Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казано е, че времето и приливите не се съобразяват с мъжете.
Czech[cs]
Říká se, že čas a příliv na nikoho nečeká.
Danish[da]
Det siges, at tiden ikke venter på nogen.
German[de]
Man sagt, dass niemand das Rad der Zeit aufhält.
English[en]
It's been said that time and tide wait for no man.
Spanish[es]
Han dicho que el tiempo no espera a ningún hombre.
French[fr]
On dit que le temps n'attend aucun homme.
Croatian[hr]
Tužno je da vrijeme i obaveze ne čekaju nikoga.
Dutch[nl]
Iedereen kent de uitdrukking'De tijd wacht op niemand.'
Polish[pl]
/ Przysłowie mówi, że czas / i przypływ na nikogo nie czekają.
Portuguese[pt]
Dizem que o tempo e a maré não esperam.
Romanian[ro]
Se spune că timpul și mareea așteptați pentru nici un om.
Russian[ru]
Говорят время никогда и никого не ждет.
Slovenian[sl]
Pravijo, da čas in plima nikogar ne čakata.
Serbian[sr]
Tužno je da vrijeme i obaveze ne čekaju nikoga.
Swedish[sv]
Det sägs att tid och tidvatten aldrig väntar på någon.