Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След спада, предизвикан от спукването на dotcom балона през 2000 г., европейската индустрия на рисковия капитал показва тенденция на покачване от 2004 г. и достигна много високи нива през 2006 г.[6]: от общо 112 млрд. EUR мобилизирани фондове, 17 млрд. EUR се дължаха на рисковия капитал, което представлява увеличение с 60% в сравнение с 2005 г. От общо 71 млрд.
Czech[cs]
Po poklesu způsobeném prasknutím bubliny odvětví společností typu dot.com v roce 2000, vykázal evropský průmysl rizikového kapitálu od roku 2004 vzestupný trend a v roce 2006[6] dosáhl vysokých úrovní: z celkové částky získaných finančních prostředků, která činila 112 miliard EUR, šlo 17 miliard EUR na rizikový kapitál, což představuje nárůst o 60 % oproti úrovni roku 2005.
Danish[da]
Efter nedgangen i kølvandet på dotcom-boblens brist i 2000 har den europæiske venturekapitalsektor vist en opadgående tendens siden 2004 og nåede meget høje niveauer i 2006[6]. Af de i alt tilvejebragte 112 mia. EUR, hvoraf venturekapitalen tegnede sig for 17 mia. EUR, hvilket var en stigning på 60 % i forhold til 2005. Af den i alt investerede kapital på 71 mia.
German[de]
Während das Platzen der Dotcom-Blase im Jahr 2000 zunächst eine rückläufige Entwicklung nach sich zog, hat die Aktivität der europäischen Risikokapitalbranche seit 2004 wieder zugenommen und 2006 ein sehr hohes Niveau erreicht[6]: Von den insgesamt aufgebrachten 112 Mrd.
Greek[el]
Μετά την πτώση που σημειώθηκε λόγω της σκασμένης φούσκας των εταιρειών ψηφιακής τεχνολογίας το 2000, ο ευρωπαϊκός κλάδος επιχειρηματικών κεφαλαίων έχει σημειώσει ανοδική τάση από το 2004 και πέτυχε ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα το 2006[6]: από το σύνολο των 112 δισ. ευρώ που αντλήθηκαν τα 17 δισ. ευρώ διοχετεύθηκαν σε επιχειρηματικά κεφάλαια που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 60% σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
English[en]
After the downturn due to the dotcom bubble bursting in 2000, European venture capital industry has shown an upward trend since 2004 and reached very high levels in 2006[6]: of the total €112 billion of funds raised , €17 billion went to venture capital representing an increase by 60% on 2005 levels.
Spanish[es]
Tras el estancamiento debido al estallido de la burbuja de las empresas puntocom en 2000, la industria europea de capital riesgo mostró una tendencia ascendente a partir de 2004 y alcanzó unos niveles muy elevados en 2006[6]: de un total de 112 000 millones de euros movilizados , 17 000 millones de euros pertenecían al capital riesgo, lo que representa un aumento del 60 % con respecto a los niveles de 2005.
Estonian[et]
Pärast 2000. aasta internetifirmade kriisile järgnenud langust on Euroopa riskikapitalitööstus alates 2004. aastast jälle tõusuteel ning 2006. aastal jõuti väga kõrgele tasemele[6]. Kogutud 112 miljardist eurost moodustas riskikapital 17 miljardit, mis tähendab 60 % tõusu võrreldes 2005. aasta tasemega.
Finnish[fi]
Kun Internet-kupla puhkesi vuonna 2000, pääomasijoitustoiminta hiipui Euroopassa mutta kääntyi uuteen nousuun vuonna 2004. Vuonna 2006 se oli jo erittäin vilkasta:[6] hankituista kaikkiaan 112 miljardista eurosta 17 miljardia oli riskipääomaa, mikä merkitsee 60 prosentin lisäystä vuodesta 2005.
French[fr]
Après le ralentissement dû à l’éclatement de la bulle dotcom en 2000, l’industrie européenne du capital-risque évolue à la hausse depuis 2004 et a atteint des niveaux très élevés en 2006[6]: sur un total de 112 milliards d’euros mobilisés , 17 milliards étaient imputables au capital-risque, ce qui correspond à une progression de 60 % par rapport à 2005.
Hungarian[hu]
A „dotcom-lufi” 2000-es „kipukkanása” után tapasztalt visszaesés után az európai kockázatitőke-iparág 2004 óta növekvő tendenciát mutat, és egészen magas szintre jutott 2006-ban: [6] az összesen felhalmozott 112 milliárd euró tőkéből a kockázati tőke 17 milliárdot tett ki, ami 60%-os növekedést jelent a 2005-ös szinthez képest.
