Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Декларациите показват също нетърпение, арогантност и агресия към реакцията на работниците и населението, засегнато от техните неолиберални и антисоциални политики - Пакта за стабилност и растеж и политиката за конкуренцията - в Гърция, Франция, Испания или Португалия, където вече е планирана обща стачка за 24 ноември.
Czech[cs]
Tato prohlášení ukazují rovněž netrpělivost, aroganci a agresi vůči reakci pracovníků a obyvatel, kteří jsou zasaženi neoliberálními a protisociálními politikami - Paktem o stabilitě a růstu a politikou hospodářské soutěže - v Řecku, Francii, Španělsku či Portugalsku, kde je již na 24. listopadu naplánována generální stávka.
Danish[da]
Disse erklæringer er ligeledes et udtryk for utålmodighed, arrogance og en aggressiv adfærd over for reaktionen fra de arbejdstagere og borgere, der er blevet ramt af deres nyliberale og samfundsfjendtlige politikker, nemlig stabilitets- og vækstpagten og konkurrencepolitikken, i Grækenland, Frankrig, Spanien og Portugal, hvor der allerede er planlagt en generalstrejke den 24. november.
German[de]
Außerdem zeugen die Erklärungen von Ungeduld, Arroganz und Aggression gegenüber der Reaktion der Arbeitnehmer und Bevölkerungen, die in Griechenland, Frankreich, Spanien und Portugal, wo bereits für den 24. November ein Generalstreik geplant ist, durch die neoliberalen und antigesellschaftlichen Strategien - den Stabilitäts- und Wachstumspakt sowie die Wettbewerbspolitik - zu Schaden gekommen sind.
Greek[el]
Οι δηλώσεις αυτές χαρακτηρίζονται επίσης από αδημονία, υπεροψία και επιθετικότητα έναντι της αντίδρασης των εργαζομένων και των πληθυσμών που έχουν πληγεί από τις νεοφιλελεύθερες και αντικοινωνικές πολιτικές τους -το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και την πολιτική ανταγωνισμού- στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ισπανία ή την Πορτογαλία, όπου προγραμματίζεται ήδη γενική απεργία για τις 24 Νοεμβρίου.
English[en]
These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies - the Stability and Growth Pact and competition policy - in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.
Spanish[es]
Estas declaraciones también manifiestan impaciencia, arrogancia y agresividad hacia la respuesta de los trabajadores y las poblaciones afectadas por sus políticas neoliberales y antisociales -el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y la política de competencia- de Grecia, Francia, España o Portugal, donde ya hay programada una huelga general para el 24 de noviembre.
Estonian[et]
Need avaldused väljendavad ka närvilisust, ülbust ja rünnakut reaktsiooni vastu, mis on tekkinud neoliberaalse ja ühiskonnavastase poliitika - stabiilsuse ja kasvu pakti ning konkurentsipoliitika - tõttu kannatanud töötajate ja rahvaste hulgas Kreekas, Prantsusmaal, Hispaanias ja Portugalis, kus on 24. novembriks juba kavandatud üldstreik.
Finnish[fi]
Julistukset osoittavat myös kärsimättömyyttä, ylimielisyyttä ja vihamielisyyttä niiden työntekijöiden ja kansalaisten reagointia vastaan, jotka kärsivät näiden ryhmien uusliberalistisesta ja yhteiskunnan vastaisesta politiikasta (vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä kilpailupolitiikasta) Kreikassa, Ranskassa, Espanjassa tai Portugalissa, missä kaavaillaan jo yleislakkoa alkavaksi 24. marraskuuta.
French[fr]
Ces déclarations font également preuve d'impatience, d'arrogance et d'agressivité face à la réaction des populations et des travailleurs frappés de plein fouet par leurs politiques néolibérales et antisociales - le pacte de stabilité et de croissance et la politique de la concurrence - en Grèce, en France, en Espagne et au Portugal, où une grève générale est déjà prévue pour le 24 novembre.
