Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal heel moontlik moeite doen om dit versigtig skoon te maak deur van enige merke of vuilheid ontslae te raak en miskien die vlek te verwyder.
Arabic[ar]
فأغلب الظن انك ستنكبّ على تنظيفها من الاوساخ محاولا ازالة البقع ايضا.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na maghihingoa kamong maingat na linigon iyan, na hinahale an ano man na itom-itom o ati.
Bemba[bem]
Kuti mwabombesha ukuciwamya, ukufumyako ifiko fyonse na fyonse ifilengele ukuti cikowele.
Cebuano[ceb]
Tingali maningkamot ka nga hinloan kini pag-ayo, nga magtangtang sa bisan unsang lamalama o buling ug kaha kuhaon ang mansa.
Czech[cs]
Pravděpodobně by ses usilovně snažil ji očistit a odstranit z ní i sebemenší skvrnu nebo špínu.
Danish[da]
Du ville sikkert gøre den grundigt ren og fjerne snavset eller pletterne.
German[de]
Du würdest sie wahrscheinlich mit viel Sorgfalt polieren und gründlich reinigen.
Efik[efi]
Eyedi afo ayada ini esịn ukeme otụk enye, man osio mbat oro efep ofụri ofụri.
Greek[el]
Πιθανότατα θα προσπαθούσατε να το καθαρίσετε προσεκτικά, αφαιρώντας κάθε σημάδι ή βρωμιά και εξαλείφοντας ίσως την κηλίδα.
English[en]
You would probably put forth effort to clean it carefully, removing any spots or dirt and perhaps eliminating the stain.
Fijian[fj]
O na cakava na cava ga o kila ni rawa ni kauta tani na veveka, de dua o na boroya sara na basikeli.
Ga[gaa]
Ekolɛ, obaabɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ooonyɛ koni ojie muji loo nibii ni ekakaa he lɛ fɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga tinluan mo ini sing maayo kag kakason ang bisan ano nga higko ukon mantsa.
Croatian[hr]
Zasigurno bi se potrudio pažljivo je očistiti i ukloniti s nje svaku mrlju.
Hungarian[hu]
Biztosan megpróbálnád vigyázva letakarítani: eltávolítani a piszkot vagy valamivel eltüntetni a foltot.
Armenian[hy]
Դու հավանաբար մանրակրկիտ կերպով կմաքրես այն, որպեսզի բիծ անգամ չմնա նրա վրա։
Indonesian[id]
Saudara mungkin akan berupaya membersihkannya dengan hati-hati, menyingkirkan kotoran atau menghapus noda tersebut.
Italian[it]
Probabilmente ci metteremmo al lavoro per pulirlo, rimuovendo con cura le macchie e le tracce di sporco.
Japanese[ja]
きっと注意深く汚れを取り除き,染みも消そうとするでしょう。
Kongo[kg]
Mbala yankaka, nge tasala bikesa sambu na kuyobisa yo mbote -mbote, kukatula mvindu to ntoto mpi ziku kukatula tashe yina.
Korean[ko]
아마도 정성을 들여 깨끗이 닦아서 먼지와 때를 없애고 얼룩을 말끔히 제거할 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, okosala nyonso mpo osukola yango malamumalamu mpo na kolongola salite mpe litɔnɔ na yango.
Luo[luo]
Inyalo timo kinda mondo ilwok nangano adimba, kitemo golo chilo duto man kuome.
Maltese[mt]
Probabbilment, int tagħmel sforz biex tnaddfu b’attenzjoni, u tneħħi kwalunkwe tebgħa jew ħmieġ u terġaʼ toħroġlu l- lostru.
Norwegian[nb]
Du ville sikkert gjøre så godt du kunne, for å rengjøre den omhyggelig og fjerne flekker og smuss og kanskje få bort misfargingen.
