Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het besluit om op te hou rook, maar jou vriend—wat weet dat jy probeer ophou—bied weer vir jou ’n sigaret aan.
Amharic[am]
ማጨስ ለማቆም ወስነሃል፤ ይሁንና ጓደኛህ ውሳኔህን እያወቀ ሲጋራ ሰጠህ።
Arabic[ar]
صممت ان تقلع عن التدخين، لكنَّ صديقك يعرض عليك السجائر دائما رغم علمه بقرارك.
Azerbaijani[az]
Məqsəd qoymusunuz ki, siqareti tərgidəsiniz, ancaq bunu bilən dostunuz sizə yenə də siqaret təklif edir.
Bemba[bem]
Tutile mulefwaya ukuleka ukupeepa fwaka, lelo cibusa wenu uwaishiba ukuti mulefwaya ukuleka ukupeepa, amupeela fwaka.
Bulgarian[bg]
Решил си да спреш пушенето, но за пореден път приятелят ти, който знае каква цел имаш, ти предлага цигара.
Bislama[bi]
Yu mekem desisen blong stop smok, be ol fren blong yu we oli save, oli kam givim sigaret long yu bakegen.
Bangla[bn]
আপনি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। তা জানা সত্ত্বেও, আপনার বন্ধু আপনার দিকে একটা সিগারেট বাড়িয়ে দিয়ে বললেন, ‘কী খাবে নাকি’?
Catalan[ca]
Has decidit que deixaràs de fumar, però aquell amic teu, que ho sap, t’ofereix un cigarret cada cop que et veu.
Cebuano[ceb]
Midesisyon ka nga mohunong na sa pagpanigarilyo, pero gitunolan ka sa imong higala ug sigarilyo bisag nahibalo siya nga naningkamot kang mohunong sa pagpanigarilyo.
Czech[cs]
Rozhodli jste se, že přestanete kouřit, ale váš kamarád, který to ví, vám nabídne cigaretu.
Danish[da]
Du er opsat på at holde op med at ryge, men din ven – der ved at du prøver at holde op – tilbyder dig endnu engang en cigaret.
German[de]
Man will mit dem Rauchen aufhören, aber ein Freund, der das weiß, bietet einem schon wieder eine Zigarette an.
Ewe[ee]
Ètso nya be yemagano sigaret azɔ o, gake xɔ̃wò aɖe si nya be èle agbagba dzem be yeadzudzɔ sigaretnono la gatsɔ ɖe na wò be nàno.
Efik[efi]
Emebiere ke imọ idin̄wọn̄ke sika aba, edi ufan fo emi ọdiọn̄ọde ke oyoyom usụn̄ nditre sika, ọnọ fi sika.
Greek[el]
Αποφασίσατε να κόψετε το κάπνισμα, αλλά ο φίλος σας—που ξέρει ότι παλεύετε να το κόψετε—σας προσφέρει πάλι τσιγάρο.
English[en]
You decided to quit smoking, but once again, your friend —who knows you are trying to quit— offers you a cigarette.
Spanish[es]
Se ha resuelto a dejar de fumar, pero su amigo —que sabe que usted está intentando dejarlo— le ofrece un cigarrillo.
Estonian[et]
Sa mõtlesid suitsetamise maha jätta, aga sõber – kes teab, et püüad sellest pahest loobuda – pakub sulle jälle suitsu.
Finnish[fi]
Olet päättänyt lopettaa tupakoinnin, mutta jälleen kerran ystäväsi, joka kyllä tietää päätöksestäsi, tarjoaa sinulle tupakkaa.
Fijian[fj]
O vakatulewataka mo sa kua ni vakatavako, ia e solia tale vei iko na tavako e dua na nomu itokani e kila vinaka sara tu ga ni o via muduka na itovo qori.
French[fr]
Vous avez décidé d’arrêter de fumer, mais votre ami, qui le sait bien, vous propose une fois de plus une cigarette.
Gujarati[gu]
તમે ધૂમ્રપાન છોડવાનું નક્કી કર્યું છે. તમારો મિત્ર એ વાત જાણતો હોવા છતાં, તે તમને સિગારેટ આપે છે.
Hebrew[he]
החלטת להפסיק לעשן, אבל חברך — שיודע שאתה מנסה להיגמל — שוב מציע לך סיגריה.
Hindi[hi]
आपने फैसला किया है कि अब से आप सिगरेट नहीं पीएँगे, लेकिन आपका दोस्त सबकुछ जानते हुए भी एक सिगरेट लाकर आपसे कहता है कि एक कश लगाने से कुछ नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Desidido ka na gid nga mag-untat sa pagpanigarilyo, pero gintanyagan ka na naman sang imo abyan sing sigarilyo bisan pa nabal-an niya nga gusto mo na ini untatan.