Hungarian[hu]
Ezek a nyilatkozatok türelmetlenséget, arroganciát és agressziót fejeznek ki a neoliberális, antiszociális politikáiktól - a Stabilitási és Növekedési Paktumtól és a versenypolitikától - szenvedő dolgozók reakciója iránt Görögországban, Franciaországban, Spanyolországban vagy Portugáliában, ahol máris általános sztrájkot terveznek november 24-re.
Italian[it]
Dimostrano anche l'impazienza, l'arroganza e l'aggressività nei confronti dei lavoratori e delle popolazioni colpite dalle loro politiche neoliberali e antisociali, quali il Patto di stabilità e crescita e la politica di concorrenza, ad esempio in Grecia, Francia, Spagna, Portogallo, tutti paesi dove è già previsto uno sciopero generale per il 24 novembre.
Lithuanian[lt]
Šios deklaracijos taip pat rodo nekantrumą, aroganciją ir agresyvią poziciją dėl darbuotojų ir žmonių reakcijos, kurie nukentėjo dėl neoliberalios ir visuomenei žalingos politikos - Stabilumo ir augimo pakto ir konkurencijos politikos - vykdomos Graikijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje arba Portugalijoje, kur lapkričio 24 d. jau suplanuotas visuotinis streikas.
Latvian[lv]
Šie paziņojumi arī parāda nepacietību, iedomību un agresiju pret to strādnieku un iedzīvotāju reakciju, kurus Grieķijā, Francijā, Spānijā vai Portugālē, kur jau 24. novembrī ir plānots vispārējais streiks, ir skārusi šo valstu neoliberālā un sabiedrībai kaitīgā politika, proti, Stabilitātes un izaugsmes pakts un konkurences politika.
Dutch[nl]
Die verklaringen tonen ook aan hoe ongeduldig, arrogant en agressief ze zijn ten opzichte van de reacties van de werknemers en de burgers die het slachtoffer zijn van hun neoliberale en antisociale beleid - ik denk daarbij aan het stabiliteits- en groeipact en aan het mededingingsbeleid - in Griekenland, Frankrijk en Spanje, maar ook in Portugal, waar voor 24 november al een algemene staking gepland is.
Polish[pl]
Deklaracje te pokazują także brak cierpliwości, arogancję i agresję wobec reakcji dotkniętych neoliberalną i antyspołeczną polityką - czyli postanowieniami paktu stabilności i wzrostu oraz polityką konkurencji - robotników i ludności Grecji, Francji, Hiszpanii czy Portugalii, w której już teraz na 24 listopada zaplanowano strajk generalny.
Romanian[ro]
Aceste declarații demonstrează, de asemenea, nerăbdare, aroganță și agresivitate față de răspunsul lucrătorilor și populațiilor afectate de politicile lor neoliberale și îndreptate împotriva societății - Pactul de stabilitate și de creștere și politica în domeniul concurenței - în Grecia, Franța, Spania sau Portugalia, unde există deja o grevă generală planificată pentru 24 noiembrie.
Slovak[sk]
Tieto vyhlásenia takisto ukazujú netrpezlivosť, aroganciu a agresivitu smerom k reakcii pracujúcich a ľudí, ktorých poškodili ich neoliberálne a protispoločenské politiky - Pakt stability a rastu a politiku hospodárskej súťaže - v Grécku, vo Francúzsku, v Španielsku či v Portugalsku, kde už je na 24. novembra naplánovaný všeobecný štrajk.
Slovenian[sl]
Te izjave kažejo tudi na nepotrpežljivost, aroganco in agresijo do odziva delavcev in prebivalcev, ki so jih prizadele njihove neoliberalne in protidružbene politike - Pakt za stabilnost in rast ter konkurenčna politika - v Grčiji, Franciji, Španiji ali na Portugalskem, kjer se za 24. november že načrtuje splošna stavka.
Swedish[sv]
De här uttalandena visar också på otålighet, arrogans och aggressivitet gentemot de arbetstagare och befolkningsgrupper som har drabbats av deras nyliberala samhällsfientliga politik - stabilitets- och tillväxtpakten och konkurrenspolitiken - och reagerar i Grekland, Frankrike, Spanien och Portugal, där en generalstrejk redan har planerats till den 24 november.