Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Gebreek het, " sê ek - " gebreek het, bedoel jy "
Arabic[ar]
" انكسر " ، وقال لي -- " ؟ المراهنة ، هل يعني "
Belarusian[be]
" Зламаўся ", сказаў я, - "? Зламаўся, вы маеце на ўвазе "
Bulgarian[bg]
" Счупи ", аз казах - " счупи, искаш да кажеш? "
Catalan[ca]
" Va trencar ", em va dir - " TRENCAT, vol dir "
Czech[cs]
" Zlomil, " řekl jsem - "? Rozbil, myslíš tím "
Welsh[cy]
" Broke, " meddai I - "? Dorrodd, ydych chi'n ei feddwl "
Danish[da]
" Broke ", sagde jeg - "? Brød, mener du "
German[de]
" Broke ", sagte ich - " brach, meinst du "
Greek[el]
" Έσπασε ", δήλωσε ο Ι - "; έσπασε, εννοείς "
English[en]
" Broke, " said I -- " BROKE, do you mean? "
Spanish[es]
" Rompió ", me dijo - " ROTO, quiere decir "
Estonian[et]
" Murdis, " ütles I - " murdis, sa mõtled? "
French[fr]
" Broke ", a déclaré I - "? Cassé, voulez- vous dire "
Irish[ga]
" Bhris, " a dúirt mé - "? Bhris, a dhéanann tú ciallóidh "
Galician[gl]
" Broker ", dixen eu - " rompe, quere dicir "
Hebrew[he]
" שבור ", אמר לי -? " פרצו, למה אתה מתכוון "
Croatian[hr]
" Prelomi ", rekao sam - " razbio, mislite "
Hungarian[hu]
" Broke, " mondta - " romlott el, érted? "
Indonesian[id]
" Bangkrut, " kataku - "? Bangkrut, yang Anda maksud "
Icelandic[is]
" Braut, " sagði ég - "? Braut, meinarðu "
Italian[it]
" Broke ", dissi - " rotto, vuoi dire "
Korean[ko]
" 에다" 나는 말했다 - "? 부러 뜻 "
Lithuanian[lt]
" Broke " sakė, kad aš - " sugedo, jūs turite galvoje? "
Macedonian[mk]
" Палестинците, " реков - " скрши, нели значат "
Maltese[mt]
" Broke, " qal I - "? Kissru, do you mean "
Norwegian[nb]
" Broke, " sa jeg - " Broke, mener du "
Dutch[nl]
" Broke ", zei ik - "? Brak, bedoel je "
Polish[pl]
" Broke ", powiedział mi - "? BROKE, masz na myśli "
Portuguese[pt]
" Broke ", disse eu - " quebrou, você quer dizer "
Romanian[ro]
" Rupt ", a spus I - "? Rupt, vrei sa spui "
Slovak[sk]
" Zlomil, " povedal som - "? Rozbil, myslíš tým "
Slovenian[sl]
" Broke, " je dejal I - "? Zlomil, to mislite "
Albanian[sq]
" Broke, " tha I - "? Thyen, do të thotë "
Serbian[sr]
" Сломили ", рекао сам - "? Покварен, то мислите "
Swedish[sv]
" Bröt ", sade jag - "? Pank, menar du "
Swahili[sw]
" Kuvunja, " alisema I - "? Kuvunja, je, maana "
Thai[th]
" ยากจน" กล่าวว่าผม -- "? ยากจน, คุณหมายถึง "
Turkish[tr]
" Broke " dedim - " kırdı, demek istiyorsun "
Vietnamese[vi]
" Broke, " tôi nói - " đã phá vỡ, bạn có nghĩa là "