Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәы змам ҳамҭоу Анцәа иҳадигало, насгьы иҳаур шԥаҳалшо уи ҳара?
Acoli[ach]
Mot ango ma Lubanga tye kwede pi jo ma en cwako dok omyero watim ngo ka wek wanong mot meno?
Adangme[ada]
Mɛni ji nike ní nɛ he jua wa nɛ Mawu ma ha nihi nɛ sa e hɛ mi ɔ, nɛ mɛni e sa kaa waa pee konɛ wa nine nɛ su nɔ?
Afrikaans[af]
Watter kosbare gawe sal God aan diegene gee wat sy goedkeuring wegdra, en wat moet ons doen om dit te ontvang?
Amharic[am]
አምላክ በእሱ ፊት ተቀባይነት ለሚያገኙ ሰዎች የሚሰጠው እጅግ ውድ የሆነ ስጦታ ምንድን ነው? ይህን ስጦታ ለማግኘትስ ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Mapudungun[arn]
¿Chem ayüfal yewün eluafi Ngünechen tati pu che ñi ayüwülkeetew? Ka llowafiel tüfa, ¿chem müley taiñ femal?
Aymara[ay]
¿Diosan chuymapar purtʼir jaqinakaxa kuna suma churäwinaksa katuqapxani ukat kun lurañasasa uk katuqañasatakixa?
Azerbaijani[az]
Allah hansı qiymətli hədiyyəni təklif edir və onu necə almaq olar?
Baoulé[bci]
Like nga ɔ leman wunsu’n, mɔ Ɲanmiɛn fá mán be nga i klun jɔ be wun’n yɛle benin? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a ɲan like sɔ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong daing kaagid sa halaga na regalo hale sa Dios para sa mga inooyonan nia, asin ano an dapat niatong gibohon tanganing umako kaiyan?
Bemba[bem]
Bupe nshi bushaiwamina ubo Lesa akapeela abo asenamina, kabili cinshi tufwile ukucita pa kupeelwa ubo bupe?
Bulgarian[bg]
Какъв безценен дар ще даде Бог на одобрените от него хора и какво трябва да правим, за да го получим?
Bangla[bn]
ঈশ্বর যাদের অনুমোদন করেন, তাদের জন্য ঈশ্বরের কাছ থেকে এক অমূল্য উপহার কী আর এটা লাভ করার জন্য আমাদের অবশ্যই কী করতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta mveane mbé Zambe a ba’ale asu bôt a yene mvaé, a jé bia yiane bo asu ya na bi bi wô?
Catalan[ca]
Quin regal de valor incalculable farà Déu als qui aprovi, i què hem de fer per rebre’l?
Garifuna[cab]
Ka idewesei buiti lunbei líchuguni Bungiu houn ha aubaña lagundaara ani ka lunbei wadügüni lun weresibiruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nimaläj sipanïk xtuyaʼ ri Tataʼixel chi ke ri winäq xkekʼojeʼ chuwäch ri Tikʼasäs Ulew, chuqaʼ achike nqabʼän richin xtyaʼöx chi qe röj?
Cebuano[ceb]
Unsa ang bililhon kaayong gasa gikan sa Diyos alang niadtong iyang giuyonan, ug unsay kinahanglan natong buhaton aron makadawat niana?
Chuukese[chk]
Ifa ewe liffang mi fókkun aúchea seni Kot epwe ngeni iir kewe mi chen me ren? Met sipwe féri pwe sipwe tongeni angei?
Chuwabu[chw]
Mvaho gani wong’animela ondela wa Mulugu onakele abale anarumeeleliwe na iyene, ki txini enfanyeela iyo okosa wila naakele mvahoya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kado presye Bondye pou donn bann ki annan son laprouvasyon, e ki nou bezwen fer pour ganny sa kado?
Czech[cs]
Jaký neocenitelný dar dostanou od Boha lidé, kteří mají jeho schválení, a co musíme dělat my, abychom tento dar obdrželi?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti majtañʌl mi caj i yʌqʼuentelob ti Dios jiñi quixtañujob muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan yicʼot chuqui yom mi lac mel chaʼan mi lac taj jiñi?
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad dulemar nueganga, ¿ibu ibmar nued uggoe, geb anmar we ibmar niggubiele ibu imagger gebe?
Chuvash[cv]
Турӑ хӑй ырлакан ҫынсене мӗнле хаклӑ парне сӗнет тата ӑна илес тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth yw’r rhodd amhrisiadwy y mae Duw yn ei rhoi i’r rhai sy’n gymeradwy ganddo, a beth sy’n rhaid inni ei wneud i’w derbyn?
Danish[da]
Hvilken uvurderlig gave giver Gud dem han godkender, og hvad må vi gøre for at modtage denne gave?
German[de]
Welches kostbare Geschenk wird Gott Menschen machen, die seine Anerkennung haben, und was müssen wir tun, um es zu erhalten?
