Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie selfde rede sou die Assiriese wêreldmag vernietig word en nooit weer opgebou word nie.
Amharic[am]
የዓለም ኃያል መንግሥት የነበረችው አሦርም በዚህ ምክንያት የተነሳ ዳግመኛ ላትንሠራራ ትወድማለች።
Arabic[ar]
ولهذا السبب عينه، كانت الدولة العالمية اشّور ستُدمَّر ولا يُعاد بناؤها.
Azerbaijani[az]
Elə bu səbəbdən, Assuriya - dünya imperiyası həmişəlik məhv edilməli idi.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan man sanang iyan, lalaglagon an pankinaban na kapangyarihan nin Asiria, na nungka nang ititindog liwat.
Bemba[bem]
Pali uyo wine mulandu, epo ne calo cakwatishe amaka ica Ashuri cali no konawilwa, ukonawilwa umuku wa limo.
Bulgarian[bg]
По същата причина щяла да бъде унищожена световната сила Асирия и никога нямало да бъде възстановена.
Bislama[bi]
From semfala risen ya, gavman blong Asiria tu bambae i lus, mo neva bambae i save stanap bakegen.
Bangla[bn]
ওই একই কারণে সেই সময়কার বিশ্বশক্তি অশূরও ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং আর কখনও মাথা তুলে দাঁড়াতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa mao gihapong katarongan, ang gahom sa kalibotan nga Asirya pagalaglagon, nga dili na gayod pagatukoron pag-usab.
Chuukese[chk]
Ren pwal chok ena popun, Asiria, ewe muu mi pochokkul seni meinisin muu won fonufan, epwe katalo, iwe, esap chuen utasefal.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa menm rezon, pwisans mondyal Asiryen ti pou ganny detrir e i pa ti pou zanmen ganny reetablir.
Czech[cs]
Z téhož důvodu bude zničena rovněž asyrská světová velmoc a už nikdy nebude obnovena.
Danish[da]
Af samme grund ville det assyriske verdensrige blive tilintetgjort og aldrig rejse sig igen.
German[de]
Aus demselben Grund sollte die Weltmacht Assyrien vernichtet werden und niemals wiedererstehen.
Ewe[ee]
Susu ma ke tae woatsrɔ̃ xexemeŋusẽ si nye Asiria ɖo, eye womagatsoe gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ukem ntak oro, ẹma ẹsobo ukara ererimbot eke Assyria, owo idifiakke iwụk enye tutu amama.
Greek[el]
Για τον ίδιο λόγο, η παγκόσμια δύναμη της Ασσυρίας θα καταστρεφόταν και δεν θα ανασυγκροτούνταν ποτέ.
English[en]
For that same reason, the world power of Assyria would be destroyed, never to be reestablished.
Spanish[es]
Por esa misma razón se destruiría a la potencia mundial asiria, y nunca más volvería a ser.
Estonian[et]
Samal põhjusel pidi hävitatama maailmariik Assüüria ja seda ei pidanud enam kunagi taastatama.
Persian[fa]
و به همین دلیل، امپراطوری جهانی و قدرتمند آشور نیز منهدم میگشت و هرگز برپا نمیشد.
Fijian[fj]
Ena yavu vata ga oqori ena vakarusai kina na matanitu qaqa kei vuravura o Asiria, ena sega ni cadra tale.
French[fr]
Pour la même raison, l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, serait détruite, et ce définitivement.
Ga[gaa]
Ni nakai yiŋtoo lɛ nɔŋŋ hewɔ abaakpata jeŋ hewalɛ ni ji Ashur hiɛ, ni atswaŋ lɛ amaŋ shi dɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin naba anne, e na kamaunaki naba Aturia, ae te tautaeka ae mwaaka n te aonnaba, ao e na aki manga rikirake.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n enẹ dopolọ wutu, huhlọn aihọn tọn heyin Assilia na yin vivasudo, bo ma na yin vivọ́ doai pọ́n gbede ba.
Hausa[ha]
Abin da ya sa ke nan ma, za a halaka mai iko da duniya, Assuriya, ba za a sake kafa ta ba.
Hebrew[he]
בדיוק מאותה סיבה נועדה המעצמה העולמית אשור להישמד ולא לקום עוד לעולם.
Hindi[hi]
और इसी वजह से यहोवा, विश्व-शक्ति अश्शूर को भी धूल में मिलाने जा रहा था ताकि वह फिर कभी दिखाई ना दे।
Hiligaynon[hil]
Bangod man sina, ang bug-os kalibutan nga kagamhanan sang Asiria laglagon, nga indi na liwat tukuron.
Hiri Motu[ho]
Unai badina tamona dainai, tanobada ibounai ia lohiaia besena Asuria ia hadikaia ore, bona do idia hanamoa lou lasi.
