Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съгласно препращането по член 27, параграф 2, втора алинея от Конвенцията от 1994 г. към условията и подробните правила, установени с Условията за наемане на учители на непълен работен ден, член 3.4 от Статута на учителите на непълен работен ден предопределя обхвата на компетентността на Съвета по жалбите на Европейските училища и на приложимото пред него производство по спорове между тези учители и Европейските училища в степен, която следва да бъде установена.
Czech[cs]
Článek 3 odst. 4 Pracovního řádu učitelů bez stálého úvazku tak na základě odkazu na podmínky a prováděcí pravidla stanovená právní úpravou použitelnou na učitele bez stálého úvazku v čl. 27 odst. 2 druhé větě Úmluvy z roku 1994 omezuje rozsah pravomoci Rady evropských škol pro stížnosti, jakož i řízení u této Rady ve sporech mezi učiteli bez stálého úvazku a evropskými školami, a to způsobem, který je třeba upřesnit.
Danish[da]
I overensstemmelse med henvisningen i artikel 27, stk. 2, andet afsnit, i aftalen fra 1994 til betingelserne og de nærmere regler, der er fastsat i ordningen for lokalt ansatte lærere, bestemmes det derfor i artikel 3.4 i vedtægten for lokalt ansatte lærere, at Klagenævnets kompetence og proceduren ved dette nævn i et endnu ikke defineret omfang er begrænset til tvister mellem lokalt ansatte lærere og Europaskolerne.
German[de]
27 Abs. 2 Unterabs. 2 der Vereinbarung von 1994 auf die in der Regelung für die Lehrbeauftragten festgelegten Voraussetzungen und Bestimmungen grenzt Ziff. 3.4 des Statuts der Lehrbeauftragten somit den Umfang der Zuständigkeit der Beschwerdekammer der Europäischen Schulen und des vor ihr auf die Streitigkeiten zwischen den Lehrbeauftragten und den Europäischen Schulen anzuwendenden Verfahrens in einem Maße ein, das es zu bestimmen gilt.
Greek[el]
Επομένως, σύμφωνα με την παραπομπή του άρθρου 27, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως του 1994 στους όρους και τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται από το καθεστώς που εφαρμόζεται στα πρόσωπα στα οποία έχει ανατεθεί διδασκαλία συγκεκριμένων μαθημάτων, το άρθρο 3.4. του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία περιορίζει σε ορισμένο βαθμό που απομένει να καθοριστεί την έκταση της αρμοδιότητας του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών των ευρωπαϊκών σχολείων και της διαδικασίας που εφαρμόζεται ενώπιόν του στις διαφορές που ανακύπτουν μεταξύ αυτών και των ευρωπαϊκών σχολείων.
English[en]
Pursuant to the reference in the second subparagraph of Article 27(2) of the 1994 Convention to the conditions and the detailed rules established by the Conditions of employment for part-time teachers, point 3.4 of the Conditions of employment for part-time teachers therefore governs the extent of the competence of the Complaints Board of the European Schools and of the procedure applicable before it to disputes between the latter and the European Schools to an extent which it is necessary to determine.
Spanish[es]
Por lo tanto, en virtud de la remisión operada por el artículo 27, apartado 2, párrafo segundo, del Convenio de 1994 a las condiciones y a los procedimientos establecidos por el régimen aplicable a los profesores adjuntos, el artículo 3.4. del Estatuto de los profesores adjuntos condiciona, en una medida que debe determinarse, el ámbito de la competencia de la Sala de Recursos de las Escuelas Europeas y del procedimiento aplicable ante ella en los litigios entre estos últimos y las Escuelas Europeas.
Estonian[et]
Võttes aluseks 1994. aasta konventsiooni artikli 27 lõike 2 teises lõigus toodud viite tingimustele ja üksikasjalikele eeskirjadele, mis tuleb kehtestada osalise tööajaga töötavate õpetajate teenistustingimustes, näeb osalise tööajaga töötavate õpetajate personalieeskirjade artikkel 3.4 seega ette, et Euroopa koolide pretensioonide nõukogu pädevuse ulatus ja tema kasutatav menetlus hõlmab vaidlusi, mille poolteks on ühelt poolt osalise tööajaga töötav õpetaja ja teiselt poolt Euroopa kool, – kuid millises ulatuses, see tuleb kindlaks teha.
