Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoekom pleeg julle bhoererye en spandeer julle krag met hoere; ja, en veroorsaak dat hierdie volk sondig, sodat die Here rede het om my te stuur om te profeteer teen hierdie volk, ja, naamlik ‘n groot kwaad teen hierdie volk?
Bulgarian[bg]
Защо вършите бблудства и прахосвате силата си с блудници, да, и карате този народ да върши грях, та Господ е сторил да ме прати да пророкувам против този народ, да, дори да пророкувам голямо зло за този народ.
Bislama[bi]
From wanem yufala i stap mekem fasin ia blong slip olbaot mo westem paoa blong yufala wetem ol woman blong rod, yes, mo mekem pipol ia blong mekem sin, mekem se Lod i gat stamba tingting blong sendem mi blong talemaot profesi agensem ol pipol ia, yes, wan bigfala nogud samting agensem pipol ia tu?
Cebuano[ceb]
Ngano nga kamo nagbuhat og bmalaw-ay nga mga buhat ug naggugol sa inyong kusog uban sa mga babaye nga nagbaligya sa ilang dungog, oo, ug naghimo niini nga mga katawhan sa pagpakasala, nga ang Ginoo naghimo sa pagpadala kanako aron sa pagpanagna batok niini nga mga katawhan, oo, gani usa ka dako nga kadautan batok niini nga mga katawhan?
Chuukese[chk]
Pwata oua fori angangen nisou me anusmwanieno ami pochokun ren ekkewe fin nisou, ewer, me fori ekkei aramas ar repwe fori tipis, pwe ewe Samon a fori an epwe tinieito ai upwe osini ngeni ekkei aramas, ewer, pwan mwo ew ennetin ngaw ngeni ekkei aramas?
Czech[cs]
Proč se dopouštíte bsmilstev a mrháte silami svými s nevěstkami, ano, a způsobujete, že tento lid se dopouští hříchu, takže Pán má příčinu vyslati mne, abych prorokoval proti tomuto lidu, ano, dokonce veliké zlo proti tomuto lidu?
Danish[da]
Hvorfor begår I butugtigheder og spilder jeres kræfter på skøger, ja, og får dette folk til at begå synd, så Herren har grund til at sende mig for at profetere mod dette folk, ja, en stor ulykke mod dette folk?
German[de]
Warum begeht ihr bHurerei und vertut eure Kraft mit Dirnen, ja, und bringt dieses Volk dazu, Sünde zu begehen, so daß der Herr Grund hat, mich zu senden, um gegen dieses Volk zu prophezeien, ja, selbst ein großes Übel gegen dieses Volk?
English[en]
Why do ye commit whoredoms and cspend your strength with harlots, yea, and cause this people to commit sin, that the Lord has cause to send me to prophesy against this people, yea, even a great evil against this people?
Spanish[es]
¿Por qué cometéis bfornicaciones y disipáis vuestro vigor con rameras, sí, y hacéis que este pueblo cometa pecado, de modo que el Señor tenga motivo para enviarme a profetizar contra este pueblo, sí, aun un gran mal contra este pueblo?
Estonian[et]
Miks te bhoorate ja kulutate oma jõudu lõbunaistega, jah, ja panete selle rahva patustama, nii et Issandal on põhjust saata mind prohvetlikult kuulutama selle rahva vastu, jah, nimelt suurt halba selle rahva vastu?
Persian[fa]
چرا شما روسپی گری می کنید و نیرویتان را صرف بدکاره ها می کنید، آری، و سبب می شوید این مردم گناه کنند، که سَروَر دلیلی دارد تا مرا بفرستد تا علیه این مردم، آری، یعنی بدبختی بزرگی را علیه این مردم نبوّت کنم؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na hom bɔ bedwamambra na hom hwer hom ahoɔdzen wɔ ndwamanyɛ ho, nyew, na hom ma dɔm yi yɛ bɔn na wɔama Ewuradze asoma me dɛ membɛhyɛ nkɔm ntsia nkorɔfo yi; nyew, dza ɔyɛ bɔn kɛse mpo ntsia dɛm nkorɔfo yi?
