Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчни въпроси — ДДС — Международна търговия със стоки — Място на облагаемите сделки — Транспорт на стоки през свободно пристанище, установено в дадена държава членка — Законодателство на тази държава членка, което изключва свободните пристанища от националната територия — Възникване на митническо задължение и изискуемост на ДДС в случай на отклонение от митнически надзор“
Czech[cs]
„Daně – DPH – Mezinárodní přeprava zboží – Místo zdanitelného plnění – Přeprava zboží přes svobodný přístav nacházející se v členském státě – Právní úprava tohoto členského státu, podle níž nejsou svobodné přístavy součástí vnitrostátního území – Vznik celního dluhu a vznik povinnosti odvést daň z obratu v případě odnětí zboží celnímu dohledu“
Danish[da]
»Beskatning – moms – international varehandel – stedet for de afgiftspligtige transaktioner – varetransport via en frihavn beliggende i en medlemsstat – den pågældende medlemsstats lovgivning, hvorefter frihavne ikke henhører under nationalt område – toldskyldens opståen og momsens forfald i tilfælde af unddragelse fra toldtilsyn«
German[de]
„Steuerwesen – Mehrwertsteuer – Grenzüberschreitender Warenverkehr – Ort des steuerbaren Umsatzes – Beförderung von Waren über einen Freihafen in einem Mitgliedstaat – Regelung dieses Mitgliedstaats, nach der die Freihäfen nicht zum Staatsgebiet gehören – Entstehen von Zollschuld und Mehrwertsteueranspruch bei Entziehung aus der zollamtlichen Überwachung“
Greek[el]
«Φορολογία – ΦΠΑ – Διεθνής διακίνηση αγαθών – Τόπος τελέσεως των φορολογητέων πράξεων – Μεταφορά εμπορευμάτων μέσω ελεύθερου λιμένα κείμενου σε κράτος μέλος – Νομοθεσία κράτους μέλους που εξαιρεί τους ελεύθερους λιμένες από την εθνική του επικράτεια – Γένεση της τελωνειακής οφειλής και απαιτητό του ΦΠΑ σε περίπτωση απομακρύνσεως από την τελωνειακή επιτήρηση»
English[en]
(Taxation — VAT — International trade — Place of taxable transactions — Goods transported through a free port located in a Member State — Legislation of that Member State excluding free ports from its national territory — Incurrence of a customs debt and chargeability of VAT in cases of unlawful removal from customs supervision)
Spanish[es]
«Fiscalidad – IVA – Tráfico internacional de bienes – Lugar de las operaciones imponibles – Transporte de mercancías vía un puerto franco situado en un Estado miembro – Normativa de este Estado miembro que excluye a los puertos francos del territorio nacional – Nacimiento de la deuda aduanera y exigibilidad del IVA en caso de sustracción a la vigilancia aduanera»
Estonian[et]
Maksustamine – Käibemaks – Rahvusvaheline kaubandus – Maksustatavate tehingute toimumiskoht – Kaubavedu liikmesriigis asuva vabasadama kaudu – Selle liikmesriigi õigusnorm, millega on vabasadamad riigi territooriumist välja arvatud – Tollivõla tekkimine ja käibemaksu sissenõutavus tollijärelevalve alt väljaviimise korral
Finnish[fi]
Verotus – Arvonlisävero – Kansainvälinen tavaraliikenne – Verollisen liiketoimen suorituspaikka – Tavaroiden kuljetus jäsenvaltiossa sijaitsevan vapaasataman kautta – Tämän jäsenvaltion säännöstö, jonka mukaan vapaasatamat eivät kuulu kyseisen jäsenvaltion alueeseen – Tuontitullivelan syntyminen ja arvonlisäverosaatavan syntyminen siirrettäessä tavaroita pois tullivalvonnasta
French[fr]
« Fiscalité – TVA – Trafic international de biens – Lieu des opérations imposables – Transport des marchandises via un port franc situé dans un État membre – Réglementation de cet État membre excluant les ports francs du territoire national – Naissance de la dette douanière et exigibilité de la TVA en cas de soustraction à la surveillance douanière »
