Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ارادنى ان اقارن بين هذة النسخة و النسختين الاخرتين النسختين موجودتين فى البرتغال و فرنسا
Bulgarian[bg]
Иска да я сравня с другите два оцелели екземпляра.
Bosnian[bs]
Želi da je usporedim s ostala dva preživjela primjerka koji se nalaze u Portugalu i Francuskoj.
Czech[cs]
Mám to porovnat s dochovanými výtisky ve Francii a Portugalsku.
Danish[da]
Jeg skal sammenligne den med de to i Portugal og Frankrig.
German[de]
Ich soll es mit den anderen beiden Exemplaren vergleichen, die es noch in Portugal und Frankreich gibt.
Greek[el]
Θέλει να το συγκρίνω με τα άλλα δύο αντίγραφα που βρίσκονται στην Πορτογαλία και την Γαλλία.
English[en]
He wants me to compare it with the two surviving copies which are in Portugal and France.
Spanish[es]
Él quiere que yo lo comparo con las otras dos copias de supervivencia que están en Portugal y Francia.
Estonian[et]
Ta tahab, et ma võrdleksin seda kahe teise allesjäänud koopiaga, mis on Portugalis ja Pariisis.
Persian[fa]
اون ازم خواسته که اين نسخه روبا دو نسخه باقي مونده ديگه مقايسه کنم نسخه هائيکه تو پرتقال و فرانسه اند
Finnish[fi]
Hän haluaa, että vertaan sitä kahteen muuhun kappaleeseen
French[fr]
Il veut le comparer aux deux autres exemplaires au Portugal et en France.
Croatian[hr]
Želi da je usporedim s ostala dva preživjela primjerka koji se nalaze u Portugalu i Francuskoj.
Hungarian[hu]
Azt akarja, hogy hasonlítsam össze a másik kettővel.
Italian[it]
Vuole che lo confronti con gli altri due esemplari esistenti che sono in Portogallo e in Francia.
Lithuanian[lt]
Jis nori, kad palyginčiau ją su kitomis dviem išlikusiomis kopijomis, esančiomis Portugalijoje ir Prancūzijoje.
Norwegian[nb]
Jeg skal sammenligne den med de to i Portugal og Frankrike.
Dutch[nl]
Hij wil dat ik het vergelijk met die andere twee overgebleven exemplaren die zich in Portugal en Frankrijk bevinden.
Portuguese[pt]
Ele quer compará-lo com mais duas cópias que existem... em Portugal e na França.
Romanian[ro]
Vrea să o compar cu celelalte două exemplare, care sunt în Portugalia şi în Franţa.
Russian[ru]
Он хочет сравнить её с двумя оставшимися экземплярами в Португалии и Франции.
Slovenian[sl]
Primerjal jo bom s preostalima izvodoma v Franciji in na Portugalskem.
Swedish[sv]
Han vill att jag ska jämföra den med de andra två som finns i Portugal och Frankrike.
Turkish[tr]
Portekiz'de ve Fransa'da bulunan diğer iki kopyayla karşılaştırmamı istiyor.