Finnish[fi]
Miksi te harjoitatte bhaureutta ja kulutatte voimanne porttojen kanssa, niin, ja saatte tämän kansan tekemään syntiä, niin että Herralla on syytä lähettää minut profetoimaan tätä kansaa vastaan, niin, nimittäin suurta onnettomuutta tälle kansalle?
Fijian[fj]
A cava dou sa ia kina na bveibutakoci ka vakamaumautaka na nomudou kaukauwa vei ira na yalewa dautagane, io, ka vakavuna me ra ivalavala ca na tamata oqo; oqo sa talai au mai kina na Turaga me’u mai parofisaitaka ni na yaco na ca vei ira na tamata oqo; io na ca levu sara?
French[fr]
Pourquoi commettez-vous la bfornication et épuisez-vous vos forces avec des prostituées, oui, et poussez-vous ce peuple à commettre le péché, de sorte que le Seigneur est obligé de m’envoyer prophétiser contre ce peuple, oui, un grand mal contre ce peuple ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai kam karaoi mwakuri ni bkabekaau ao ni kabanea korakorami ma kabekaau, eng, ao ni kariaia te botanaomata aio bwa a na karaoa te bure, ao e a tia te Uea ni kanakoai bwa N na taetae ni burabeti ni kaitara ma te botanaomata aio, eng, te buakaka ae korakora ni kaitara te botanaomata aio?
Guarani[gn]
Mbaʼére piko penderekovai ha peiporu pene mbarete kuñarekovai ndive, heẽ, ha pejapo ko tavayguakuéra ojapo angaipa, Ñandejára oguereko hag̃ua mbaʼérepa chembou aprofetisa hag̃ua kóva ko tavayguakuéra rehe, heẽ, jepeve peteĩ tuicha mbaʼevai ko tavayguakuéra rehe?
Hindi[hi]
क्यों तुम व्यभिचार करते हो और अपनी शक्ति वेश्याओं पर व्यर्थ करते हो, हां, और इन लोगों को पाप करने के लिए उकसाते हो, कि प्रभु को इन लोगों के विरूद्ध भविष्यवाणी करने के लिए मुझे भेजना पड़ा, हां, यहां तक कि इन लोगों के विरुद्ध घोर बुराई ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nga nagahimo kamo sang mga pagkamakihilawason kag ginausikan ang inyo kusog sa mga makihilawason, kag subong man, nagapatuga sa sining katawhan sa pagpakasala, agud nga ang Ginuo may kabangdanan sa pagpadala sa akon sa pagpanagna batok sa sining katawhan, huo, bisan sang isa ka dako nga kalainan batok sa sining katawhan?
Hmong[hmn]
Vim li cas nej ho ua txhaum kev nkauj kev nraug thiab siv nej tej dag zog nrog niam ntiav, muaj tseeb tiag, thiab ua kom cov neeg no ua txhaum, xwv kom tus Tswv muaj num xa kuv los qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej nkaug cov neeg no, muaj tseeb tiag, twb yog ib qho kev phem loj heev nkaug rau cov neeg no?
Croatian[hr]
Zašto počinjate bbludništva i trošite snagu svoju s bludnicama, da, i uzrokujete da narod ovaj počinja grijeh, tako da Gospod ima razloga poslati me da prorokujem protiv ovoga naroda, da, i to veliko zlo protiv ovoga naroda?
Haitian[ht]
Poukisa nou fè babominasyon seksyèl e nou gaspiye fòs nou nan pwostitye, wi, nou fè pèp sa a peche pou Senyè a kapab oblije voye m pwofetize kont pèp sa a, wi gwo mal sa kont pèp sa a?
Hungarian[hu]
Miért követtek el bparáznaságokat, és pazaroljátok paráznákra az erőtöket, igen, és idézitek elő azt, hogy ez a nép bűnt kövessen el, hogy az Úrnak oka legyen arra, hogy elküldjön engem prófétálni ezen nép ellen, igen, méghozzá nagy bajt prófétálni ezen nép ellen?
