Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit eerder ’n traktaat of ’n tydskrif by die koevert in as om ’n lang boodskap te probeer skryf.
Arabic[ar]
أرفقوا بها نشرة او مجلة بدلا من كتابة رسالة طويلة.
Bulgarian[bg]
Приложи трактат или списание, вместо да се опитваш да пишеш многословно послание.
Bislama[bi]
Putum wan traket no wan magasin i go wetem leta ya bitim we yu raetem wan longfala leta.
Czech[cs]
Místo toho, abys rozepisoval dlouhé svědectví, přilož k dopisu traktát nebo časopis.
Danish[da]
Vedlæg en traktat eller et blad, frem for at aflægge et omfattende skriftligt budskab.
Ewe[ee]
Tsɔ trakt alo magazine de eme tsɔ wu be nàdze agbagba aŋlɔ nya geɖe.
Greek[el]
Να εσωκλείετε ένα φυλλάδιο ή κάποιο περιοδικό αντί να προσπαθείτε να γράψετε ένα μακροσκελές άγγελμα.
English[en]
Enclose a tract or a magazine rather than attempt to write out a lengthy message.
Spanish[es]
En vez de escribir un mensaje largo, adjunte un tratado o una revista.
Estonian[et]
Selle asemel et püüda kirjutada pikka sõnumit, saada parem koos kirjaga traktaat või ajakiri.
Finnish[fi]
Liitä mukaan traktaatti tai lehti, sen sijaan että yrittäisit kirjoittaa pitkähkön viestin.
Faroese[fo]
Legg ein faldara ella eitt blað við, heldur enn at geva ein víðfevndan skrivligan boðskap.
Hindi[hi]
एक लम्बा संदेश लिखने का प्रयास करने के बजाय एक ट्रैक्ट या एक पुरानी पत्रिका को संलग्न कीजिए।
Croatian[hr]
Priloži traktat ili časopis umjesto da pokušavaš pisati predugi tekst.
Hungarian[hu]
Inkább csatolj hozzá egy traktátust vagy egy folyóiratot, ne próbálkozz hosszú üzenet írásával.
Indonesian[id]
Sertakan risalah atau majalah sebaliknya dp berupaya menulis berita yg panjang.
Icelandic[is]
Stingdu smáriti eða blaði með í bréfið í stað þess að reyna að skrifa boðskap í löngu máli.
Italian[it]
Piuttosto che scrivere una lunga lettera, è meglio accludere un volantino o una rivista.
Korean[ko]
장황하게 내용을 쓸 것이 아니라 전도지나 잡지를 동봉하십시오.
Lingala[ln]
Na esika ya kotindá nkomá molaimolai, esika moko na nkomá tótya trakte to zulunalo moko.
Lithuanian[lt]
Užuot stengęsis parašyti ilgą raštą, kartu pasiųsk traktatą ar žurnalą.
Latvian[lv]
Būtu ieteicams ielikt aploksnē bukletu vai žurnālu, nevis censties gari izklāstīt mūsu vēsti.
Macedonian[mk]
Приложи трактат или списание наместо да се обидуваш да пишуваш една предолга порака.
Marathi[mr]
एक लांबलचक संदेश लिहीत बसण्याचा प्रयत्न करण्याऐवजी एखादी हस्तपत्रिका अथवा एखादे जुने नियतकालिक त्यासोबत जोडा.
Burmese[my]
ရှည်လျားသောသတင်းတရားကို ရေးဖို့ကြိုးစားမည့်အစား ဝေစာတစ်စောင် သို့မဟုတ် မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ကို ပူးတွဲပေးပို့ပါ။
Norwegian[nb]
Det er bedre at du legger ved en traktat eller et blad, enn at du prøver å skrive langt.
Dutch[nl]
Sluit een traktaat of een tijdschrift bij, in plaats van te proberen een lange boodschap te schrijven.
Panjabi[pa]
ਲੰਬਾ-ਚੌੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਾਂ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਰਸਾਲਾ ਨਾਲ ਭੇਜ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Incluí un tratado of un revista en bes di purba skirbi un mensahe largu.
Polish[pl]
Zamiast się rozpisywać, dołącz do listu traktat lub czasopismo.
Portuguese[pt]
Anexe um tratado ou uma revista em vez de escrever uma carta longa.
Romanian[ro]
Mai bine introduceţi în plic un tract sau o revistă decât să încercaţi să scrieţi prea mult.
Russian[ru]
Приложи трактат или журнал, вместо того чтобы писать длинные послания.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa pokúšal vypisovať zdĺhavé posolstvo, radšej prilož traktát alebo časopis.
Slovenian[sl]
Bolje je, da priložite traktat ali revijo, kot pa da napišete dolgo sporočilo.
Samoan[sm]
Ia tuu i ai se sāvali po o se mekasini nai lo le fuafua e tusia se tusi umī.
Shona[sn]
Pfigira turakiti kana kuti magazini pane kuti uedze kunyora mashoko akawanda.
Albanian[sq]
Fut në të një fletushkë apo një revistë, në vend se të mundohesh të shkruash një mesazh të gjatë.
Serbian[sr]
Priloži traktat ili časopis umesto da pokušavaš da ispišeš dugačku poruku.
Sranan Tongo[srn]
Poti wan traktaat na ini noso wan tijdschrift, na presi foe skrifi wan heri langa boskopoe.
Southern Sotho[st]
Kenya pampitšana kapa makasine ho e-na le ho leka ho ngola molaetsa o molelele.
Swedish[sv]
Bifoga en traktat eller en tidskrift hellre än att försöka skriva ett långt brev.
Swahili[sw]
Weka ndani trakti au gazeti badala ya kujaribu kuandika ujumbe mrefu.
Telugu[te]
చాలా ఎక్కువ సమాచారం వ్రాసే బదులు ఒక కరపత్రాన్ని గానీ, ఒక పాత పత్రికను గానీ జతచేసి పంపండి.
Thai[th]
แนบ แผ่น พับ หรือ วารสาร ไป ด้วย แทน ที่ จะ พยายาม เขียน อธิบาย ข่าวสาร ยืด ยาว.
Tagalog[tl]
Ilakip ang isang tract o isang magasin sa halip na sikaping sumulat ng mahabang mensahe.
Tswana[tn]
Tsenya pampitshana kana makasine go na le go leka go kwala molaetsa o mo teleletelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye katrakiti naa magazini kwiinda kusoleka kulemba makani manji.
Tsonga[ts]
Nghenisa xiphephana kumbe magazini ematshan’wini yo tsala mahungu yo tala.
Twi[tw]
Fa kratawa anaa nsɛmma nhoma hyem sen sɛ wobɛbɔ mmɔden akyerɛw asɛm tenteenten bi.
Tahitian[ty]
Eiaha e papai i te hoê a‘oraa roroa roa, a tuu noa ’tu râ i te hoê api parau iti aore ra te hoê vea.
Ukrainian[uk]
Замість писати довге послання, ліпше додай до листа буклет чи журнал.
Vietnamese[vi]
Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ai ʼi loto he kiʼi pepa lotu peʼe ko he nusipepa kae mole fai he tohi loaloaga.
Yoruba[yo]
Fi àṣàrò kúkúrú kan sínú rẹ̀, dípò gbígbìyànjú láti kọ ọ̀rọ̀ gígùn gbọ̀ọ̀rọ̀gbọọrọ.
Chinese[zh]
与其长篇大论,不如随信附上一份单张或一本杂志。
Zulu[zu]
Faka ipheshana noma umagazini encwadini kunokuba uzame ukubhala isigijimi eside.