Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker imidlertid ikke at se det europæiske samarbejde ophøre og udarte sig i "kævl", hvilket vi kan risikere, hvis 30 lande hele tiden kan nedlægge veto.
German[de]
Wir wollen jedoch nicht, daß die europäische Zusammenarbeit aufhört und in "Gezänk " ausartet. Dieses Risiko bestünde, wenn 30 Länder ständig ihr Veto einlegen könnten.
Greek[el]
Δεν θέλουμε, όμως, να διακοπεί η ευρωπαϊκή συνεργασία και να εκφυλιστεί σε "διαπληκτισμούς" , κάτι που υπάρχει κίνδυνος να συμβεί αν 30 χώρες διαρκώς προβάλουν βέτο.
English[en]
We do not, however, want to see European cooperation cease or degenerate into bickering, which would be a risk if 30 countries could constantly use their vetoes.
Spanish[es]
Sin embargo, no queremos que la colaboración europea se termine ni que acabe en "trifulca" , que sería lo que podría ocurrir si 30 países hicieran uso de su derecho a veto simultáneamente.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan halua, että eurooppalainen yhteistyö loppuu ja heikentyy "kinastelun" vuoksi, mikä olisi vaarana, jos 30 valtiota voi jatkuvasti esittää veton.
French[fr]
Néanmoins, nous ne souhaitons pas voir la coopération européenne cesser pour dégénérer en "chamailleries", ce qui risquerait bien d'être le cas si trente pays pouvaient constamment imposer leur veto.
Italian[it]
Al contempo, noi non vogliamo vedere la cooperazione europea cessare o degenerare in beghe da ballatoio, come rischierebbe di accadere se 30 paesi potessero porre il proprio veto in qualsiasi momento.
Portuguese[pt]
No entanto, não desejamos que a cooperação europeia degenere num permanente "regateio", que é aquilo a que nos arriscamos se houver 30 países com direito de veto em todas as situações.
Swedish[sv]
Vi vill emellertid inte se Europasamarbetet upphöra och urarta i "käbbel", vilket vore risken om 30 länder ständigt skulle kunna lägga in sitt veto.