Croatian[hr]
Donijeli ste odluku da ćete prestati pušiti, ali prijatelj vam po tko zna koji put nudi cigaretu, iako dobro zna da se toga želite ostaviti.
Hungarian[hu]
Elhatározod, hogy leteszed a cigit, ám a barátod, noha tudja, hogy le akarsz szokni róla, megkínál eggyel.
Armenian[hy]
Որոշել եք թողնել ծխելը, բայց ձեր ընկերը կրկին ծխախոտ է առաջարկում ձեզ, թեեւ գիտի ձեր որոշման մասին։
Indonesian[id]
Anda memutuskan untuk berhenti merokok, tapi teman yang mengetahui tekad Anda malah menawarkan rokok.
Igbo[ig]
I kpebiri na ị ga-akwụsị ịṅụ sịga, ma, otu enyi gị nọ na-enye gị ya n’agbanyeghị na ọ ma na ị chọghịzi ịṅụ ya.
Iloko[ilo]
Desididoka a mangisardeng iti panagsigarilio, ngem ik-ikkannaka manen ti gayyemmo iti sigarilio uray ammona daytan.
Icelandic[is]
Þú ert búinn að ákveða að hætta að reykja en vinur þinn býður þér sígarettu eina ferðina enn – þó að hann viti að þú ert að reyna að hætta.
Italian[it]
Volete smettere di fumare ma il vostro amico, che sa che state cercando di smettere, vi offre di nuovo una sigaretta.
Japanese[ja]
禁煙を決意したのに,そのことを知っている友人から,またしても,たばこを勧められます。
Georgian[ka]
დავუშვათ გადაწყვიტეთ, აღარ მოსწიოთ, მაგრამ ერთ დღესაც მეგობარი, რომელმაც იცის, რომ სიგარეტისთვის თავის დანებება გინდათ, მას მაინც გთავაზობთ.
Kazakh[kk]
Темекі шегуді тастаймын деп шештіңіз. Бірақ бір досыңыз сіздің осы шешіміңіз жайлы біле тұра, сізге темекі ұсынады.
Kannada[kn]
ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದುವುದನ್ನ ಬಿಡಬೇಕು ಅಂತಿರುತ್ತೀರಾ, ಇದು ಗೊತ್ತಿರೋ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನೇ ಬಂದು ಸೇದು ಅಂತ ಸಿಗರೇಟ್ ಕೊಡ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
담배를 끊기로 결심했는데, 그 사실을 뻔히 아는 친구가 또 담배를 건네줍니다.
Kaonde[kqn]
Mwafuukulapo kuleka kupeepa fwanka, bino mulunda nenu wimupa fwanka saka ayuka’mba mukeba kuleka.
Kyrgyz[ky]
Тамекини таштоого бел байлагансыңар, бирок досуңар билсе деле тамеки сунуштап жатат.
Ganda[lg]
Wasalawo obutaddamu kunywa ssigala, naye mukwano gwo akimanyiiko nti oyagala okuva ku muze ogwo ajja gy’oli n’akuwa omunwe gwa ssigala.
Lingala[ln]
Ozwaki mokano ya kotika makaya, kasi moninga na yo moko oyo ayebi ete ozali kosala nyonso mpo otika komɛla yango apesi yo lisusu likaya.
Lozi[loz]
Luungeni kuli muezize katulo ya kuli mutuhele kuzuba kwai, kono cwale mulikanaa mina, yaziba kuli mubata kutuhela kuzuba, umifa kwai kuli muzube.
Lithuanian[lt]
Pasiryžote mesti rūkyti, bet draugas, nors apie tai žino, vis tiek pasiūlo cigaretę.
Luvale[lue]
Munakufwila kwecha kunwa makanya, oloze sepa lyenu mwamihana cheka musanga wamakanya okunyi natachikiza ngwenyi muli nakusaka kwecha.
Latvian[lv]
Jūs esat apņēmies atmest smēķēšanu, bet jūsu draugs, kas zina par jūsu apņemšanos, jums atkal piedāvā cigareti.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ianao hoe tsy hifoka intsony, nefa notoloran’ny namanao sigara indray, na dia efa fantany aza fa te hiala amin’izany ianao.
Macedonian[mk]
Си решил да ги откажеш цигарите, но твојот пријател, иако го знае тоа, повторно ти нуди цигара.