Jula[dyu]
Ala be nilifɛn nafamanba juman di a diyanye mɔgɔw ma? An ka kan ka mun lo kɛ walisa k’o sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nunana xɔasi kae Mawu ana amesiwo ŋu wòkpɔ ŋudzedze ɖo, eye nukae wòle be míawɔ be míaƒe asi nasu edzi?
Efik[efi]
Ewe ọsọn̄urua enọ ke Abasi ọnọ mbon oro enye enyịmede, ndien nso ke ana nnyịn inam man ibọ enọ emi?
Greek[el]
Ποιο ανεκτίμητο δώρο προσφέρει ο Θεός σε εκείνους που επιδοκιμάζει, και τι πρέπει να κάνουμε για να το λάβουμε;
English[en]
What is a priceless gift from God to those whom he approves, and what must we do to receive it?
Spanish[es]
¿Qué extraordinario regalo hará Dios a las personas que aprueba, y qué debemos hacer para recibirlo?
Estonian[et]
Millist hindamatut kingitust Jumal pakub ning mida me peame tegema, et seda saada?
Basque[eu]
Zein opari baliotsu jasoko dute Jainkoaren onespena dutenek eta zer egin behar dugu hori jasotzeko?
Persian[fa]
چه هدیهٔ پرارزشی نصیب کسانی میشود که مورد تأیید خداوند میباشند و برای دریافت آن چه باید کرد؟
Finnish[fi]
Minkä verrattoman kallisarvoisen lahjan Jumala antaa niille, jotka hän hyväksyy, ja mitä meidän on tehtävä saadaksemme sen?
Fijian[fj]
Na isolisoli uasivi cava e vakarautaka na Kalou vei ira e vakadonuya? Na cava meda cakava me noda kina na isolisoli qo?
Faroese[fo]
Hvørja ómetaliga gávu gevur Gud teimum, sum hann góðkennir, og hvat mugu vit gera fyri at fáa gávuna?
Fon[fon]
Nùnina e xɔ akwɛ é tɛ Mawu ka na na mɛ e sín nǔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ lɛ é? Etɛ mǐ ka ɖó na wà bo na mɔ nùnina enɛ?
French[fr]
Quel don inestimable Dieu fait- il à ceux qu’il approuve, et que devons- nous faire pour l’obtenir ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nikeenii ko ni eko kɛ lɛ yeee egbɔ Nyɔŋmɔ kɛbaaha mɛi ni ekpɛlɛɔ amɛnɔ lɛ, ni mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnine ashɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te bwaintangira ae rangi ni kakawaki mairoun te Atua ibukia te koraki ake a karekea akoaia mairouna, ao tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni karekea iroura?
Galician[gl]
Que regalo fai Deus a quen el aproba, e que deberiamos facer para recibilo?
Guarani[gn]
Mbaʼe rregálopa Ñandejára omeʼẽta umi oĩ porãvape hendive, ha mbaʼépa jajapovaʼerã omeʼẽ hag̃ua ñandéve avei?
Goan Konkani[gom]
Devak manvota tea lokank koslem moladik dennem mellttolem ani tem mellonk ami kitem korchem poddttolem?
Gujarati[gu]
યહોવા આપણને કેવો આશીર્વાદ આપવા તૈયાર છે? એ મેળવવા શું કરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa nüsülajüinjatka Maleiwa namüin na anamiakana nümüin? ¿Kasa waainjainjatka süpüla katüin woʼu waneepia?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nunina họakuẹ Jiwheyẹwhe tọn na mẹhe e kẹalọyi lẹ, podọ etẹwẹ mí dona wà nado sọgan mọ ẹn yí?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ka ngäbitita Ngöbökwe yei jondron meden ütiäte biain kwe, aune dre nuaindre ne kwe jondron ye rabadre nikwe arato?
Hausa[ha]
Wace kyauta ce mai tamani waɗanda Allah ya yarda da su za su samu, kuma menene za mu yi domin mu same ta?
Hebrew[he]
מהי המתנה היקרה לאין ערוך שיעניק אלוהים למי שיישאו חן בעיניו, ומה עלינו לעשות כדי לקבלה?
Hindi[hi]
जिन लोगों को परमेश्वर मंज़ूर करता है, उन्हें वह कौन-सा नायाब तोहफा देगा, और उसे पाने के लिए हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dalayawon nga regalo sang Dios para sa iya mga nahamut-an, kag ano ang dapat naton himuon para mabaton ini?
Hmong[hmn]
Cov uas Vajtswv pom zoo yuav tau txais dabtsi, thiab peb yuav tsum ua dabtsi peb thiaj yuav tau qhov ntawd thiab?
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia lalonamo henia taudia dekenai dahaka harihari gauna namona do ia henia, bona unai harihari gauna ita abia totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Koji neprocjenjivi dar od Boga dobivaju oni koji postupaju onako kako je Bogu ugodno, i što moramo raditi da bismo ga dobili?
Haitian[ht]
Ki kado ki gen anpil valè Bondye ap bay moun li apwouve yo, e ki sa nou dwe fè pou nou resevwa kado sa a?