Indonesian[id]
Mengapa kamu berbuat bpelacuran dan menghabiskan kekuatanmu bersama para perempuan sundal, ya, dan menyebabkan bangsa ini berbuat dosa, sehingga Tuhan memiliki alasan mengutusku untuk bernubuat menentang bangsa ini, ya, bahkan suatu kejahatan yang besar menentang bangsa ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere unu jiri na-agba bakwụnakwụna ma na-emefu ume unu n’ahụ ndị akwụnakwụna, e, ma na-eme ndị a ka ha mee mmehie, nke mere na Onye-nwe nwere ihe kpatara o jiri zite m ibu-amụma megide ndị a, e, ọbụna nnukwu ajọọ ihe megide ndị a?
Iloko[ilo]
Apay a bmakiin-innabigkayo ken ibusenyo ti pigsayo kadagiti balangkantis, wen, ken pagbalinenyo a managbasol dagitoy a tao, a nakaigapuan ti panangibaon kaniak ti Apo a mangipadto iti maibusor kadagitoy a tao, wen, uray pay ti nakaro a kinadakes a maibusor kadagitoy a tao.
Italian[it]
Perché commettete bprostituzioni e consumate le vostre forze con le cortigiane, e inducete questo popolo a commettere peccato, sicché il Signore ha motivo di mandarmi a profetizzare contro questo popolo, sì, proprio, una grande sventura contro questo popolo?
Japanese[ja]
なぜ 2 みだら な 行 おこな い を し、 娼 しょう 婦 ふ と 過 す ごして 精力 せいりょく を 費 つい やす の か。 また、なぜ この 民 たみ に 罪 つみ を 犯 おか させる の か。 それゆえ 主 しゅ は この 民 たみ に 対 たい して 預 よ 言 げん を、まことに この 民 たみ に 対 たい して 大 おお きな 災 わざわ い の 預 よ 言 げん を 述 の べる ため に、わたし を 遣 つか わされた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naq nekebʼaanu li bkoʼbʼeetak yumbʼeetak ut nekesachle eemetzʼew rikʼinebʼ li ixq aj yumbʼeet, relik chi yaal, ut nekekʼehebʼ li tenamit aʼin chixbʼaanunkil li maak, toj reetal xʼajeʼ naq li Qaawaʼ kinixtaqla chixchʼolobʼankil profeetil aatin saʼ xbʼeen li tenamit aʼin, relik chi yaal, jun li nimla ra saʼ xbʼeen li tenamit aʼin?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក រាល់ គ្នា ប្រព្រឹត្តខអំពើ សហាយស្មន់ ទាំង ឡាយ ហើយ ចំណាយ កម្លាំង ខ្លួន ទៅ លើ ពួក ស្រី ពេស្យា មែន ហើយ ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ ប្រជាជន នេះ ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប រហូត ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ចាត់ ឲ្យ ខ្ញុំ មក ព្យាករ ទាស់ នឹង ប្រជាជន នេះ មែន ហើយ គឺ នឹង មាន ការណ៍ អាក្រក់ ដ៏ ធំ មួយ កើត ឡើង ដល់ ប្រជាជន នេះ ដូច្នេះ?
Korean[ko]
어찌하여 너희는 ᄂ음행을 범하며 창기들과 더불어 너희 힘을 소비하며, 더욱이 이 백성으로 죄를 범하게 하여 주로 하여금 나를 보내사, 이 백성에 대하여 예언하되 참으로 이 백성에 대하여 큰 재앙을 예언하게 하실 까닭이 있게 하였느냐?
Kosraean[kos]
Efuh kuh kowos orek kosro ac sislah kuhiyowos wi muhtwacn kosro, ahok, ac oruh mwet inge in orek ma koluk, na oruh Leum El suhpweyucme in pahluh lain mwet inge, ahok, finne sie ma koluk yohk in lain mwet inge?