Marathi[mr]
तुम्ही सिगरेट सोडण्याचा पक्का निर्धार केला आहे आणि तुमच्या मित्राला हे माहीत असूनही, तो पुन्हा तुम्हाला सिगरेट देतो.
Maltese[mt]
Iddeċidejt li tieqaf tpejjep, imma għal darb’oħra, l- ħabib tiegħek—li jaf li qed tipprova taqtaʼ t- tipjip—joffrilek sigarett.
Burmese[my]
ဆေး လိပ် မသောက် ဖို့ သင် ဆုံး ဖြတ် ထား တယ်။ ဒါ ပေမဲ့ သူ ငယ် ချင်း က သင် ဆေး လိပ် ဖြတ် ဖို့ ကြိုး စား နေ မှန်း သိ ရက် နဲ့ စီး က ရက် လှမ်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Du har bestemt deg for å slutte å røyke, men nok en gang blir du tilbudt en sigarett av en venn som vet at du prøver å slutte.
North Ndebele[nd]
Ubusukhethe ukutshiyana lokubhema kodwa nangu umngane wakho okwaziyo ukuthi uzama ukwekela ukubhema ekuqhubela umhlanga.
Nepali[ne]
तपाईंले चुरोट खान छोड्ने लक्ष्य राख्नुभयो तर यो कुरा थाह हुँदाहुँदै पनि साथीले तपाईंलाई चुरोट दिन्छ।
Dutch[nl]
Je had besloten te stoppen met roken, maar weer biedt een vriend — die weet dat je probeert te stoppen — je een sigaret aan.
Northern Sotho[nso]
O ipoditše gore o nyaka go tlogela go kgoga, eupša mogwera wa gago, yo a tsebago gore o leka go tlogela go kgoga, o go nea sekerete.
Nyanja[ny]
Munasankha kuti musiye kusuta fodya koma mnzanu wina akukupatsani ndudu ngakhale kuti akudziwa zoti mukufuna kusiya.
Oromo[om]
Tamboo xuuxuu dhiisuuf murteessiteetta; haa taʼu malee, michuun kee inni akka ati tamboo dhiisuuf yaalaa jirtu beeku tokko ammas tamboo tokko sitti hiixata.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Labay mo lan itunday panagsigarilyom, balet dederewan ka lamet na kaarom anggano amta to ya labay mo lan ekalen ’tan ya bisyom.
Polish[pl]
Zdecydowałeś się rzucić palenie, ale mimo to znajomy po raz kolejny proponuje ci papierosa.
Portuguese[pt]
Você decidiu parar de fumar, mas seu amigo — que sabe que você está tentando parar — sempre lhe oferece um cigarro.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas tantearurqanki manaña cigarrota pitanaykipaq, ichaqa amistadnikim chayta yachaykuspan aswanraq munachisunki.
Cusco Quechua[quz]
Fumayta saqepuytachu decidikuranki. Ichaqa amigoykin yachashaspapuni juj cigarrota munachisunki.
Rundi[rn]
Wafashe ingingo yo guheba itabi, ariko umugenzi wawe asubiye kuriguha kandi azi neza ko uriko uragerageza kuriheba.
Romanian[ro]
Ai decis să renunți la fumat, dar prietenul tău, care știe că încerci să te lași, îți oferă din nou o țigară.
Russian[ru]
Вы решили бросить курить, но ваш друг снова предлагает вам сигарету, хотя и знает, что вы стараетесь порвать с этой вредной привычкой.
Kinyarwanda[rw]
Wiyemeje kureka itabi, ariko incuti yawe iguhaye isegereti, nubwo izi neza ko urimo urwana no kurireka.
Sinhala[si]
ඔයාට ඕනෙ සිගරට් බොන එක නවත්වගන්න. ඒත් ඒක දැන දැනම යාළුවෙක් ඔයාට සිගරට් එකක් දෙනවා.
Slovak[sk]
Rozhodli ste sa prestať fajčiť, no váš kamarát vám napriek tomu, že o tom vie, zase ponúka cigaretu.
Slovenian[sl]
Odločili ste se, da boste nehali kaditi, vendar vam prijatelj, ki ve, da se skušate odvaditi te navade, spet ponudi cigareto.
Samoan[sm]
Na e filifili e lē toe ulaula, ae ua tuu mai e sau uō e iloa o loo e taumafai e taofi lau ulaula, se sikareti iā te oe.
Shona[sn]
Wasarudza kuti hauchadi kusvuta fodya, asi shamwari yako, iyo inoziva kuti uri kuda kusiya zvekusvuta inobva yakupa mudzanga.