Hungarian[hu]
Milyen értékes ajándékot ad Isten azoknak, akiket helyesel, és mit kell tennünk, hogy megkaphassuk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պարգեւ է Աստված խոստանում, եւ ի՞նչ պետք է անենք, որ ստանանք այն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր հաւանութիւնը ունեցողներուն ի՞նչ անգին պարգեւ մը պիտի շնորհէ, եւ զայն ստանալու համար ի՞նչ պէտք է ընենք։
Herero[hz]
Otjiyandjewa tjotjari tjaMukuru ku imba eye mba ingoneka ootjiṋe, nu matu sokutjita tjike kutja tu tji mune?
Iban[iba]
Nama pemeri berega ari Petara ngagai sida ke diterima Iya, lalu nama patut digaga kitai ngambika bulih pemeri nya?
Ibanag[ibg]
Anni ira nga bendision i malawa danuri pinaboran na Dios, anna anni kuattam tapenu malawa yatun?
Indonesian[id]
Apa hadiah yang tak ternilai dari Allah bagi orang-orang yang Ia perkenan, dan apa yang harus kita lakukan untuk menerimanya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ onyinye dị oké ọnụ ahịa Chineke ga-enye ndị nwere ihu ọma ya, gịnịkwa ka anyị na-aghaghị ime iji nweta ya?
Iloko[ilo]
Ania a di magatadan a sagut ti ited ti Dios kadagidiay anamonganna, ket ania ti masapul nga aramidentayo tapno magun-odtayo dayta a sagut?
Icelandic[is]
Hvaða ómetanlega gjöf gefur Guð þeim sem hann hefur velþóknun á og hvað þurfum við að gera til að hljóta hana?
Isoko[iso]
Okẹ oghaghae vẹ Ọghẹnẹ ọ te rọ kẹ ahwo nọ ọ jẹ rehọ, kọ eme ma re ru hrọ re ma ruẹsi woi?
Italian[it]
Quale dono inestimabile Dio ha riservato a coloro che hanno la sua approvazione, e cosa dobbiamo fare per riceverlo?
Japanese[ja]
それを得るために,わたしたちはどうすべきですか。
Georgian[ka]
რა ფასდაუდებელ ძღვენს ჰპირდება ღმერთი თავის მოყვარულთ, და როგორ შეგვიძლია მისი მიღება?
Kabyle[kab]
Anta tikci ɣlayen i gefka Ṛebbi i wid i s- iɛeǧben, yerna d acu i glaq a t- nexdem akken a ţ- nekseb?
Kamba[kam]
Nĩ mũthĩnzĩo mwaũ mũnene kuma kwa Ngai ũla ũkanenga ala wĩtĩkĩlĩte, na twaĩle kwĩka ata nĩ kana tũũkwate?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru li nimla maatan teʼxkʼul li tiikebʼ xchʼool? Kʼaru tento tqabʼaanu re naq tqakʼul li maatan aʼin?
Kongo[kg]
Inki dikabu ya kitoko Nzambi tapesa bantu yina yandi kendimaka, mpi beto fwete sala nki sambu na kubaka yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩheo kĩrĩkũ kĩa goro mũno Ngai akaahe arĩa etĩkĩrĩku nĩwe, na no mũhaka ithuĩ twĩke atĩa nĩguo tũkĩone?
Kuanyama[kj]
Ovo va hokiwa kuKalunga otava ka mona oshali i na ondilo i he fi okuyelekwa ilipi, notu na okuninga shike opo tu i mone?
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болғандар қандай теңдесі жоқ сый алады және оған ие болу үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Guutip inuit akueriumaakkani tunissummik nalissaqanngitsumik sumik tunissavai, tunissullu taanna piumallugu qanoq iliortariaqarpugut?
Kimbundu[kmb]
Mabesá ahi a-nda bhana Nzambi kua ió a mu xikina, ni ihi i tua tokala ku bhanga phala ku a tambula?
Kannada[kn]
ದೇವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಆತನು ಕೊಡುವ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ ಒಂದು ವರದಾನವು ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವೇನು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು?
Korean[ko]
하느님께서는 자신이 승인하는 사람들에게 어떤 값진 선물을 주시며, 그 선물을 받으려면 어떻게 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni kihembo ki eky’obughuli bunene ekikalhua eyiri Nyamuhanga ekikahebawa abo abakasima, kandi ekya thutholere ithwakolha niki erihebwa kyo?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bupe bwanema kufuma kwi Lesa bo bakatambula aba baitabilwa kwi aye, kabiji ki ka kyo twafwainwa kuba pa kuba’mba tukebutambule?