Italian[it]
Dopo la svolta recessiva dovuta all’esplosione della bolla speculativa delle società dotcom nel 2002, l’industria europea dei capitali di rischio ha registrato una tendenza in risalita a partire dal 2004, raggiungendo livelli molto elevati nel 2006[6]: su un totale di 112 miliardi di euro di fondi raccolti , 17 miliardi di euro riguardavano i capitali di rischio, il che corrisponde ad un aumento dell’ordine del 60% rispetto ai livelli del 2005.
Lithuanian[lt]
„DotCom“ burbulo sprogimo 2004 m. Europos rizikos kapitalo pramonėje vėl pastebėta augimo tendencija, kuri 2006 m. pasiekė labai aukštą lygį[6]: Iš surinktos bendros 112 mlrd. EUR sumos, 17 mlrd. EUR pateko į rizikos kapitalo segmentą, o tai yra 60 % negu 2005 m. Iš bendros investuotos 71 mlrd.
Latvian[lv]
Pēc attīstības krituma „interneta burbuļa” plīšanas dēļ 2000. gadā Eiropas riska kapitāla nozarē no 2004. gada atkal atsākās attīstība, un 2006. gadā tā sasniedza ļoti augstu līmeni[6] ― no kopā piesaistītajiem 112 mljrd. euro 17 mljrd. euro nonāca riska kapitāla segmentā; tas bija par 60 % vairāk nekā 2005. gadā.
Maltese[mt]
Wara x-xejra negattiva minħabba li nfaqgħet l-bużżieqa tad-dotcoms fl-2000, l-industrija Ewropea tal-kapital ta' riskju wriet xejra pożittiva mill-2004 u laħqet livelli għoljin ħafna fl-2006[6]: mit-total ta' € 112-il biljun f'fondi miġbura , € 17-il biljun marru għal kapital ta' riskju li jirrappreżenta żieda ta' 60 % fil-livelli ta' l-2005.
Dutch[nl]
Na het uiteenspatten van de dotcom-zeepbel in 2000 zakte de Europese risicokapitaalsector in, maar sinds 2004 is er weer een opwaartse tendens en in 2006 werden zeer hoge cijfers gehaald[6]: van de in totaal 112 miljard euro aangetrokken middelen ging 17 miljard euro naar risicokapitaal, wat een stijging met 60% tegenover 2005 betekent.
Polish[pl]
Po kryzysie związanym „upadkiem dotcomów” w 2000 r. europejski sektor venture capital zaczął ponownie rozwijać się od 2004 r. i osiągnął bardzo wysokie notowania w 2006 r.[6] – z łącznej kwoty 112 mld EUR zgromadzonych środków, 17 mld EUR zostało przeznaczonych na kapitał venture , co stanowi wzrost o 60 % w porównaniu z poziomem z 2005 r.
Portuguese[pt]
Após o colapso do sector dotcom em 2000, a indústria europeia do capital de risco registou uma tendência para a subida desde 2004, alcançando níveis muito elevados em 2006[6]: do total de 112 mil milhões de euros de fundos angariados , 17 mil milhões foram para o capital de risco, no que representa um aumento de 60%, relativamente aos níveis de 2005.
Romanian[ro]
După încetinirea care s-a datorat prăbușirii suferite de industria „dotcom” în anul 2000, industria europeană a capitalului de risc a prezentat o tendință crescătoare începând cu 2004 și a atins niveluri foarte înalte în 2006 [6]: din totalul de 112 miliarde EUR mobilizate, 17 miliarde EUR au fost capital de risc reprezentând o creștere cu 60% în comparație cu 2005.
Slovak[sk]
Po spomalení, ktoré nastalo po prasknutí tzv. dotcom bubliny v roku 2000, zaznamenalo európske odvetvie rizikového kapitálu od roku 2004 stúpajúci trend a v roku 2006 dosiahlo veľmi vysokú úroveň[6]: z celkovej sumy získaných prostriedkov vo výške 112 miliárd EUR smerovalo 17 miliárd do oblasti rizikového kapitálu, čo v porovnaní s rokom 2005 predstavovalo nárast o 60 %.
Slovenian[sl]
Po gospodarskem nazadovanju zaradi poka internetnega balona leta 2000 je evropska industrija tveganega kapitala od leta 2004 zabeležila rast in leta 2006 dosegla zelo visoko raven[6]: od skupno 112 milijard EUR pridobljenih sredstev je tvegani kapital predstavljal 17 milijard EUR, kar je pomenilo 60 % povečanje v primerjavi z letom 2005.
Swedish[sv]
Efter nedgången på grund av IT-bubblans kollaps 2000 har den europeiska riskkapitalbranschen sedan 2004 visat uppåtgående tendenser och nådde mycket höga nivåer under 2006[6]. Av de totalt 112 miljarder euro som anskaffades gick 17 miljarder euro till riskkapital, vilket motsvarar en ökning med 60 % jämfört med 2005.