Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy het uitgebreek het in so ́n huil pas dat haar trane het op haar ma se gesig.
Belarusian[be]
І яна вылілася такім плачу падыходзяць, што слёзы пацяклі з яе ўніз на
Catalan[ca]
I ella va esclatar en un atac de plor que les seves llàgrimes van fluir cap avall en el seu cara de la mare.
Czech[cs]
A když vypukla v pláč tak fit, že slzy tekly z dolů na své matčině tváři.
Welsh[cy]
A hi a dorrodd allan i'r fath addas crio bod ei dagrau yn llifo allan i lawr ar ei fam yn eu hwynebu.
Danish[da]
Og hun brød ud i en sådan grædende passe, at hendes tårer flød ud ned på hende mors ansigt.
German[de]
Und sie brach in einem solchen Weinkrampf, dass ihr Tränen aus floß auf ihre das Gesicht der Mutter.
Greek[el]
Και ξέσπασε σε ένα τόσο κραυγαλέο που ταιριάζουν τα δάκρυα της έρεε από τα κάτω πάνω της το πρόσωπο της μητέρας.
English[en]
And she broke out into such a crying fit that her tears flowed out down onto her mother's face.
Spanish[es]
Y ella estalló en un ataque de llanto que sus lágrimas fluyeron hacia abajo en su cara de la madre.
Estonian[et]
Ja ta puhkes sellistesse nutt sobi et tema pisarad voolasid välja peale, tema ema nägu.
French[fr]
Et elle éclata en une telle crise de larmes que ses larmes coulaient sur le bas sur son visage de sa mère.
Irish[ga]
Agus bhris sí amach i oiriúnach den sórt sin ag caoineadh go h flowed Tears amach síos isteach ar a aghaidh na máthar.
Galician[gl]
E ela irrompeu nun axuste tan chorando bágoas que fluíu abaixo no seu rostro da nai.
Hebrew[he]
היא פרצה לתוך בכושר כזה בוכה כי הדמעות זרמו למטה, אל לה
Croatian[hr]
A ona je izbio u takve plače da joj stane suze tekle iz dolje na nju majke lice.
Hungarian[hu]
És ő tört ki egy ilyen sírás illik, hogy ő könnyei áradt ki le rá neki anyja arcát.
Indonesian[id]
Dan dia pecah menjadi seperti cocok menangis yang air matanya mengalir turun ke atas tubuhnya wajah ibu.
Icelandic[is]
Og hún brutust út í svo grátandi passa að tár hennar rann út niður á henni andlit móður.
Italian[it]
E lei è scoppiata in una crisi di pianto che le sue lacrime scorrevano in giù sul suo volto della madre.
Korean[ko]
그리고 그녀는 그녀의 눈물이 그녀로 내려 밖으로 거듭 그러한 울음에 맞추기 탈출
Lithuanian[lt]
Ir ji kilo į tokią verkia tinka, kad jos ašaros tekėjo ant jos motinos veidą.
Latvian[lv]
Un viņa izlauzās ārā šāda raudāšana fit viņas asaras plūda no augšas uz viņu mātei sejā.
Macedonian[mk]
И таа избувна во таква плаче одговара дека солзите течеа од долу кон неа лицето на мајка му.
Maltese[mt]
U hi faqqgħet fis- tali tajbin biki li tiċrit tagħha nixxa l isfel fuq tagħha wiċċ omm.
Norwegian[nb]
Og hun brøt ut i en slik gråt passform som tårene rant ut ned på hennes mors ansikt.
Dutch[nl]
En ze brak uit in zulk een huilbui die haar tranen vloeiden naar beneden uit op haar moeders gezicht.
Polish[pl]
A ona wybuchła w taki pasuje płacze, że łzy płynęły w dół na jej twarz matki.
Portuguese[pt]
E ela irrompeu em um ajuste tão chorando lágrimas que fluiu para baixo em seu rosto da mãe.
Romanian[ro]
Şi ea a izbucnit într- un astfel o potrivire plange ca lacrimile au curs în jos pe ei faţa mamei.
Russian[ru]
И она разразилась таким плача подходят, что слезы потекли из ее вниз на Лицо матери.
Slovak[sk]
A keď vypukla v plač tak fit, že slzy tiekli z baní na svoje matkinom tvári.
Slovenian[sl]
In ona je izbruhnila v jok tako fit da solze tekla ven navzdol na njo obrazu matere.
Albanian[sq]
Dhe ajo shpërtheu në të tilla përshtaten një qarë që lotët rrodhi nga poshtë mbi atë fytyrën e nënës.
Serbian[sr]
И она је избио у тако плаче одговара да су јој сузе текла из доле на њу мајке лице.
Swedish[sv]
Och hon bröt ut i en sådan gråt passform som tårarna rann ut ner på henne mors ansikte.
Swahili[sw]
Na yeye kuanza katika fit kilio kiasi kwamba machozi yake ikatoka nje chini yake kwenye uso wa mama.
Thai[th]
และเธอก็โพล่งออกมาเป็นเช่นร้องไห้พอดีกับที่น้ําตาของเธอไหลออกของเธอลงบน
Turkish[tr]
Ve o gözyaşları onun üzerine aşağı akıyordu ki böyle bir ağlama uyum içine patlak verdi annenin yüzüne.
Ukrainian[uk]
І вона вибухнула таким плачу підходять, що сльози потекли з її вниз на
Vietnamese[vi]
Và cô ấy đã nổ ra vào phù hợp với một như khóc mà nước mắt chảy xuống cô mẹ phải đối mặt.