Lingala[ln]
Ntina nini bokosala pite mpe bokobebisa makasi ma bino elongo na basi ba pite, iyo, mpe bokosala bato baye basumuka, ete Nkolo asali mpo ya kotinda ngai mpo ya kobikula likolo lya bato baye, iyo, kutu mabe manene ma bato baye?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ທໍາ ໂສ ເພນີ ແລະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ກັບ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໂສ ເພນີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ກະທໍາ ບາບ ນໍາ ກັນ ອີກ, ຈົນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສົ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ ມາ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ຊົ່ວ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈະ ມາ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນພວກນີ້?
Lithuanian[lt]
Kodėl bpaleistuvaujate ir švaistote savo jėgą su pasileidėlėmis, taip, ir tuo pastūmėjate šituos žmones nusidėti, kad Viešpats turi dėl to siųsti mane pranašauti prieš šituos žmones, taip, būtent didį blogį prieš šituos žmones?
Latvian[lv]
Kāpēc jūs piekopjat bnetiklību un izšķiežat savus spēkus ar netiklēm, jā, un liekat šai tautai grēkot, ka Tam Kungam bija pamats sūtīt mani pravietot pret šo tautu, jā, patiesi ļaunas lietas pret šo tautu?
Malagasy[mg]
Nahoana ianareo no bmijangajanga sy mandany ny herinareo amin’ ny vehivavy janga, eny, ary manao izay hanotan’ ity vahoaka ity, hany ka manana antony hanirahana ahy ny Tompo mba haminany amin’ ity vahoaka ity, eny, dia antambo lehibe ho an’ ity vahoaka ity izany?
Marshallese[mh]
Etke kom̧ij kōm̧m̧ani jerbal in bļōn̄ ko im joļo̧k ami kajoor ippān kōrā ro rekijon̄, aaet, im kōm̧m̧an bwe armej rein ren kōm̧m̧an jero̧wiwi, bwe Irooj en kōm̧m̧an n̄an jilkintok eō n̄an kanaan ņae armej rein, aaet, em̧ool juon nana eļap ņae armej rein?
Mongolian[mn]
Их Эзэн намайг энэ хүмүүсийн эсрэг, тийм ээ, бүр агуу хилэнцийг энэ хүмүүсийн эсрэг бошиглуулахаар илгээхэд хүргэн, та нар яагаад садар самууныг үйлдэж, мөн өөрсдийн хүчийг садар эмстэй барж, тийм ээ, мөн энэ хүмүүсийг нүгэл үйлдэхэд хүргэв
Malay[ms]
Mengapa kamu berbuat pelacuran dan menghabiskan kekuatanmu bersama perempuan sundal, ya, dan menyebabkan bangsa ini berbuat dosa, sehingga Tuhan memiliki alasan mengutusku untuk bernubuat menentang bangsa ini, ya, bahkan suatu kejahatan yang besar menentang bangsa ini?
Norwegian[nb]
Hvorfor bedriver dere bhor og øder deres krefter med skjøger, ja, og får dette folk til å begå synd så Herren har grunn til å sende meg for å profetere mot dette folk, ja, en stor ondskap mot dette folk?
Nepali[ne]
किन तिमीहरू वेश्यावृत्ति गरेर तिमीहरूको शक्ति वेश्याहरूसँग बिताउँछौ, हो र यी जनलाई पाप गर्न अह्राउँछौ, कि परमप्रभुलाई यी जनका विरुद्ध, हो यी जनका विरुद्ध एक महान् दुष्टताको अगमवाणी गर्न मलाई पठाउनको कारण छ?
Dutch[nl]
Waarom pleegt u bhoererijen en verdoet u uw kracht met hoeren, ja, en doet u dit volk zonde begaan, zodat de Heer reden heeft mij te zenden om te profeteren tegen dit volk, ja, zelfs iets zeer kwaads tegen dit volk?
Pangasinan[pag]
Akin mangagawa kayo na inkabalangkantis tan ikakana yo so saray biskeg yo ed saray balangkantis, on, tan inabuloyan yo so saya a totoo a mangawa na kasalanan, a saya so makaseñgeg kanian say Katawan imbaki to ak a mamprofesiya sumpa ed saya a totoo, on, angan sakey a baleg a kaugsan sumpa ed saya a totoo?
