Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሙሴ በጎች እየጠበቀ ሳለ አንድ አስገራሚ ነገር ተመለከተ፤ በአቅራቢያው የነበረ አንድ ቍጥቋጦ በእሳት ቢያያዝም ‘አልተቃጠለም’ ነበር።
Arabic[ar]
ذات يوم وفيما كان موسى يرعى الغنم، رأى عليقة تتقد بالنار ولكنها «لا تحترق».
Bangla[bn]
একদিন মেষ চরানোর সময় মোশি হঠাৎ অত্যন্ত অস্বাভাবিক এক দৃশ্য দেখেছিলেন—একটা ঝোপ আগুনে জ্বলছে কিন্তু তা “বিনষ্ট হইতেছে না।”
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw samtang nagbantay sa mga karnero, si Moises nakakita ug usa ka katingalahan kaayong butang—usa ka tunokong tanom nga nagdilaab apan kini “wala maut-ot” o masunog.
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a tümünü ekkewe sip a küna eü mettoch mi amwarar, efoch irä mi ngetenget nge “esap karala.”
Czech[cs]
Když jednou Mojžíš pásl ovce, naskytla se mu velmi neobvyklá podívaná.
Danish[da]
En dag mens Moses gik og passede får, fik han øje på noget højst usædvanligt — en brændende tornebusk der ’ikke blev fortæret’ af ilden.
Ewe[ee]
Esi Mose nɔ alẽ kplɔm gbe ɖeka la, ekpɔ nu madzɔkpɔ aɖe—ŋuve aɖe le bibim “gake mele fiafiãm o.”
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Moses ekekpemede erọn̄ usen kiet, enye ama okụt ata esen esen n̄kpọ—ikan̄ ama asak ke eto edi “itaha eto.”
Greek[el]
Μια μέρα, ενώ ο Μωυσής έβοσκε τα πρόβατα, αντίκρισε ένα εξαιρετικά ασυνήθιστο θέαμα —μια βάτος είχε πάρει φωτιά αλλά «δεν κατακαιγόταν».
English[en]
While tending sheep one day, Moses came upon a most unusual sight —a thornbush was on fire but “was not consumed.”
Fijian[fj]
A raica e dua na ka veivakurabuitaki o Mosese ni vakatawa sipi tiko ena dua na siga—a kama tiko e dua na vunikau ia a “sega ni yavu” sara.
French[fr]
Un jour que Moïse garde les moutons, il assiste à un spectacle des plus insolites : un buisson d’épines est en feu et pourtant “ ne se consum[e] pas ”.
Gun[guw]
To whenue Mose to nukunpedo lẹngbọ lẹ go to gbèdopo, e mọ nude he dabla do e—yèdọ nukàn he to jiji ṣigba bo ma “fiọ” de.
Hausa[ha]
Wata rana da yake kiwon tumaki, Musa ya ga abin da bai taɓa gani ba, ɗan kurmi yana cin wuta, amma “ba ya ƙone ba.”
Hindi[hi]
एक बार भेड़ों को चराते समय मूसा के साथ एक अजीब-सा वाकया हुआ। उसने देखा कि एक कँटीली झाड़ी में आग लगी है मगर वह “भस्म नहीं” हो रही।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, samtang nagabantay si Moises sang iya mga karnero, may nakita sia nga katingalahan. Ang isa ka kahoykahoy nagadabdab pero ‘wala nagakaupos.’
Indonesian[id]
Suatu hari, ketika sedang menggembalakan domba, Musa melihat sesuatu yang sangat luar biasa—ada nyala api dalam semak duri tetapi semak itu ”tidak terbakar”.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ka Mozis na-azụ atụrụ, ọ hụrụ otu ihe tụrụ ya nnọọ n’anya, ya bụ, ọkụ nọ na-enwu n’otu osisi ogwu ma “o reghị osisi ogwu ahụ.”
Iloko[ilo]
Naminsan bayat nga ipaspastor ni Moises dagiti karnero, adda karkarna a nakitana —gumilgil-ayab ti maysa a siitan a bassit a kayo ngem “saan a napuoran.”(
Isoko[iso]
Nọ o je su igodẹ ẹdẹjọ, Mosis ọ tẹ ruẹ oware igbunu jọ—etuetue nọ erae e be jọ ware, rekọ “ọ be tua ha.”
Italian[it]
Un giorno, mentre badava alle pecore, Mosè notò qualcosa di veramente straordinario: un roveto che ardeva ma “non si consumava”.