Albanian[sq]
Ke vendosur ta lësh duhanin, por shoku yt të zgjat prapë një cigare, edhe pse e di se po përpiqesh ta lësh.
Serbian[sr]
Odlučili ste da prestanete da pušite, ali vas poznanik opet nudi cigaretama, iako zna za vašu odluku.
Southern Sotho[st]
U ikemiselitse ho khaotsa ho tsuba, empa motsoalle oa hao ea tsebang hore u batla ho khaotsa ho tsuba o u fa sakerete.
Swedish[sv]
Du försöker sluta röka, men din kompis erbjuder dig återigen en cigarett, trots att han vet att du vill sluta.
Swahili[sw]
Umeamua kuacha kuvuta sigara, lakini mara kwa mara rafiki yako anayejua kwamba unajitahidi kuacha zoea hilo anakupatia sigara.
Congo Swahili[swc]
Uliamua kuacha kuvuta tumbako, lakini rafiki yako mwenye anajua kwamba unajikaza kuacha kuvuta, anakupatia tena tumbako.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakaʼas an atu para fuma, maibé kolega ida koko beibeik atu fó sigarru ba Ita maski nia hatene Ita-nia planu neʼe.
Telugu[te]
మీరు సిగరెట్ మానేయాలని అనుకున్నారు, అది తెలిసి కూడా మీ ఫ్రెండ్ మీకు మళ్లీ ఒక సిగరెట్ ఇస్తాడు.
Thai[th]
คุณ อยาก เลิก สูบ บุหรี่ แต่ เพื่อน ที่ รู้ ว่า คุณ อยาก เลิก กลับ ยื่น บุหรี่ ให้ คุณ
Tigrinya[ti]
ሽጋራ ምትካኽ ከተቋርጽ ወሲንካ ኢኻ፣ ዓርክኻ ግና ምትካኽ ከተቋርጽ ትጽዕር ከም ዘለኻ እናፈለጠ ሽጋራ ይህበካ።
Tagalog[tl]
Desidido kang tumigil manigarilyo, pero inaalok ka na naman ng kaibigan mong nakaaalam na nagsisikap kang tigilan ito.
Tswana[tn]
O sweditse go tlogela motsoko mme gangwe le gape tsala ya gago—e e itseng gore o leka go o tlogela—e go naya motsoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakasala kucileka kufweba, pele alimwi mulongwe wanu uuzyi kuti muyanda kucileka wamutambika musanga watombwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu pasim tok long lusim smok, tasol wanpela pren bilong yu i save long dispela i givim sigaret long yu.
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmaya karar verdiniz ama arkadaşınız bunu bile bile size sigara uzatıyor.
Tsonga[ts]
U lava ku tshika ku dzaha, kambe munghana wa wena loyi a swi tivaka leswaku u lava ku tshika ku dzaha u ku nyika fole.
Tatar[tt]
Сез тәмәке тартуны ташларга карар иттегез, әмма дустыгыз, андый гадәттән арынырга тырышканыгызны белсә дә, кабат сезгә тәмәке тәкъдим итә.
Tumbuka[tum]
Mwaŵene mukukhumba kuleka kukhweŵa hona, mbwenu mubwezi winu wakumupani ndudu, uku wakumanya kuti imwe mukukhumba kuleka.
Twi[tw]
Woasi wo bo sɛ wobegyae sigaretnom, nanso wobɛhwɛ no na w’adamfo a onim paa sɛ wopɛ sɛ wugyae no abrɛ wo sigaret sɛ nom.
Ukrainian[uk]
Ви вирішили кинути курити, але ваш друг, який знає про це, знову пропонує вам цигарку.
Vietnamese[vi]
Bạn quyết định bỏ thuốc lá, nhưng bạn bè lại mời hút dù biết là bạn đang cố gắng bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Nagdesisyon ka nga umundang ha pagsigarilyo, kondi an imo sangkay nga maaram nga karuyag mo na umundang naghatag ha imo hin sigarilyo.
Xhosa[xh]
Ufuna ukuyeka ukutshaya kodwa umhlobo wakho okwaziyo oko ukunika icuba.
Yao[yao]
Ŵasimicisye kuti alece kwemba, nambo ndaŵi ni katema mjawo akwapaga sona.
Yoruba[yo]
O pinnu pé o ò ní fa sìgá mọ́, síbẹ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ ṣì tún ń fi sìgá lọ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
你的朋友明明知道你很努力戒烟,还是硬塞了一根给你。
Zulu[zu]
Unqume ukuyeka ukubhema, kodwa umngane wakho—owaziyo ukuthi uzama ukuyeka ukubhema—ukunika ugwayi.