Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има едно нещо, което хората правят на Нова Година, където катерят Гранд Каньон през нощта за да могат да гледат как новата година идва със зората.
Czech[cs]
Třeba jet na silvestra po setmění na výlet do Grand Canyonu a za úsvitu pozorovat příchod Nového roku.
Danish[da]
Man tager på vandretur i Grand Canyon om natten så man kan se solen stå op med det nye år.
Greek[el]
Κάποιοι την παραμονή Πρωτοχρονιάς, κάνουν πεζοπορία στο Grand Canyon μέσα στο σκοτάδι, για να δουν την έλευση της Νέας Χρονιάς με την ανατολή του ηλίου.
English[en]
There's this thing that people do on New Year's, where they hike the Grand Canyon in the dark, so that they can watch the New Year come in with the dawn.
Spanish[es]
En Año Nuevo, alguna gente escala el Gran Cañón en la oscuridad para recibir el Año Nuevo admirando el amanecer.
Estonian[et]
Vana aasta lõpus on komme, kus minnakse pimedas Suurde Kanjoni ja vaadatakse, kuidas koit toob uue aasta.
Basque[eu]
Batzuek Arroila Handia zeharkatzen dute gauez... urtearen amaiera ospatzeko... eta urte berriko egunsentiari ongi etorria egiteko.
Finnish[fi]
Uudenvuodenaattona jotkut - vaeltavat Grand Canyonissa pimeällä - nähdäkseen uuden vuoden auringon noustessa.
French[fr]
Il y a un truc que les gens font au nouvel an. Ils traversent le Grand Canyon de nuit pour voir la nouvelle année arriver avec l'aube.
Hebrew[he]
יש את הדבר הזה זה אנשים עושים בערב השנה החדשה, איפה והם. זורקים את אלף קניון בחושך, הממ - כך שהם יוכלו לצפות החדש שנה מגיעים עם השחר.
Croatian[hr]
Ima nešto što ljudi rade za Novu godinu, kad planinare kroz Veliki kanjon po mraku da mogu gledati kako Nova godina stiže sa zorom.
Norwegian[nb]
En ting som folk gjør til nyttår, er å gå tur i Grand Canyon i mørket, og så ser de det nye året komme ved daggry.
Polish[pl]
Każdego nowego roku ludzie wędrują po Wielkim Kanionie w ciemności. I widzą świt nowego roku.
Portuguese[pt]
Há uma coisa que as pessoas fazem no Ano Novo, em que caminham pelo Grand Canyon às escuras para poderem ver a chegada no Ano Novo ao amanhecer.
Russian[ru]
Например, то, что люди делают на Новый год, когда идут в Большой каньон на ночь глядя, чтобы увидеть, как с рассветом наступает Новый год.
Slovak[sk]
Je taká vec, čo ľudia robia na Nový Rok, kedy vystúpia v noci na Grand Canyon, aby mohli sledovať Nový Rok príchadzať s východom slnka.
Swedish[sv]
Den här grejen som folk gör på nyårsafton där de vandrar i Grand Canyon i mörkret, så att de ser det nya året anlända i gryningen.
Turkish[tr]
İnsanlar karanlıkta Büyük Kanyonun orada uzun uzun yürüyüşler yaparlar mesela. Böylelikle yeni yılın geldiğini gün doğumu ile izlerler.