Finnish[fi]
Koska vuoden 1994 yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa viitataan ehtoihin ja yksityiskohtaisiin sääntöihin, jotka on vahvistettu tuntiopettajiin sovellettavassa säännöstössä, tuntiopettajia koskevan säännöstön 3.4. artiklassa säännellään Eurooppa-koulujen valituslautakunnan toimivallan laajuutta ja siinä sovellettavaa menettelyä riita-asioissa, joiden osapuolina ovat tuntiopettajat ja Eurooppa-koulut, tavalla, joka on määritettävä.
French[fr]
En application du renvoi opéré par l’article 27, paragraphe 2, second alinéa, de la convention de 1994 aux conditions et aux modalités établies par le régime applicable aux chargés de cours, l’article 3.4 du statut des chargés de cours conditionne donc l’étendue de la compétence de la chambre de recours des écoles européennes et de la procédure applicable devant elle aux litiges opposant ces derniers aux écoles européennes, dans une mesure qu’il convient de déterminer.
Croatian[hr]
Provodeći upućivanje iz članka 27. stavka 2. podstavka 2. Konvencije iz 1994. na uvjete i detaljna pravila utvrđena u uvjetima za zapošljavanje privremenih nastavnika, članak 3. stavak 4. Pravilnika o osoblju za privremene nastavnike uvjetuje, u mjeri koju valja utvrditi, opseg nadležnosti Odbora za pritužbe Europskih škola i primjenu mjerodavnog postupka pred tim odborom u sporovima između privremenih nastavnika i Europskih škola.
Hungarian[hu]
Az 1994. évi egyezmény 27. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében a szerződéses tanárok alkalmazási feltételeiben meghatározott feltételekre és részletes szabályokra történő utalás alkalmazásával a szerződéses tanárok személyzeti szabályzatának 3.4. cikke tehát az Európai Iskolák felülbírálati bizottsága hatáskörének, valamint az előtte indítható eljárásoknak a terjedelmét olyan mértékben, amit meg kell határozni, ahhoz a feltételhez köti, hogy a jogviták a szerződéses tanárok és az Európai Iskolák között merüljenek fel.
Italian[it]
Per effetto del rinvio contenuto nell’articolo 27, paragrafo 2, secondo comma, della convenzione del 1994 alle condizioni e alle modalità stabilite dal regime applicabile ai docenti a orario ridotto, l’articolo 3.4 dello statuto dei docenti a orario ridotto condiziona quindi l’estensione della competenza della Camera di ricorso delle scuole europee e della procedura applicabile dinanzi ad essa alle controversie tra detti docenti e le scuole europee, in una misura che occorre determinare.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis 1994 m. konvencijos 27 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje esančia nuoroda į ne visą darbo dieną dirbantiems mokytojams taikomos sistemos sąlygas ir išsamias taisykles, pagal Mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, nuostatų 3.4 straipsnį Europos mokyklų Skundų tarybos jurisdikcija ir joje taikoma procedūra apima tik mokytojų, dirbančių ne visą darbo dieną, ginčus su Europos mokyklomis tokiu mastu, kurį reikia nustatyti.
Latvian[lv]
Piemērojot 1994. gada konvencijas 27. panta 2. punkta otrās daļas atsauci uz nosacījumiem un kārtību, kas noteikta Nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas kārtībā, Nepilnas slodzes pedagogu nodarbināšanas noteikumu 3.4. pantā ir reglamentētas Apelāciju padomes kompetences robežas un tajā piemērojamā procedūra tajā izskatāmajos strīdos starp šiem pedagogiem un Eiropas skolām, ciktāl tā ir nosakāma.