Portuguese[pt]
Por que cometeis blibertinagens e gastais vossa energia com meretrizes, sim, e fazeis com que este povo cometa pecados, dando motivo ao Senhor para enviar-me, a fim de profetizar contra este povo, sim, um grande mal contra este povo?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashpata fornicacióncunata rurashcanguichi, cangunapaj ushaicunata rameracunahuan chingachinguichi, ari, cai llactapuracunata juchata rurachishcanguichi, Apunchijca cachamuhuashca cai llactapuracunaman achil villachichun, ari, shuj jatun na alita cai llactapuracunapaj contra?
Romanian[ro]
De ce bpreacurviţi şi vă irosiţi energia cu prostituate, da, şi faceţi ca acest popor să păcătuiască pentru ca Domnul să aibă motiv să mă trimită pe mine ca să profeţesc împotriva acestui popor, da, chiar un mare rău împotriva acestui popor?
Russian[ru]
Почему вы творите бблудодеяния и расточаете свою силу с блудницами, да, и побуждаете этот народ совершать грех, из-за чего у Господа есть причина послать меня пророчествовать против этого народа, да, даже о великом зле против этого народа?
Slovak[sk]
Prečo sa dopúšťate smilstiev a mrháte sily svoje s neviestkami, áno, a spôsobujete, že sa ľud tento dopúšťa hriechu, takže Pán má príčinu poslať mňa, aby som prorokoval proti ľudu tomuto, áno, dokonca veľké zlo proti ľudu tomuto?
Samoan[sm]
Aisea ua outou faia ai le efaitaaga ma faaalu lo outou malosi i le faatasi ma fafine talitane, ioe, ma faaoso lenei nuu e fai le agasala, ua faia ai e le Alii e auina mai aʼu e vavalo faasaga atu i lenei nuu, ioe, se leaga tele e faasaga i lenei nuu?
Shona[sn]
Sei muchiita bupombwe uye muchipedza simba renyu nepfambi, hongu, uye muchiita kuti vanhu ava vaite zvitadzo, zvaita kuti Ishe vawane chikonzero chekunditumira kuti ndizoporofita pamusoro pevanhu ava, hongu, kana zvakaipa zvikuru kuvanhu ava?
Serbian[sr]
Зашто курварства чините и снагу своју на блуднице трошите, да, и чините да народ чини грех, те Господ имаше разлог да мене пошаље да пророкујем против овог народа, да, и то велико зло против овог народа?
Swedish[sv]
Varför bedriver ni bhor och slösar er kraft med skökor, ja, och får detta folk att begå synder, så att Herren har orsak att sända mig till att profetera mot detta folk, ja, mycket ont mot detta folk?
Swahili[sw]
Kwa nini mnatenda bukahaba na kupoteza nguvu zenu na makahaba, ndio, na kufanya watu hawa watende dhambi, kwamba Bwana ana sababu ya kunituma nitoe unabii kinyume cha watu hawa, ndio, hata uovu mkuu dhidi ya watu hawa?
Thai[th]
ไฉนท่านจึงกระทําการผิดประเวณีขและสิ้นเปลืองกําลังท่านไปกับหญิงโสเภณี, แท้จริงแล้ว, และทําให้คนพวกนี้กระทําบาป, จนเป็นเหตุให้พระเจ้าทรงส่งข้าพเจ้ามาพยากรณ์ว่ากล่าวคนพวกนี้, แท้จริงแล้ว, แม้ความชั่วร้ายอันใหญ่หลวงต่อคนพวกนี้ ?
Tagalog[tl]
Bakit kayo gumagawa ng mga bpagpapatutot at sinasayang ang inyong lakas sa mga patutot, oo, at pinapangyaring magkasala ang mga taong ito, nang magkaroon ang Panginoon ng dahilang isugo ako upang magpropesiya laban sa mga taong ito, oo, maging isang malaking kapahamakan laban sa mga taong ito?