Croatian[hr]
Iz istog tog razloga uništena je svjetska sila Asirija i nikada više nije imala taj položaj.
Hungarian[hu]
Ugyanez az oka annak, hogy az asszír világhatalom el fog pusztulni, és soha többé nem állítják helyre.
Armenian[hy]
Այդ նույն պատճառով ժամանակին համաշխարհային տերություն հանդիսացող Ասորեստանը ավերվելու էր եւ այլեւս չէր վերականգնվելու։
Western Armenian[hyw]
Նոյն պատճառով ալ, Ասորեստանի աշխարհակալ ոյժը անվերականգնելիօրէն պիտի քանդուէր։
Indonesian[id]
Untuk alasan yang sama itu, kuasa dunia Asiria akan dihancurkan, tidak akan pernah dibangun kembali.
Igbo[ig]
N’ihi otu ihe ahụkwa, a ga-ebibi ike ọchịchị ụwa bụ́ Asiria, a gaghị ewughachikwa ya ma ọlị.
Iloko[ilo]
Dayta met ti makagapu a madadael ti Asiria a maysa idi a pannakabalin ti lubong, ket pulos a dinton mabangon.
Isoko[iso]
Fiki oware ovo oyena, a te raha ogaga akpọ Asiria no, a gbẹ te wariẹ bọe he.
Italian[it]
Per la stessa ragione la potenza mondiale assira sarebbe stata distrutta per non essere mai più ristabilita.
Japanese[ja]
それと同じ理由で,アッシリア世界強国も滅ぼされ,決して再興されないことになっていました。
Georgian[ka]
ზუსტად ამავე მიზეზით მსოფლიო მპყრობელი აშურიც უნდა განადგურებულიყო ისე, რომ ვერასოდეს აღდგენილიყო.
Kongo[kg]
Sambu na kikuma yai mosi, Asiria ya kuvandaka ngolo ya inza ya mvimba, zolaka kufwa kimakulu, bo zolaka kutedimisa yo dyaka ve.
Kazakh[kk]
Тап сондай себептермен дүниежүзілік ірі мемлекет Ассур да мәңгіге құрып кетуге тиіс болатын.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಅಶ್ಶೂರ್ಯವು ನಾಶಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಂದಿಗೂ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡದೇ ಹೋಗಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
세계 강국인 아시리아도 동일한 이유로 멸망되어 다시는 재건되지 못할 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyalo kya bena Asilya kyajinga na ngovu ikatampe pa kyo kya kimye kyaonawinwe, kabiji kechi kyaikeleko jibiji ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле себеп менен Ассирия дүйнөлүк дөөлөтү да талкаланып, эч качан кайра калыбына келтирилмек эмес.
Ganda[lg]
N’olw’ensonga y’emu eyo, obufuzi kirimaanyi obwa Bwasuli nabwo bwandizikiriziddwa, obutaddayo kubaawo nate.
Lingala[ln]
Mpo na ntina kaka wana, Asulia, oyo ezalaki nguya ya mokili mobimba, esengelaki kobebisama mpe ekotongama lisusu te.
Lozi[loz]
Ka lona libaka le li swana leo, mubusotuna wa Asirya n’o ka tataulwa, ku y’o shwa cwalo u sa zuswi hape.
Lithuanian[lt]
Dėl tos pačios priežasties amžiams turėjo būti sunaikinta ir pasaulinė Asirijos imperija.
Luba-Katanga[lu]
Pa buno buluji bumo bonka, umbikalo wa Ashidia wādi utādile ntanda yonso nao wādi wa konakanibwa lonso fututu, pampikwa kūbakululwa’o dikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua muanda eu kabidi ke buvuabu ne bua kubutuila bukokeshi bua bukole bua Ashû, ne kadivua ne bua kuikalaku kabidi nansha.
Luvale[lue]
Evi vikiko vanongeselele nawangana wavaAsulya, uze kawahashile kuzama chekako.
Lushai[lus]
Chu mi avâng vêk chuan, khawvêl awptu Assuria pawh din ṭhat leh theih tawh loh tûra tihchhiat a ni.
Latvian[lv]
Šī paša iemesla dēļ bojāeja gaidīja Asīrijas lielvalsti, kurai bija jātiek iznīcinātai uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Izany ihany koa no antony handravana an’i Asyria firenena natanjaka indrindra, izay tsy haorina intsony mandrakizay.
Marshallese[mh]
Kin ejja un eo wõt, Assyria kajur eo an lal in renaj kar bar kokkure, im rejamin bar kajutake.
Macedonian[mk]
Од истата причина ќе биде уништена и светската сила Асирија и никогаш повторно нема да се подигне.