Maltese[mt]
Skont ir-riferiment li jinsab fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 27(2) tal-Konvenzjoni tal-1994 għall-kundizzjonijiet u għar-regoli ddettaljati stabbiliti bil-kundizzjonijiet applikabbli għall-għalliema part-time, l-Artikolu 3.4 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-għalliema part-time għalhekk jissuġġetta l‐portata tal-ġurisdizzjoni tal-Bord tal-Ilmenti tal-Iskejjel Ewropej u tal-proċedura applikabbli quddiemu għat-tilwim bejn dawn tal-aħħar u l-Iskejjel Ewropej, sa fejn għandhom jiġu stabbiliti.
Dutch[nl]
Op basis van de verwijzing in artikel 27, lid 2, tweede alinea, van het verdrag van 1994 naar de voorwaarden en uitvoeringsbepalingen in de regeling die van toepassing is op docenten met een beperkte leeropdracht, verbindt artikel 3.4. van het statuut van docenten met een beperkte leeropdracht dus de bevoegdheid van de kamer van beroep en de hiervoor geldende procedure in een nog nader te bepalen omvang aan geschillen tussen deze docenten en de Europese scholen.
Polish[pl]
Na podstawie odesłania zawartego w art. 27 ust. 2 akapit drugi konwencji z 1994 r. do warunków i szczegółowych zasad określonych przez warunki zatrudnienia nauczycieli kontraktowych, art. 3.4 warunków zatrudnienia nauczycieli kontraktowych określa zatem zakres właściwości Rady ds. Zażaleń Szkół Europejskich i postępowania mającego przed nią zastosowanie do sporów między nauczycielami kontraktowymi a Szkołami Europejskimi w zakresie, który należy ustalić.
Portuguese[pt]
Por via da remissão operada pelo artigo 27.°, n.° 2, segundo parágrafo, da Convenção de 1994, para as condições e regras de execução definidas pelo regime aplicável aos diretores de curso, o artigo 3.4. do Estatuto dos diretores de curso condiciona, assim, o âmbito da competência da instância de recurso das escolas europeias e do procedimento nela aplicável aos litígios entre estes últimos e as escolas europeias, em termos que importa definir.
Romanian[ro]
În temeiul trimiterii din articolul 27 alineatul (2) al doilea paragraf din Convenția din 1994 la condițiile și la normele de aplicare stabilite de regimul aplicabil profesorilor cu normă redusă, articolul 3.4 din Statutul profesorilor cu normă redusă condiționează, prin urmare, întinderea competenței Camerei de recurs a școlilor europene și a procedurii aplicabile în fața acesteia la litigiile dintre aceștia din urmă și școlile europene, într‐o măsură care trebuie determinată.
Slovak[sk]
Článok 3.4 Pracovného poriadku učiteľov na čiastočný úväzok tak na základe odkazu na podmienky a podrobnejšie pravidlá stanovené podmienkami zamestnávania učiteľov na čiastočný úväzok, ktorý je uvedený v článku 27 ods. 2 druhom pododseku dohovoru z roku 1994, obmedzuje rozsah pôsobnosti Rady pre sťažnosti európskych škôl a konania pred touto radou spôsobom, ktorý je potrebné vymedziť.
Slovenian[sl]
Na podlagi napotitve, ki jo vsebuje člen 27(2), drugi pododstavek, Konvencije iz leta 1994, na pogoje in podrobna pravila, določena s pogoji za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom, se torej v členu 3.4 Pogojev za zaposlitev učiteljev s krajšim delovnim časom v Evropskih šolah do neke mere, ki jo je treba opredeliti, pogojuje obseg pristojnosti odbora Evropskih šol za pritožbe in postopka, ki se uporablja pred njim za spore med temi učitelji s krajšim delovnim časom in Evropskimi šolami.
Swedish[sv]
Enligt hänvisningen i artikel 27.2 andra stycket i 1994 års konvention till de villkor och närmare föreskrifter som ska fastställas i anställningsvillkoren för timlärare, påverkar artikel 3.4 i stadgan för timlärare således, i en utsträckning som det återstår att fastställa, omfattningen av behörigheten för Europaskolornas besvärsnämnd och av det förfarande som är tillämpligt vid den i samband med tvister mellan timlärare och Europaskolorna.