Krio[kri]
Wetin Gɔd go gi di wan dɛn we i lɛk? Wetin pɔsin fɔ du fɔ gɛt da tin de?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Mɛlɛka dimi yɛ le waŋchieeya kioo? Nduyɛ, yɛɛnɛ fɛŋ ŋ nɔ yɛ ma tosa le ke koŋ sɔlaa?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢ ယွၤဘၣ်သူၣ်ဘၣ်သးတဖၣ်အဂီၢ် ကစၢ်အတၢ်ဟ့ၣ်လၢ တၢ်ဒွးအပှ့ၤတဘၣ်န့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, ပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်န့ၣ်အဂီၢ် ပကဘၣ်မၤမနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Uhwi musinke womulyo wokutunda kwaKarunga ngava ka gwana owo ga hara, ntani yisinke natu rugana yipo tu ka u gwane?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lukau lwantalu kevan’o Nzambi kw’awana ketondanga? Adieyi tufwete vanga mu vwa lo?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жактыруусуна ээ болгондор кандай баа жеткис белек алышат жана ал үчүн эмне кылышыбыз керек?
Lamba[lam]
Mba nicindo icakupa lukoso iciwaminine baLesa bakapeela abo abakekala mu calo ca bukumo, kabili findo twelelwe ukucita pakuti tukapoke icakupa lukoso?
Ganda[lg]
Kirabo ki eky’omuwendo ennyo Katonda ky’aliwa abo b’asiima, era kiki kye tulina okukola okusobola okukifuna?
Lingala[ln]
Likabo nini ya motuya mingi Nzambe akopesa baoyo andimi, mpe tosengeli kosala nini mpo na kozwa yango?
Lao[lo]
ອັນ ໃດ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Ki mpo ifi ye tuna yeo Mulimu a fa b’a tabela, mi lu lukela ku ezañi kuli lu i amuhele?
Lithuanian[lt]
Kokią neįkainojamą dovaną Dievas siūlo tiems, kas pelno jo akyse gerą vardą, ir ką reikia daryti, norint ją gauti?
Luba-Katanga[lu]
I kyabuntu’ka kya kutendelwa kikapāna Leza ku bonso baitabije, ne tufwaninwe kulonga bika pa kupebwa’kyo?
Luba-Lulua[lua]
Ndipa kayi dia mushinga mukole didi Nzambi upesha bantu badiye wanyisha? Tudi ne bua kuenza tshinyi bua kudipeta?
Luvale[lue]
Kalunga mwakahana wana muka waulemu kuli vaze etavila, kaha twatela kulinga vyuma muka numba tukautambule?
Lunda[lun]
Chawaana chamukunkulu chakufuma kudi Nzambi chakenkayi owu etejayi hichumanyi, nawa chumanyi chitwatela kwila hakwila tukachitambuli?
Luo[luo]
En mich mane maber ahinya ma Nyasaye nomi jogo moyiego, kendo ang’o manyaka watim mondo omi wayude?
Lushai[lus]
A duhsakna dawngtute hnêna Pathian thilpêk hlu tak chu eng nge ni a, chu mi dawng tûr chuan eng nge kan tih ngai?
Latvian[lv]
Kādu brīnišķīgu dāvanu Dievs dos visiem, pret kuriem viņš ir labvēlīgs, un kas mums jādara, lai to saņemtu?
Mam[mam]
¿Alkye tbʼanelxix oyaj tzul tqʼoʼn Dios kye qeju xjal tbʼanel che elel toj twitz, ex tiʼ kbʼantel quʼn tuʼn ttzaj qkʼamoʼn jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoatjao xi nʼio chjíle tsjoále Niná je chjota xi so̱kole kjoandale, kʼoa jméni xi sʼiaan nga kʼoainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈaxäjëyandëbë jäˈäy pënatyë Dios kupëjkëp, ets ti mbäät nduˈunëm parë nëjkx nˈaxäjëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia ta Ngewɔ liima hindei wue, gbɔɔ ta majɔɔ? Gbɔɔ kungɔ mu pie kɔ mu majɔɔ?
Motu[meu]
Dirava ese e lalonamo henidiamu taudia ese dahaka harihari ḡauna be abiamu, bona dahaka baita kara una baita abia totona?
Morisyen[mfe]
Ki joli cadeau Bondié pou donne bann dimoune ki Li approuvé, ek ki nou bizin faire pou gagne sa?
Malagasy[mg]
Inona ny fanomezana faran’izay tsara homen’Andriamanitra ny olona ankasitrahany, ary inona no tsy maintsy ataontsika mba hahazoana an’izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
U wila ci uwampomvu uno Leza alapeela antu yano watemwa, alino uzye tufwile ukucita vyani pakuti nafwe tukapokelele uwila uwo?
Marshallese[mh]
(1) Ta jeraam̦m̦an eo Jeova enaaj lel̦o̦k ñan ro rej kabuñbũruon? (2) Im ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane bwe jen maroñ bõk jeraam̦m̦an in?
Mískito[miq]
Gâd mita yamni kaiki nani ra dia prisantka painkira yabia ki, bara briaia sa kaka dia daukaia sa?
Macedonian[mk]
Каков скапоцен подарок од Бог ќе добијат оние што ја извршуваат неговата волја, и што мораме да правиме за да го добиеме и ние?
