Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدأنا في وقت لاحق فقط برؤية هذه الصور تأخذ شكلا نسقيا إلى أن أصبحت لا يمكن التعرف عليها تقريبا وعندها بدأنا أيضا أن نرى أنه تم اختراع مزيد من الرموز لتمثل كل تلك الكلمات الأخرى المفقودة في اللغة - أشياء مثل الضمائر، الأحوال، الصفات.
Bulgarian[bg]
Едва по-късно започваме да виждаме по-стилизирани пиктографски символи, докато станат почти неразпознаваеми и се създават още, за да означат всички други липсващи думи в езика - местоимения, наречия, прилагателни.
Czech[cs]
Teprve později se tyto piktogramy začaly více stylizovat, až byly téměř k nepoznání, a začaly vznikat další symboly, které představovaly všechna ostatní chybějící slova v jazyce, například zájmena, příslovce, přídavná jména.
German[de]
Erst später werden diese Piktogramme stylisierter, bis sie fast nicht mehr zu erkennen sind, und erst später werden mehr Symbole erfunden, um alle anderen fehlenden Wörter einer Sprache abzubilden -- wie etwa Pronomen, Adverben, Adjektive.
Greek[el]
Αργότερα είναι που βλέπουμε αυτά τα εικονογραφήματα να σχηματοποιούνται, μέχρις ότου γίνονται σχεδόν αγνώριστα, ενώ επίσης βλέπουμε να δημιουργούνται περισσότερα σύμβολα για να αποδώσουν όλες τις λέξεις που λείπουν από τη γλώσσα - όπως αντωνυμίες, επιρρήματα, επίθετα. Γνωρίζοντας όλα αυτά
English[en]
It's only later that we start to see these pictographs become more stylized, until they almost become unrecognizable and that we also start to see more symbols being invented to represent all those other missing words in language -- things like pronouns, adverbs, adjectives.
Spanish[es]
Es solo después de que estas pictografías se vuelven más estilizadas, hasta casi volverse irreconocibles y también empezamos a encontrar más símbolos inventados para representar todas esas otras palabras que faltan en la lengua, como pronombres, adverbios, adjetivos.
Persian[fa]
تنها بعد از این است که شروع میکنیم به دیدن این تصویر نگاشتههایی که صاحب سبک شدهاند، تا این که تقریبا غیرقابل تشخیص میشوند و این که ما شروع کردیم به دیدن نمادهای بیشتری که اختراع شده بودند تا ارائهگر همه این کلمات دیگر ناپیدا در زبان باشند-- چیزهایی مثل ضمایر، قیدها و صفتها.
French[fr]
C'est plus tard qu'on commence à voir ces pictogrammmes devenir plus stylisés, jusqu'à devenir quasi méconnaissables, et que l'on commence aussi à voir plus de symboles être inventés pour représenter tous les mots manquants dans la langue, tels que les pronoms, les adverbes, les adjectifs.
Hebrew[he]
רק מאוחר יותר מתחילים לראות את כתב הציורים הופך מסוגנן יותר, עד שהם הופכים לכמעט בלתי ניתנים לזיהוי ואנחנו גם מתחילים לראות יותר סימנים שהומצאו כדי לייצג את כל המילים האחרות שחסרות בשפה -- דברים כמו כינויים, תוארי פועל, שמות תואר.
Croatian[hr]
Tek kasnije počinjemo viđati kako ti piktografi postaju stiliziraniji, sve dok ne postanu gotovo neprepoznatljivi a tada počinjemo viđati i uvođenje više novih simbola koji predstavljaju sve te nedostajuće riječi iz jezika -- stvari poput zamjenica, priloga, pridjeva.
Indonesian[id]
Baru kemudian kita mulai melihat piktografi ini mulai beragam, hingga hampir tidak bisa dikenali lagi dan kita pun mulai melihat simbol-simbol baru diciptakan untuk mewakili kata-kata yang belum terwakili dalam bahasa -- seperti kata ganti, kata keterangan, dan kata sifat.