Japanese[ja]
ある日モーセは,羊の番をしていた時,不可思議な光景に出くわしました。 いばらの茂みが燃えているのに「燃え尽きてしまわない」のです。(
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni Mosesi savanik paarsitilluni eqqumiitsumik takusaqalerpoq — takulerpaa ‘orpigaq ikummarissaaqisoq innermit nungukkiartorneqarani’.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಮೋಶೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದ್ಭುತ ನೋಟವೊಂದು ಅವನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿತ್ತು. ಮುಳ್ಳಿನ ಪೊದೆಯೊಂದು ಉರಿಯುತ್ತಾ ಇತ್ತು ಆದರೆ “ಅದು ಸುಟ್ಟುಹೋಗದೆ ಇತ್ತು.”
Korean[ko]
어느 날 모세는 양을 치다가 매우 특이한 광경을 보게 되었습니다. 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 “타 없어지지 않았”던 것입니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ntango azalaki koleisa bampate, Moize amonaki likambo moko ya kokamwa: mwa nzete ya nzubɛ ezalaki kopela mɔtɔ “nde ezikaki te.”
Lushai[lus]
Ni khat chu berâm a vên laiin, Mosia chuan thil dangdai tak—‘kâng ral si lova’ hnim buk kâng lai chu a hmu a.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad Mozus ganīja aitas, viņš ieraudzīja kaut ko ļoti neparastu — ērkšķu krūms ”dega ugunīs, bet nesadega”.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra tena hafahafa i Mosesy indray andro, rehefa niandry ondry. Nisy voaroy nirehitra nefa “tsy nety levona.”
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നതിനിടയിൽ മോശെ അസാധാരണമായ ഒരു കാഴ്ച കാണാനിടയായി. ഒരു മുൾപ്പടർപ്പ് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അത് ചാമ്പലാകുന്നില്ല!
Maltese[mt]
Ġurnata waħda, meta Mosè kien qed jieħu ħsieb in- nagħaġ, hu ra xi ħaġa tassew mhux tas- soltu—għollieqa kienet qed taqbad bin- nar imma “ma bdietx tinħaraq.”
Norwegian[nb]
En dag Moses var ute og gjette sauer, fikk han se noe høyst uvanlig – en tornebusk stod i lys lue, men den ble «ikke fortært».
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, भेडा चराउँदै गर्दा मोशाले असाधारण दृश्य देखे—एउटा जलिरहेको पोथ्रा तर त्यो “भस्म हुँदैन थियो।”
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge Moše a dišitše dinku, o ile a bona selo seo se sa tlwaelegago le gatee—sehlare sa meetlwa se tuka mollo eupša “sè sa fse.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina Mose akuweta nkhosa anaona zinthu zodabwitsa kwambiri. Anaona chitsamba chikuyaka moto koma ‘osanyeka.’
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਕ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੀ। ਇਕ ਝਾੜੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਬਲਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ “ਭਸਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Riba un dia, miéntras ku Moisés tabata pastoriá karné, el a mira algu masha straño—un mata di sumpiña ku tabata na kandela, pero ku “no a kima kaba na nada.”
Portuguese[pt]
Certo dia, enquanto estava cuidando das ovelhas, Moisés viu uma cena muito incomum — um espinheiro estava em chamas, mas “não se consumia”.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe Musa yari aragiye intama, yarabonye ikintu c’imbonekarimwe: igisaka cariko kirarurumba umuriro, ariko “nticatemuka.”
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe Mose yari aragiye intama, yabonye ikintu kidasanzwe.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď Mojžiš pásol ovce, naskytol sa mu veľmi nezvyčajný pohľad — tŕnistý ker horel, ale „nebol strávený“.
Slovenian[sl]
Mojzes je nekega dne, ko je skrbel za čredo ovc, naletel na nekaj zelo nenavadnega – videl je, da trnov grm gori v ognju, pa »ne zgori«.
Samoan[sm]
A o tausia e Mose mamoe i se tasi aso, na ia vaaia ai se vaaiga e lē masani aʻi—ua mumū se laau talatala i le afi ae e “leʻi faaumatia le laau talatala.”
Shona[sn]
Rimwe zuva Mosesi paaifudza makwai, akaona chimwe chinhu chaishamisa zvikuru, gwenzi raibvira moto asi “rakanga risingatsvi.”