Dutch[nl]
Je zou vast proberen hem goed schoon te maken, en alle vuil en vlekken te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o be o tla dira maiteko a go se hlwekiša ka kelohloko, wa se tloša ditšhila ka moka mohlomongwe wa ba wa se tloša le dipatso ka mo go feletšego.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ ɛbabɔ mɔdenle wɔakyikyi nwolɛ na bie a wɔamaa bɛadu nwolɛ evinli ne.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй арӕхстгай ныссыгъдӕг кӕндзынӕ ӕмӕ йӕ сӕрттивын кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
Anganko et linisan mon maong itan, ya ekalen iray dutak tan mantsa.
Polish[pl]
Raczej dołożyłbyś wszelkich starań, by przywrócić go do pierwotnej świetności i móc podziwiać jego piękno.
Portuguese[pt]
É provável que você faça um esforço para limpá-la com cuidado, removendo qualquer vestígio de sujeira e talvez eliminando por completo a mancha.
Rundi[rn]
Kumbure woca wihatira kugasukura witonze, ukagakurako umukungu wose, eka mbere na ca kirabagu.
Russian[ru]
Скорее всего, ты постараешься аккуратно очистить вазу и удалить с нее все пятна.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එහි දුර්වර්ණ ගතිය ඉවත් කරමින් එහි නියම පැහැය නැවත ලබාගැනීමට පරෙස්සමින් ඔබ එය පිරිසිදු කරනවා.
Slovak[sk]
Pravdepodobne by si sa snažil starostlivo ju vyčistiť a odstrániť z nej akúkoľvek škvrnu a potom by si urobil všetko pre to, aby sa znova nezašpinila.
Slovenian[sl]
Bolj verjetno je, da bi se močno potrudil, da bi ga skrbno očistil in z njega odstranil kakršno koli umazanijo.
Shona[sn]
Zvimwe waizoedza nepaunogona napo kuti urichenese nokungwarira, uchibvisa tsvina yose.
Albanian[sq]
Ka shumë të ngjarë që të përpiqeshe ta pastroje me kujdes, duke hequr pluhurin ose pisllëkun.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu ben o suku wan fasi fu krin en puru ala doti èn fu meki en baka, fu di yu no wani taki a lasi a moi fu en.
Swedish[sv]
Du skulle säkert anstränga dig för att rengöra den noga och få bort all smuts och alla fläckar.
Swahili[sw]
Huenda utajitahidi kuisafisha kwa uangalifu, ukiondoa uchafu au madoa yoyote.
Congo Swahili[swc]
Huenda utajitahidi kuisafisha kwa uangalifu, ukiondoa uchafu au madoa yoyote.
Thai[th]
คุณ คง จะ พยายาม ทํา ความ สะอาด อย่าง ระมัดระวัง โดย ขจัด จุด ด่าง หรือ รอย สกปรก ใด ๆ ให้ หมด ไป.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ayosala la wolo dia kisola dimɛna dimɛna, minya mindo kana matadi.
Tswana[tn]
O ne o tla leka ka natla go e phepafatsa mme o le kelotlhoko, o ntsha leswe lepe fela le le mo go yone.
Turkish[tr]
Onu temizlemek için elinizden geleni yapar, her lekeyi ya da kiri titizlikle temizleyip çıkarmaya çalışırdınız.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku u ta tikarhata leswaku u ri basisa hi vukheta, u susa xivati xin’wana ni xin’wana kumbe thyaka leri nga kona leswaku ri tshama ri basile.
Twi[tw]
Ebia wobɛbɔ mmɔden de ntoboase atwitwiw ho ayi nkekae anaa efĩ biara a ɛwɔ ho no afi ho.
Venda[ve]
Khamusi ni ḓo ḓidina na ḽi kunakisa nga vhuronwane, na bvisa madondo kana tshikha nahone ḽa sala ḽo kuna.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, lilimpyohan mo ito hin maopay basi makuha an hugaw.
Yoruba[yo]
Àfàìmọ̀ lo ò ní sa gbogbo ipá rẹ láti fọ ìdọ̀tí náà kúrò pátápátá tàbí kó o rí i pé àbàwọ́n náà ṣí kúrò.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ubuyozama ukusihlanza ngokucophelela, ususe noma imaphi amabala noma ukungcola.