Malayalam[ml]
അതേ കാരണത്താൽത്തന്നെ, ലോകശക്തി ആയിരുന്ന അസീറിയയും ഒരിക്കലും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടാതവണ്ണം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм шалтгааны улмаас Ассирийн эзэнт гүрэн газрын хөрснөөс үүрд арчигдах ёстой байв.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Asiri sẽn da yaa dũni gill pãn-soaadã ra na n paama sãoongo, n pa tol n ye leb n yik ye.
Marathi[mr]
याच कारणामुळे, अश्शूरच्या जागतिक महाशक्तीचा देखील कायमचा नाश होणार होता.
Maltese[mt]
Għal din l- istess raġuni, l- imperu dinji taʼ l- Assirja kien se jinqered għalkollox u qatt ma jerġaʼ jitfaċċa.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် အာရှုရိကမ္ဘာ့အာဏာစက်သည် ဘယ်သောအခါမျှ ပြန်မထူထောင်နိုင်ဘဲ ဖျက်ဆီးခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Av samme grunn skulle verdensmakten Assyria ødelegges for aldri mer å gjenoppstå.
Nepali[ne]
यही कारणले अश्शूरी विश्वशक्ति पनि फेरि कहिल्यै नबसालिने गरी विनाश हुने थियो।
Niuean[niu]
Ha ko e kakano ia ni, to moumou ai e pule lalolagi a Asuria, ti nakai liu fakatu foki.
Dutch[nl]
Om diezelfde reden zou de wereldmacht Assyrië vernietigd worden en nooit meer worden hersteld.
Northern Sotho[nso]
Ka baka lona leo, mmušo wa lefase wa Asiria o be o tla fedišwa, le ka mohla o se sa hlwa o tsošološwa.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chofananacho, ulamuliro wamphamvu padziko lonse wa Asuri unali kudzawonongedwa, osakhalaponso.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй фесӕфти ӕнустӕм Ассирийы дунеон паддзахад дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad satan met a rason, naderal so sankamundoan a pakayari na Asirya, ya aglan balot niletneg lamet.
Papiamento[pap]
P’e mésun motibu, e potencia mundial di Asiria lo a ser destruí, i sin ser reestablecé hamas.
Pijin[pis]
For datfala sem reason, world paoa bilong Assyria bae distroe, and nating start bak moa.
Polish[pl]
Z tego samego powodu miało ulec spustoszeniu i już nigdy się nie odrodzić mocarstwo asyryjskie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahrepehohte, wehi kehlail en Asiria pahn mwomwala, oh sohte pahn pwurehng kokouda.
Portuguese[pt]
Pelo mesmo motivo, a potência mundial da Assíria seria destruída, para nunca ser restabelecida.
Rundi[rn]
Kubera iyo mvo nyene, inganji nganzasi ya Ashuri yosanganguwe ntize yongere gushingwa ukundi.
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv, puterea mondială asiriană avea să fie distrusă, fără a mai fi restabilită vreodată.
Russian[ru]
По той же причине навсегда должна была погибнуть Ассирийская мировая держава.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu nanone, ubwami bw’igihangange bw’isi bwa Ashuri na bwo bwari kuzarimburwa, ntibuzongere kubaho ukundi.
Sango[sg]
Teti oko tene so, fade a yeke futi teti lakue lakue, Assyrie so ayeke ngangu ti komande ti sese kue.
Sinhala[si]
ඒ හේතුව නිසාම නැවත කවදාවත් ශක්තිමත් විය නොහැකි ලෙස අෂූරියේ බලයද බිඳ දමන ලදි.
Slovak[sk]
Z toho istého dôvodu mala byť zničená aj asýrska svetová veľmoc a už nikdy nemala byť obnovená.
Slovenian[sl]
Iz istega razloga je bila uničena tudi asirska svetovna sila in ni bila nikoli več obnovljena.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lava lena e tasi, sa faaumatia ai foʻi le malo malosi o le lalolagi, o Asuria, ma mou atu ai lava e faavavau.
Shona[sn]
Nokuda kwechikonzero ichocho, simba renyika reAsiria raizoparadzwa, zvokusazovapozve.
Albanian[sq]
Për të njëjtën arsye, fuqia botërore e Asirisë do të shkatërrohej, për të mos u rivendosur më kurrë.
Serbian[sr]
Iz istog razloga će biti uništena i Asirija, tako da se nikada neće obnoviti.
Sranan Tongo[srn]
Fu a srefi sani ede, a grontapumakti Asiria ben o kisi pori, èn noiti a ben o seti baka.
Southern Sotho[st]
Ke ka lona lebaka leo ’muso oa lefatše oa Assyria o neng o tla felisoa, ’me ho se mohla o tla tsosolosoa.
Swedish[sv]
Av samma orsak skulle också världsväldet Assyrien förstöras och aldrig återupprättas.
Swahili[sw]
Serikali ya ulimwengu ya Ashuru ingeharibiwa kwa sababu hiyohiyo, isiweze kusimama tena.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya ulimwengu ya Ashuru ingeharibiwa kwa sababu hiyohiyo, isiweze kusimama tena.