Malayalam[ml]
ദൈവം അംഗീ ക രി ക്കു ന്ന വർക്ക് അവൻ നൽകുന്ന അമൂല്യ ദാനം എന്ത്, അതു ലഭിക്കാൻ നാം എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Бурхан таалдаг хүмүүстээ ямар хосгүй бэлэг өгөх вэ? Энэ бэлгийг авахын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Kũun bʋg sẽn pa tõe n sɩf la Wẽnnaam na n kõ neb nins sẽn tat a yamã, la bõe la d segd n maan n paam dẽ?
Marathi[mr]
देवाची स्वीकृती ज्यांना मिळते त्यांना कोणते एक अमूल्य बक्षीस मिळणार आहे, आणि ते आपल्याला मिळावे म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah hadiah yang tidak ternilai yang akan diberikan oleh Tuhan kepada mereka yang mendapat perkenan-Nya, dan apakah yang mesti kita lakukan untuk mendapatkan hadiah itu?
Maltese[mt]
X’rigal imprezzabbli mingħand Alla se jirċievu dawk approvati minnu, u x’għandna nagħmlu aħna biex nirċivuh?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ʼa taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱ na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ra, ta ndáaña xíniñúʼu keʼéyó ña̱ va̱ʼa taxiraña ndaʼa̱yó?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ မျက်နှာသာရသူတွေဟာ ဘယ် အဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ဆုကျေးဇူးရရှိကြမလဲ။ ဒီဆုကိုရဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken dyrebar gave vil Gud gi til dem som han godkjenner, og hva må vi gjøre for å få den?
Nyemba[nba]
Vuana vuka vua seho ya kama, vua na kulahesa Njambi kuli vaze va a tava, kaha vika tua pande ku linga tu ka vu tambule?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kinmakas toTeotsij katli kichiuaj tlen ya kipaktia, uan tlake moneki ma tijchiuakaj tlaj tijnekij tijselisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tel ueyi uan kualtsin netetayokolil kinmakas Dios akin kinmaka ipoujkaitalis, uan toni moneki tikchiuaskej uan ijkon uelis tikseliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen ueyi tetliokolil kinmakas toTajtsin Dios akinmej ye kinselia, uan tlen moneki tikchiuaskej pampa tikseliskej?
North Ndebele[nd]
Labo abamukelwa nguNkulunkulu bazathola siphi isipho esiligugu, njalo kumele senzeni ukuze sisithole?
Ndau[ndc]
Ngo capi cipo cicikapimiki cinobva kuna Mwari kuno vayani vaanotendera, zve zvicinyi zvatinodikana kuita kuti ticiashire?
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई कस्तो जीवन दिनुहुनेछ र त्यो पाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mboka ya hokiwa kuKalunga otaya ka mona omagano ge na ondilo kaayi shi okuyelekwa nasha geni, noshike tu na okuninga opo tu ga mone?
Lomwe[ngl]
Yamahala taani ya esisapo yoowalamela yoorweela wa Muluku ntakhara oothene yaale aweemereryiwa ni yoowo, nave tiheeni nnaphwanelaahu weera wi naakhele yamahala eyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlen kualtsin tetlayokolijli kinmakas toTajtsin tlaltikpakchanejkej akin kinselia, niman tlenon noneki tikchiuaskej tla tiknekij noijki yejon tetlayokolijli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e mena fakaalofa mua ue atu mai he Atua ki a lautolu ne fiafia a ia ki ai, mo e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke moua ai?
Dutch[nl]
Welke kostbare gave schenkt God aan mensen die hij goedkeurt, en wat moeten we doen om die te ontvangen?
South Ndebele[nr]
Ngisiphi isipho esinganakumadaniswa esivela kuZimu kilabo abamukelako, begodu kufuneka senzeni bona sisifumane?
Northern Sotho[nso]
Ke mpho efe ya bohlokwa yeo e tšwago go Modimo ye e yago go bao a ba amogelago, gomme ke’ng seo re swanetšego go se dira gore re e hwetše?
Nyanja[ny]
Kodi ndi mphatso yotani imene Mulungu adzapereke kwa anthu, nanga tiyenera kuchita chiyani kuti tidzalandire mphatso imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Vana vapandwa na Huku mavakapewa ondyambi patyi? Iya oityi tuna yokulinga opo tukatambule ondyambi oyo?
Nyankole[nyn]
Ni kiconco ki eky’omuhendo eki Ruhanga arikuheereza abo abu arikusiima, kandi n’enki eki turikuragiirwa kukora okubaasa kukitunga?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mphaso yakufunika kwene-kwene iponi yomwe Mulungu an’dzapereka kwa wale womwe ambawabvuma, ndipo n’ciyani comwe tin’funika kucita kuti tidzatambire mphasoyo?
