Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En velopdragen pladshund er én ting; en færdigtrænet angrebs- eller vagthund er noget andet.
German[de]
Ein wohlerzogener Haushund läßt sich nicht mit einem fachmännisch ausgebildeten Wachhund vergleichen.
Greek[el]
Ένας καλότροπος φύλακας σκύλος είναι ένα πράγμα· ένας πλήρως εκπαιδευμένος φύλακας σκύλος που επιτίθεται είναι ένα άλλο πράγμα.
English[en]
A well-mannered watchdog is one thing; a fully trained attack, or guard, dog is another.
Spanish[es]
Un perro guardián de buenos hábitos es una cosa; un perro guardián, o de ataque, completamente amaestrado es otra.
Finnish[fi]
Hyvätapainen vahtikoira on toista kuin täysin valmennettu vartiokoira.
Italian[it]
Un cane da guardia educato è una cosa; ma un cane da difesa completamente addestrato all’attacco è un’altra faccenda.
Japanese[ja]
行儀の良い番犬と,十分な訓練を受けた攻撃もしくは護身用の犬とは別物です。
Dutch[nl]
Een welgemanierde waakhond is tot daar aan toe; een volledig afgerichte vecht- of verdedigingshond is nog wat anders.
Russian[ru]
Нельзя сравнивать благовоспитанную домашнюю собаку со специально обученной сторожевой собакой.
Swedish[sv]
En väluppfostrad vakthund är en sak; en skyddsutbildad hund är en annan.
Tagalog[tl]
Ang isang suwetadong bantay-aso ay isang bagay; ang ganap na sinanay na sumalakay o magbantay na aso ay iba naman.
Turkish[tr]
İyi terbiye edilmiş bir bekçi köpeğiyle, saldırmak veya korumak üzere eğitilen bir köpek arasında bir fark var.
Chinese[zh]
有礼貌的看门狗是一件事;饱受训练去攻击的护卫狗却是另一回事。