Tamil[ta]
அதே காரணத்துக்காக அசீரிய உலக வல்லரசும்கூட அழிக்கப்படும், மீண்டும் அது ஒருபோதும் தலைதூக்காது.
Telugu[te]
అదే కారణాన్నిబట్టి ప్రపంచ శక్తియైన అష్షూరు కూడా నాశనం చేయబడుతుంది, అది ఇక ఎన్నటికీ పునస్థాపించబడదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน นั้น มหาอํานาจ โลก อัสซีเรีย จะ ถูก ทําลาย และ จะ ไม่ มี ทาง ถูก สถาปนา ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ሓይሊ ዓለም ኣሶር እውን ከምዘን ኣብ ላዕሊ እተጠቕሳ ሃገራት ብምንባራ ከም ዘይትህነጽ ኰይና ጠፍአት።
Tiv[tiv]
Lu sha ityôkyaa shon i môm kpaa lu u á tim Ashiria, u lu tahav mbu hemban sha tar cii hen shighe la, man mayange a kera hide a maa un ga ye.
Tagalog[tl]
Sa gayunding kadahilanan, ang kapangyarihang pandaigdig ng Asirya ay mapupuksa at hindi na ito muling maitatatag kailanman.
Tetela[tll]
Paka l’ɔkɔkɔ akɔ wamɛ mbakahombe ndanyema ndo Asuriya, wodja wakahemɛ andja w’otondo l’etena kɛsɔ, lo yoho yahawakoke mbikama nto pondjo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya lone lebaka leo, mmuso wa lefatshe wa Asiria o ne o tlile go senngwa, o se kitla o tlhola o tlhongwa gape.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga tatau ko iá, ko e hau ‘i māmani ko ‘Asīliá ‘e faka‘auha, ke ‘oua ‘aupito ‘e toe fokotu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo nkoonaako, ibweendelezi bwanyika bwa Asuri bwakali kuzyoonyonyoonwa, elyo tiibwakali kuzyooba limbi pe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as yet, strongpela gavman bilong Asiria bai bagarap na i no ken kamap gen long bihain.
Turkish[tr]
Aynı nedenle Asur dünya gücü de yok edilecek ve bir daha asla yeniden kurulmayacaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xivangelo xexo, mfumo wa misava wa Asiriya a wu ta lovisiwa, wu nga ha pfuxiwi.
Tatar[tt]
Шул ук сәбәп буенча дөнья державасы Ассирия дә мәңгегә юк ителергә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa cakuyana waka, Assyria, caru ico cikaŵa na mazaza pacaru cose, cikenera kuparanyika kwambura kuweleraposo.
Tuvalu[tvl]
Mō te pogai foki eiloa tenā, ne fakaseai atu ei a te malo malosi o Asulia, kae ne seki toe tu mai te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Atirimpɔw koro no ara nti, na wɔbɛsɛe Asiria tumidi no a ɛrensɔre bio.
Tahitian[ty]
No taua atoa tumu ra e haamouhia ’i te hau o te ao atoa ra o Asura, e eita roa ’tu e haamau-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
З тієї самої причини мала бути знищена і ніколи не відновлена світова держава Ассирія.
Umbundu[umb]
Esunga liaco eli, oliovo uviali unene woko Suria weya oku kunduiwila kuenje lalimue eteke wa tumbuluiwile vali.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے، اسور کی عالمی طاقت بھی ہمیشہ کیلئے تباہ کر دی جائیگی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa tshenetsho tshiitisi, muvhuso wa shango wa Asuri u ḓo fheliswa, wa si tsha dovha wa fhaṱululwa.
Vietnamese[vi]
Vì cùng một lý do đó, cường quốc thế giới A-si-ri cũng phải bị hủy diệt, không bao giờ được tái lập.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga hinungdan, bubungkagon an Asirya nga gahum ha kalibotan, nga diri na gud matutukod-utro.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faʼahi ʼaia, neʼe fakaʼauha mo te mālohi faka malamanei ʼo Asilia ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, igunya lehlabathi eliyiAsiriya laliza kutshatyalaliswa, lingaphinde libekho.
Yoruba[yo]
Ìdí yẹn kan náà ni yóò mú kí ìparun dé bá agbára ayé Ásíríà, kò sì ní gbérí mọ́ láé.
Chinese[zh]
为了同一的理由,亚述世界霸权也会遭受毁灭,永不复兴。
Zande[zne]
Tipa kina gu ngisa ndupai re, si adu nga i agbarasa Asura zanga i sigiraha berewe, nangia gu ome naazoga zegino ti gu regbo re.
Zulu[zu]
Ngenxa yaso leso sizathu, umbuso wezwe wase-Asiriya wawuzobhujiswa, ungaphinde ubuyiselwe.