Nzima[nzi]
Ahyɛlɛdeɛ mɔɔ sonle bolɛ la boni a Nyamenle bava amaa bɛdabɛ mɔɔ ɔdie bɛ ɔto nuhua la ɛ, na duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛanyia ye a?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕй уыцы лӕвар райсӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mähyoni gä pe̱fihu̱ pa gä hänihu̱ näˈä regalo?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿੱਦਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so mabmablin regalo na Dios ed saray manguunor ed sikato, tan antoy nepeg tayon gawaen pian naawat tayo itan?
Papiamento[pap]
Menshoná un regalo masha presioso ku Dios lo duna e hendenan ku e ta aprobá, i kiko nos tin ku hasi pa hañ’é?
Palauan[pau]
Ngera mekreos el sengk el mla er a Dios el mo er tirke el oba kengei er ngii, e ngera kired el meruul me bo el sebeched el nguu?
Plautdietsch[pdt]
Waut fa een Jeschenkj woat Gott siene Deena noch mol jäwen? Waut mott wie doatoo doonen?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala nambawan present from God for olketa wea hem acceptim, and wanem nao iumi mas duim for kasem datwan?
Polish[pl]
Jaki bezcenny dar Bóg zamierza ofiarować osobom cieszącym się Jego uznaniem i co musimy robić, by ten dar uzyskać?
Pohnpeian[pon]
Ia sapwellimen Koht kisakis kesempwal ong irail akan me e ketin kupwurki? Dahme kitail anahne wia pwe kitail en kak iang alehdi?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal prenda sin igual ki Deus na da kilis ki aprova, i ke ki no dibi di fasi pa risibil?
Portuguese[pt]
Que dádiva inestimável Deus dará aos que ele aprovar, e o que temos de fazer para recebê-la?
Quechua[qu]
¿Ima shumaq qarëtataq Dios aprobashqan nunakuna chaskiyanqa, y imataraq rurashwan tsëta chaskinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas jun utzalaj sipanik kuya ri Dios chke ri keraj, xuqujeʼ jas rajawaxik kqabʼano rech kqariqo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Huiñai causaita charingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima suma-sumaq regalotam Diosqa qonqa chaskisqan runakunaman, hinaspa imatam rurananchik chayta chaskiyta munaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sumaq regalotan Dios qonqa pay sonqo runakunaman, imata ruwana chayta chaskinapaq?
Rarotongan[rar]
Eaa te apinga aroa puapinga rava atu mei te Atua mai no te aronga tana i mareka, e eaa ta tatou ka rave e rauka ai te reira?
Rundi[rn]
Ni ingabirano iyihe y’agaciro ntangere Imana izoha abo ishima, kandi dutegerezwa gukora iki kugira ngo tuyironke?
Ruund[rnd]
Chisu chipan chipandakena kujimb cha Nzamb kud antu itiyijinay, ni yom ik tufanyidina kusal mulong wa kuchitambul?
Romanian[ro]
Ce dar inestimabil vor primi de la Dumnezeu cei aprobaţi de el, şi ce trebuie să facem pentru a ne număra printre aceştia?
Rotuman[rtm]
Tefakhanis pumuạ tes tä ‘Ạitu na se iris ne iạ a‘soko, ma tes tä ‘is la rē la po‘ia te te‘is?
Russian[ru]
Какой бесценный дар предлагает Бог и как его получить?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mpano y’agaciro katagereranywa Imana izaha abo yemera, kandi se ni iki tugomba gukora kugira ngo tuzayibone?
Sena[seh]
Ndi muoni upi wakufunika kakamwe unafuna pasa Mulungu ale anatawirika kwa iye, na tisafunika kucitanji kuti tiutambire?
Sango[sg]
Matabisi wa ti ngele ngangu Nzapa amû na ala so lo yeda na ala? Na ye nyen a lingbi e sala ti wara ni?
Sinhala[si]
දෙවි ලබා දෙන වටිනා තෑග්ග කුමක්ද? එය ලබාගැනීමට නම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký úžasný dar dostanú od Boha tí, ktorých schváli, a čo musíme robiť, aby sme tento dar mohli dostať?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha soa amea Ndranahary ty olo teany? Ino ty raha tsy maintsy ataontsika mba hahazoa raha io?
Slovenian[sl]
Katero neprecenljivo darilo bo Bog dal tistim, ki so mu všeč, in kaj moramo delati, da bi ga dobili?
Samoan[sm]
O le ā le meaalofa mai le Atua mo ē e maua lona finagalo malie, ma o le ā tatou te faia ina ia maua ai lenā meaalofa?
Shona[sn]
Ndechipi chipo chinokosha zvikuru chinobva kuna Mwari chichapiwa vaya vaanofarira, uye tinofanira kuitei kuti tichiwane?
Songe[sop]
Efile Mukulu akyebe kupa bantu baadi mukumiine bwedi kinyi, na abitungu tukite kinyi bwakwibupeta?
Albanian[sq]
Çfarë dhurate të mrekullueshme u jep Perëndia atyre që miraton? Çfarë duhet të bëjmë për të marrë këtë dhuratë?
Serbian[sr]
(b) Prema Svetom pismu, šta moramo raditi da bismo ga dobili?