Albanian[sq]
Një ditë, teksa kulloste delet, Moisiu u gjend përballë një pamjeje të jashtëzakonshme: një kaçubë që e kishte përfshirë zjarri, por që «nuk digjej».
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben e luku skapu wan dei, dan a si wan aparti sani.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Moshe a ntse a lisitse linku o ile a bona pono e sa tloaelehang—sehlahla se meutloa se ne se tuka empa “se sa che.”
Swedish[sv]
En dag när Mose var ute och vallade får fick han se något mycket ovanligt – en törnbuske som brann men som ändå inte blev ”förtärd”.
Swahili[sw]
Siku moja alipokuwa akichunga kondoo, Musa aliona jambo lisilo la kawaida, mti fulani wa miiba ulikuwa ukiwaka moto lakini “haukuwa ukiteketea.”
Congo Swahili[swc]
Siku moja alipokuwa akichunga kondoo, Musa aliona jambo lisilo la kawaida, mti fulani wa miiba ulikuwa ukiwaka moto lakini “haukuwa ukiteketea.”
Tamil[ta]
ஒருநாள் மோசே ஆடு மேய்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, அதிசயத்திலும் அதிசயமான காட்சி ஒன்றைக் கண்டார்—ஒரு முட்புதர் குபுகுபுவென்று எரிந்துகொண்டிருந்தது, ஆனால் ‘கருகிப்போகவே இல்லை.’
Telugu[te]
ఒకరోజు మోషే గొర్రెలను కాస్తున్నప్పుడు ఒక వింత చూశాడు. మండుతున్న ఒక ముండ్లపొద “కాలిపోకుండా ఉండటం” ఆయన గమనించాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ โมเซ กําลัง ดู แล ฝูง แกะ อยู่ ท่าน ได้ เห็น อะไร บาง อย่าง ที่ แปลก ประหลาด คือ พุ่ม ไม้ ที่ มี ไฟ ลุก “แต่ มิ ได้ ไหม้.”
Tigrinya[ti]
ሙሴ ሓደ መዓልቲ ኣባጊዕ እናሓለወ ኸሎ ዘይልሙድ ትርኢት ረኣየ፡ ቈጥቋጥ ሓዊ ትነድድ ነበረት፡ ግን “ኣይተበልዔትን።”
Tiv[tiv]
Iyange igen er Mose lu kuran ilev yô, a nenge a kwagh u kpiligh un iyol, a nenge ageva lu yeghen usu, kpa “ageva la hia ga.”
Tagalog[tl]
Minsan, habang nag-aalaga si Moises ng mga tupa, may nakita siyang isang bagay na di-pangkaraniwan —isang nagniningas na tinikang-palumpong pero “hindi natutupok.”
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Moshe a ne a disitse dinku, o ne a bona sengwe se se sa tlwaelegang—setlhatshana sa mitlwa se tuka molelo mme “se sa she.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Moses i lukautim ol sipsip na em i lukim narakain samting tru —paia i kamap long ol han bilong wanpela liklik diwai, tasol “paia i no kukim dispela diwai.”
Tsonga[ts]
Siku rin‘wana loko Muxe a ri karhi a risa tinyimpfu, u vone nchumu lowu a wu nga tolovelekanga nikatsongo—xihlahla xa mitwa a xi pfurha kambe “a xi nga tshwi.”
Wolaytta[wal]
Issi gallassi Muusee dorssaa heemmiiddi, issi keehippe ooratta gididabaa beˈiis; buuray xuugettikkokka, tamay buuraa “meennaagaa” beˈiis.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngoxa wayeluse iigusha, uMoses wabona umhlola—ityholo lisitsha kodwa “lalingade litshe liphele.”
Yapese[yap]
Rebo rran ni be gafaliy Moses e saf me guy ban’en ni dawori guy biid, bochi ke gek’iy ni be daramram machane “der gak.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, nígbà tí Mósè ń bójú tó àwọn àgùntàn, ó rí ohun àràmérìíyìírí kan, ó rí iná lára igi ẹlẹ́gùn-ún kan àmọ́ igi ẹlẹ́gùn-ún náà ‘kò jó.’
Chinese[zh]
有一天,摩西正在看管羊群,突然见到一件异乎寻常的事。 他看见一个荆棘丛着了火,却“没有烧毁”。(
Zulu[zu]
Lapho eluse izimvu ngelinye ilanga, uMose wabona umbono ongavamile—isihlahla somunga sasivutha kodwa “singashi.”