Tswana[tn]
Ke eng lo dira boaka mme lo senya nonofo ya lona le diaka, ee, mme lo dira gore batho ba ba dire sebe, gore Morena a nne le lebaka go nthomela go porofita kgatlhanong le batho ba, ee, le bosula jo bogolo kgatlhanong le batho ba?
Tongan[to]
Ko e hā ʻoku mou fai ai ʻa e ngaahi bfeʻauakí ʻo fakaʻosi homou iví mo e kau muitau, ʻio, pea fakatupu ʻa e fai angahala ʻa e kakaí ni, pea ʻoku ai ha ʻuhinga ʻa e ʻEikí ke fekauʻi ai au ke u kikite ki he kakaí ni, ʻio, ʻaki ʻa e fuʻu kovi lahi ki he kakaí ni?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem, yupela i wokim pasin pamuk na yusim strong bilong yupela long ol pamuk meri, ye, na mekim ol dispela pipol long sin, inap long Bikpela i bin salim mi kam long profesai long dispela pipol, ye, tru tumas profesai olsem bikpela bagarap nogut tru bai kam long ol dispela pipol?
Turkish[tr]
Niçin zina işleyip gücünüzü fahişelerle harcıyorsunuz? Evet ve bu halkı günaha sokuyorsunuz; öyle ki Rab, bu halka karşı peygamberlik edip, evet, bu halkın başına gelecek olan büyük bir belâyı bildirmem için beni göndermek zorunda kaldı.
Twi[tw]
Adɛn nti na mobɔ adwaaman na mosɛe moahoɔden wɔ adwamammɔfoɔ ho, aane, na mo ma saa nkurɔfoɔ yi yɛ bɔne, ɛno nti Awurade nim deɛ nti a wasoma me sɛ me mɛhyɛ nkɔm ntia nkurɔfoɔ yi, aane, deɛ ɛyɛ bɔne kɛseɛ mpo tia saa nkurɔfoɔ yi?
Ukrainian[uk]
Чому ви чините брозпусту і витрачаєте свою силу на повій, так, і робите так, що цей народ починає чинити гріх, так що Господь мав причину послати мене пророкувати проти цього народу, так, саме велике зло проти цього народу?
Vietnamese[vi]
Tại sao các người lại phạm tội btà dâm và tiêu hao sinh lực của mình với các gái điếm, phải, và làm cho dân này phạm tội, khiến Chúa phải sai ta đến nói lời tiên tri nghịch cùng dân này, phải, tức là nói về một điềm dữ lớn lao sẽ xảy đến cho dân này?
Xhosa[xh]
Kungani na nisenza buhenyuzo kwaye nisebenzisa ukomelela kwenu kumahenyukazi, ewe, nibenze aba bantu ukuba benze isono, ukuze iNkosi ibe nesizathu sokuthumela mna ukuba ndiprofethe ngokuchasene nabo aba bantu, ewe, kwanabo ububi obuyingozi ngokuchasene nabo aba bantu?
Yapese[yap]
Mangfan ni gimed be rinʼ e tin ba galong ma gimed tay gelingmed ko paʼan gathar, arragon, kam kʼaringed e pi gidiiʼ ney kar denen gaed, ni aram fan ni fare Somoel e ke lʼugeg ni nggu prophesy nib togopluw ko pi gidiiʼ ney, arragon, ni rib ngongol nib kireb nib togopluw ngakʼ e pi gidiiʼ ney?
Chinese[zh]
你们为什么b通奸、将精力用在娼妓身上,是的,还使人民犯罪,以致主派我来预言对这人民不利的事,是的,就是那不利于人民的大祸?
Zulu[zu]
Kungani nenza bubufebe futhi nichitha amandla enu nezifebe, yebo, futhi nenze labantu ukuthi benze isono, kangangokuthi iNkosi ibe nesizathu sokungithumela ukuthi ngiphrofethe ngokumelene nalaba bantu, yebo, ngisho nangobubi obukhulu ngokumelene nalaba bantu na?