Saramaccan[srm]
Andi da di gaan dii kado di Gadu o da dee sëmbë dee a feni bunu, nöö andi u musu du fuu feni ën?
Sranan Tongo[srn]
San na a tumusi warti presenti di sma sa kisi te Gado feni den bun, èn san wi musu du fu kisi a presenti disi?
Swati[ss]
Ngusiphi sipho lesiligugu Nkulunkulu latsi utasiniketa labo labamukelako, futsi yini lokufanele siyente kute sisitfole?
Southern Sotho[st]
Molimo o fa batho bao a ba amohelang mpho efe ea bohlokoahali, hona re lokela ho etsa’ng hore re e fumane?
Swedish[sv]
Vilken dyrbar gåva ger Gud åt dem som han godkänner, och vad måste vi göra för att få den?
Swahili[sw]
Ni zawadi gani yenye thamani sana ambayo Mungu atawapa wale walio na kibali chake, na tunapaswa kufanya nini ili tuipokee?
Congo Swahili[swc]
Wale wanaokubaliwa na Mungu watapata nini, na tunapaswa kufanya nini ili kupokea zawadi hiyo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ regalo rí májánʼ wéñuʼ gáxnún Dios xa̱bu̱ bi̱ ikhaa niraʼwíin, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ gíʼmaa muʼni mu makhánulúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Prezente folin-boot saida mak Maromak sei haraik ba ema neʼebé nia simu? Saida deʼit mak ita tenke halo atu simu prezente neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha fanjaka ho mein’Andrianagnahare ze ndaty teà’e, le inogne ty toko’e hataontikagne naho te hahazo izay?
Telugu[te]
దేవుడు ఆమోదించే వారికి ఆయనిచ్చే అమూల్యమైన బహుమానం ఏమిటి, దానిని అందుకోవడానికి మనమేమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Кадом ҳадяи бебаҳоеро Худо ба писандидагонаш ато хоҳад кард ва барои лоиқи ин ҳадя гаштан чӣ кор бояд кунем?
Thai[th]
อะไร เป็น ของ ประทาน อัน ล้ํา ค่า ที่ พระเจ้า จะ ให้ แก่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ที่ พอ พระทัย พระองค์ และ เรา ต้อง ทํา อย่าง ไร เพื่อ ได้ รับ ของ ประทาน นั้น?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ሞገሱ ዚረኽቡ እንታይ ብዋጋ ዘይሽነን ውህበት እዩ ዚህቦም፧ ነዚ ንምርካብከ እንታይ ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo a lumun ve cii, vea zua a nyi iyua i kpilighyolo, nahan saa se er nyi kwagh keng ve, se zua a iyua shono?
Turkmen[tk]
Hudaýyň merhemetini gazanan adamlar bahasyna ýetip bolmajak nähili sowgat alar we ony almak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang isang di-matutumbasang regalo mula sa Diyos para sa mga sinasang-ayunan niya, at ano ang dapat nating gawin para tumanggap nito?
Tetela[tll]
Naa woshasha w’oshinga wolo wayosha Nzambi wanɛ wetawɔnde, ndo ahombaso nsala dia nongola woshasha akɔ?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo a ba amogelang ba tla bona mpho efe e e molemolemo e e tswang kwa go ene, mme re tshwanetse go dira eng gore re e amogele?
Tongan[to]
Ko e hā ha me‘a‘ofa mahu‘inga mei he ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘okú Ne hōifua ki aí, pea ko e hā kuo pau ke tau fai ke ma‘u ai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchawanangwa chawezi nichi cho Chiuta wanozge ŵanthu wo watanja, nanga titenere kuchitanji kuti tizichilonde?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncipego nzi citaliboteli cizwa kuli Leza ciyoopegwa baabo mbakkomanina, alimwi ino ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tukapegwe ncico?
Tojolabal[toj]
¿Jas tsamal majtanal oj yayi ja Dyos ja ixuk winike matik skʼanuneji, sok jasa tʼilan oj jkʼuluktik bʼa oj jbʼajuktik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu tlan tamaskiwin nakamaxki Dios latamanin tiku kapaxki chu tuku kilitlawatkan xlakata tlan namakgamakglhtinanaw?
Tok Pisin[tpi]
God bai givim wanem gutpela presen long ol man em i orait long ol? Yumi mas mekim wanem bilong kisim dispela presen?
Turkish[tr]
Tanrı’nın, onayladığı kişilere vereceği paha biçilmez armağan nedir? Bu armağanı almak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi yihi nyiko ya risima leyi Xikwembu xi nga ta yi nyika lava amukelekaka eka xona naswona hi fanele hi endla yini leswaku hi yi kuma?
Tswa[tsc]
Xinyikiwo muni xa lisima nguvu lexi Nungungulu a to nyika lava va amukelekako ka yena, niku zini lezi hi faneleko ku maha kasi ku xi kuma?
