanela u ḓiimisela u “konesa u ṱalukanya na vhakhethwa vhoṱhe, uri vhuphara na vhulapfu na vhudzivha na tshiimo ndi zwingafhani” malugana na lutendo lwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 1:10-12) Sunod, hi Pablo nagsiring nga sadang mangalimbasog kita nga ‘masabtan upod han ngatanan nga baraan, kon ano an kahiluag ngan kahilaba ngan kahitaas ngan kahilarom’ han Kristiano nga pagtoo.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1:10-12) Ki muli age, ʼe ʼui e Paulo ʼe tonu ke tou faiga ke tou ‘mahino mo te kau māʼoniʼoni fuli ki te laulahi, mo te loaloaga, pea mo te māʼoluga, pea mo te loloto’ ʼo te tui faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:10-12) Kwakhona, uPawulos wathi simele sizabalazele “ukucacelwa ngokucokisekileyo engqondweni oko bukuko ububanzi nobude nokuphakama nobunzulu’ kokholo lobuKristu.
Yapese[yap]
(1 Peter 1:10-12) Bin migid ni yog Paul e thingar da athamgilgad ni ‘gadad nge urngin e girdi’ rok Got e nge yib gelngin e tafinay rodad nge yog ni da nanged fan feni ga’ radan nge feni n’uw nge feni tolang nge feni toar’ e michan’ ko Kristiano.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:10-12) Ẹ̀yìn ìyẹn ni Pọ́ọ̀lù wá sọ pé a gbọ́dọ̀ sapá kí àwa “pẹ̀lú gbogbo ẹni mímọ́ bàa lè fi èrò orí mòye ní kíkún ohun tí ìbú àti gígùn àti gíga àti jíjìn [ìgbàgbọ́ àwa Kristẹni] jẹ́.”
Chinese[zh]
彼得前书1:10-12)保罗接着说,我们应该竭尽全力,跟所有圣民一同领会基督教信仰的“长阔高深”。(
Zande[zne]
(1 Petero 1:10-12) Fuo gure, Pauro ape gupai nga si naida ani asaditirani tipa ka ‘ruga tirani na guhe nga [ga aKristano idapase], patihe na bagizaha, na basonaha na badunguraha.’
Zulu[zu]
(1 Petru 1:10-12) Ngokulandelayo, uPawulu uthi kufanele thina ‘kanye nabo bonke abangcwele’ silwele “ukuqonda ububanzi nobude nokuphakama nokujula” kokholo lwamaKristu.