Italian[it]
Solo in seguito si nota che questi pittogrammi diventano più stilizzati, fino a diventare quasi irriconoscibili, e che vengono inventati anche altri simboli per rappresentare tutte le parole mancanti in una lingua, come pronomi, avverbi, aggettivi.
Japanese[ja]
こうした絵文字がより様式化するのは 後年になってからのことで やがて元の絵を 認識できないほどになりました また より多くのシンボルが発明され 言語の中で表すことができていなかった 代名詞や 副詞や形容詞を表すようにもなりました
Korean[ko]
그 이후에 상형문자는 점점 더 양식화되어, 거의 식별하지 못할 정도가 되고, 언어에서 빠져있던 대명사, 부사, 형용사같은 단어들을 표현하기 위해 더 많은 기호들이 발명되기 시작했습니다.
Polish[pl]
Dopiero później widać coraz mocniejszą stylizację piktogramów, aż staną się prawie nierozpoznawalne, a poza tym pojawia się coraz więcej symboli na oznaczenie wszystkich innych brakujących słów w języku, jak przyimki, przysłówki, przymiotniki.
Portuguese[pt]
É só mais tarde que começamos a ver estes pictogramas mais estilizados, até se tornarem quase irreconhecíveis e que começamos também a ver mais símbolos inventados
Romanian[ro]
Doar mai târziu începem să vedem că aceste pictograme devin mai stilizate, până ce sunt aproape de nerecunoscut; mai vedem și că sunt inventate mai multe simboluri ca să reprezinte toate cuvintele care lipsesc din limbaj -- pronume, adverbe, adjective.
Russian[ru]
Уже позднее пиктографические элементы становятся более стилизованными, и по ним почти невозможно догадаться об их значении, и всё больше символов изобретаются для передачи недостающих слов языка: местоимений, наречий, прилагательных.
Serbian[sr]
Tek kasnije počinjemo da vidimo kako piktogrami postaju stilizovaniji, sve dok nisu postali gotovo neprepoznatljivi i počinjemo da vidimo da je izmišljeno više simbola da bi predstavljali sve druge reči jezika koje nedostaju - kao što su zamenice, prilozi, pridevi.
Swedish[sv]
Det dröjde ett tag innan dessa bilder blev mer stiliserade, tills de nästan är oigenkännliga, och det är också då som man hittar på fler symboler för att symbolisera alla andra ord i språket - saker som pronomen, adverb och adjektiv.
Thai[th]
มันเป็นช่วงหลัง ๆ ที่รูปภาพเหล่านี้ เริ่มมีแบบแผนมากขึ้น จนกระทั่งพวกมันไม่สามารถถูกจดจําได้ และนั่นเป็นตอนที่เราเริ่มเห็น สัญลักษณ์ถูกคิดค้นขึ้นมามากขึ้น เพื่อแสดงถึงคําอื่น ๆ ทั้งหมดที่หายไป ในรูปแบบของภาษา -- สิ่งต่าง ๆ เช่น คําสรรพนาม คําวิเศษณ์ หรือคําคุณศัพท์
Turkish[tr]
Sonraları resim yazıların daha stilize hâle geldiğini görüyoruz, öyle ki neredeyse tanınmaz hâle geliyorlar ve aynı zamanda daha fazla sembolün dildeki diğer kayıp kelimeleri temsil etmesi için icat edildiğini görmeye başlıyoruz -- zamirler, zarflar, sıfatlar gibi.
Ukrainian[uk]
Тільки пізніше ці піктограми стають більш стилізованими, поки вони стають майже невпізнавані, і винаходяться більше символів, щоб позначити всі інші відсутні слова в мові: займенники, дієслова, прикметники.
Chinese[zh]
后来这些象形图画才变得不那么写实, 直到无法辨识。 同时,人们发明了更多符号, 用来代表语言中的其他词汇, 比如代词、副词和形容词。