Purepecha[tsz]
¿Ambe ambakiti regalu íntskuaua Tata Diosï imechani enga jaiapanhiantajka, ka ambechi jatsiski para úni parachi úni intsïnhani?
Tatar[tt]
Аллаһы нинди кыйммәтле бүләк тәкъдим итә, һәм аны алыр өчен нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Kisembo ki eky’omuhendo mwingi Ruhanga eky’alihereza abasemerire, kandi kiki eki twina kukora kusobora kukitunga?
Tumbuka[tum]
Kasi Chiuta wazamuŵapa chawanangwa wuli awo ŵali nayo paubwezi, ndipo tikwenera kuchita vichi kuti tizakapokere?
Tuvalu[tvl]
Se a te meaalofa sē fuafuagina mai te Atua mō tino kolā e fiafia a ia ki ei, kae ne a mea e ‵tau o fai ne tatou ke maua ei te mea tenā?
Twi[tw]
Dɛn ne akyɛde a ɛsom bo a Onyankopɔn de bɛma wɔn a wagye wɔn atom no, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛanya bi?
Tahitian[ty]
Eaha te ô faito ore ta te Atua e horoa na te feia ta ’na e farii, e eaha te titauhia ia rave tatou no te fana‘o i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼupil sba matanal ch-akʼbatik yuʼun Dios li krixchanoetik ti lek ch-ilatike, xchiʼuk kʼusi skʼan jpastik sventa jtatik?
Uighur[ug]
Худа мақуллиған кишиләр үчүн қандақ қиммәт-баһалиқ соғити бар? Униңға еришиш үчүн чоқум немә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Який безцінний дар Бог обіцяє тим, кого схвалює, і як його отримати?
Umbundu[umb]
Ombanjaile yipi Suku a likuminya oku eca ku vana vo sungulukila? Kuenda nye tu sukila oku linga oco tu tambule ombanjaile yaco?
Urdu[ur]
خدا اُن لوگوں کو کیا دے گا جن سے وہ خوش ہے؟ اسے حاصل کرنے کے لئے ہمیں کیا کرنا ہوگا؟
Uzbek[uz]
Xudo inoyatini ko‘rsatgan odamlarga qanday qimmatbaho hadya beriladi va unga erishish uchun nima qilish darkor?
Venda[ve]
Ndi tshifhio tshifhiwa tsha thengokhulu tshine Mudzimu a ḓo tshi ṋea vhane a vha takalela, nahone ri fanela u ita mini uri ri tshi wane?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban món quà vô giá nào cho những người Ngài chấp nhận, và chúng ta phải làm gì để nhận được món quà ấy?
Waray (Philippines)[war]
Ano an diri-matupngan nga regalo tikang ha Dios para hadton inuuyonan niya, ngan ano an kinahanglan buhaton naton basi makarawat ito?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼofa makehe ʼaē ka foaki anai e te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ka ina tapuakina, pea koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke feala hatatou maʼu te meʼa ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Sisiphi isipho esixabisekileyo uThixo asigcinele abo akholiswayo ngabo, yaye simele senze ntoni ukuze sisifumane?
Mingrelian[xmf]
მუ დიდებულ საჩუქარი მელუ თინეფს, მიდგას ღორონთი იწონუანს დო ჩქი მუ ოკო ვაკეთათ თე საჩუქარიშ მიოღებელო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha hamiany Zan̈ahary olonany? Izikoa tiantsika hahazo raha zen̈y, ino ma raha tsy maintsy ataontsika?
Yao[yao]
Ana mbote jalulele japi jacacipeleka Mlungu kwa ŵandu ŵakusiŵajiticisya, soni ana tukusosekwa kutenda cici kuti tupocele mboteji?
Yapese[yap]
Mang e tow’ath nth’abi fel’ nra yag ngak e piin ni yad ba fel’ u wan’ Got? Mang e gad ra rin’ me yag e re tow’ath nem ngodad?
Yoruba[yo]
Ẹ̀bùn tó ṣeyebíye wo ni Ọlọ́run máa fún àwọn tó bá ṣojú rere sí, kí sì la gbọ́dọ̀ ṣe tá a bá fẹ́ rí ẹ̀bùn náà gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u tsʼáaj Dios tiʼ máaxoʼob maʼalob yaniloʼob tu táan, yéetel baʼax kʼaʼabéet k-beetik utiaʼal k-kʼamik?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zusigaʼdeʼ Dios ca binni ni riuuláʼdxibe ni rúnicaʼ, ne xi naquiiñeʼ gúninu ti guicaanu ni yaʼ.
Zande[zne]
Gine nga gu nyanyakipa gamahe Mbori nika fuhe fu agu aboro du ni ruruyo bangiriko, na gini apai si aida ani mangihe tipa ka gbiaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galrrascad guiduidy Dios a guirá ni racacuentbu, né xí non gonyno par labúu guicaʼno láani?
Zulu[zu]
Isiphi isipho esiyigugu esiyotholwa yilabo uNkulunkulu abamukelayo, futhi yini okumelwe siyenze ukuze sisithole?