Croatian[hr]
„Oporezivanje – PDV – Međunarodni promet robe – Mjesto oporezivih transakcija – Prijevoz robe putem slobodne luke koja se nalazi u državi članici – Propis te države članice kojim se slobodne luke isključuju iz državnog područja – Nastanak carinskog duga i obveza obračuna PDV-a u slučaju izuzimanja ispod carinskog nadzora“
Hungarian[hu]
„Adózás – Héa – Nemzetközi termékforgalom – Adóköteles ügyletek teljesítési helye – Áruszállítás valamely tagállamban található szabadkikötőn keresztül – E tagállam azon szabályozása, amely a szabadkikötőt kizárja a nemzeti területből – A vámtartozás és a héafizetési kötelezettség keletkezése vámfelügyelet alóli elvonás esetén”
Lithuanian[lt]
„Apmokestinimas – PVM – Tarptautinė prekyba – Apmokestinamų sandorių vieta – Krovinių gabenimas per valstybėje narėje esantį laisvąjį uostą – Šios valstybės narės teisės aktai, kuriais neįtraukiami nacionalinėje teritorijoje esantys laisvieji uostai – Skolos muitinei atsiradimas ir prievolė apskaičiuoti PVM neteisėto paėmimo iš muitinės priežiūros atveju“
Latvian[lv]
Nodokļi – PVN – Starptautiskā tirdzniecība – Ar nodokli apliekamu darījumu izpildes vieta – Preču pārvadāšana caur brīvostu, kas atrodas dalībvalstī – Šīs dalībvalsts tiesiskais regulējums, ar kuru brīvostas ir izslēgtas no valsts teritorijas – Muitas parāda rašanās un PVN iekasējamība, ja prece tiek izņemta no muitas uzraudzības
Maltese[mt]
“Tassazzjoni – VAT – Kummerċ internazzjonali – Post tat-tranżazzjonijiet taxxabbli – Trasport tal-merkanzija minn port ħieles li jinsab fi Stat Membru – Regoli ta’ dan l-Istat Membru li jeskludu l-portijiet ħielsa mit-territorju nazzjonali – Oriġini tad-dejn doganali u l-impożizzjoni tal-VAT fil-każ ta’ tneħħija mis-sorveljanza doganali”
Dutch[nl]
„Fiscale bepalingen – Btw – Internationaal goederenverkeer – Plaats van de belastbare handeling – Vervoer van goederen via een vrijhaven in een lidstaat – Wetgeving van de betrokken lidstaat die vrijhavens uitsluit van het nationale grondgebied – Het ontstaan van een douaneschuld en het verschuldigd worden van de btw bij onttrekking aan het douanetoezicht”
Portuguese[pt]
«Fiscalidade – IVA – Tráfego internacional de bens – Lugar das operações tributáveis – Transporte de mercadorias através de um porto franco localizado num Estado‐Membro – Legislação desse Estado‐Membro que exclui os portos francos do território nacional – Constituição da dívida aduaneira e exigibilidade do IVA em caso de subtração à fiscalização aduaneira»
Romanian[ro]
„Fiscalitate – TVA – Comerț internațional – Locul efectuării operațiunilor taxabile – Transport de marfă printr‐un port liber situat într‐un stat membru – Legislație a respectivului stat membru, care exclude porturile libere din teritoriul național – Nașterea datoriei vamale și exigibilitatea TVA‐ului în cazul sustragerii de sub supravegherea vamală”
Slovak[sk]
„Dane – DPH – Medzinárodný preprava tovarom – Miesto zdaniteľných plnení – Preprava tovaru cez slobodný prístav nachádzajúci sa v členskom štáte – Právna úprava tohto členského štátu, podľa ktorej slobodné prístavy nie sú súčasťou tuzemska – Vznik colného dlhu a splatnosť DPH v prípade odňatia tovaru spod colného dohľadu“
Slovenian[sl]
„Davčni sistem – DDV – Mednarodna trgovina z blagom – Kraj obdavčljivih transakcij – Prevoz blaga prek prostega pristanišča v državi članici – Zakonodaja te države članice, v skladu s katero so prosta pristanišča zunaj nacionalnega ozemlja – Nastanek carinskega dolga in obveznost obračuna DDV v primeru odstranitve blaga izpod carinskega nadzora“