Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense sê byvoorbeeld ongeërg dat hulle “bymekaarkom”—’n eufemisme wat losse seks onskuldig laat klink.
Amharic[am]
ለምሳሌ በአሜሪካ የሚኖሩ አንዳንድ ወጣቶች በአጋጣሚ ስለሚፈጸም የጾታ ግንኙነት ሲናገሩ “አብሮ መውጣት” ይላሉ።
Bemba[bem]
Imisepela imo imo ku Amerika nga ilefwaya ukutila ukucita ubupulumushi no muntu mu lupita fye kwiumfwika ukuti ce shiku isosa ukuti: “kwangala fye.”
Bulgarian[bg]
Някои младежи в Америка например спокойно разказват за своите „кратки авантюри“ — по–мек израз за сексуални отношения без обвързване.
Bislama[bi]
Sam yangfala long Amerika, oli yusum tok ya “hooking up” (slip tugeta) olsem wan tok plei we i minim slip olbaot.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka batan-ong Amerikano wala-sa-buot nga maghisgot sa “hooking up” —usa ka dili-daotan paminawon nga kapuling panultihon para sa kaswal nga pagpakigsekso.
Czech[cs]
Někteří mladí Američané například nonšalantně mluví o „jednorázovkách“ — což je eufemismus pro náhodný sex.
German[de]
In Amerika spricht man unter Jugendlichen zum Beispiel ungeniert von hooking up, was so viel heißt wie „sich zusammenschalten“ und ein harmlos klingender Euphemismus für Sex ist, der rein körperlicher Natur ohne jegliche Bindung ist.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne Amerika sɔhɛ aɖe dɔ kple ŋutsu alo nyɔnu aɖe kpɔ zi ɖeka la, ayemenya aɖe li wògblɔna adegbeƒoƒotɔe ko amesiame sea egɔme.
Greek[el]
Μερικοί Αμερικανοί νέοι, λόγου χάρη, μιλούν με ικανοποίηση για τις «σχέσεις της μιας νύχτας» —φράση η οποία κάνει τις εφήμερες σεξουαλικές σχέσεις να ακούγονται αβλαβείς.
English[en]
Some American youths, for example, blithely speak of “hooking up” —a harmless-sounding euphemism for casual sex.
Finnish[fi]
Satunnaisista suhteista käytetään viattoman kuuloisia kiertoilmauksia, eikä partnerilta edes odoteta mitään syvempiä tunteita.
Hebrew[he]
למשל, היום שומעים צעירים באמריקה שרוצים ”להתחבּר” — ביטוי עדין ולכאורה תמים לקיום יחסי מין מזדמנים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, daw wala lang sa bungog sang pila ka pamatan-on sa Amerika ang paghambal tuhoy sa paghulid sa isa lang ka gab-i ukon one-night stand.
Hungarian[hu]
Néhány amerikai fiatal például vígan beszél az „egyéjszakás kalandokról”, ezt a szépítő, ártatlanul hangzó kifejezést használva az alkalmi szexre.
Indonesian[id]
Misalnya, beberapa muda-mudi Amerika dengan enteng menggunakan istilah ”kencan plus”—eufemisme yang kedengarannya tak berbahaya untuk memaksudkan hubungan seks tanpa ikatan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụfọdụ ndị ntorobịa nọ n’America na-eji mmụọ achọghị m ịma ekwu banyere “ime enyi”—nke bụ́ okwu dịtụ mma ná ntị ha ji akọwa mmekọahụ nkịtị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dadduma nga agtutubo nga Americano laglag-anenda ti “maminsan laeng a pannakinaig”—a kas man la awan dakesna ti pannakidenna iti di asawa.
Italian[it]
Molti ragazzi americani parlano di sesso con estrema disinvoltura, come si nota dagli eufemismi che usano.
Japanese[ja]
例えば,米国のある若者たちは,“フックアップ”― 行きずりの性行為を無害なように述べた婉曲表現 ― のことを何でもないことのように話します。
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგი ამერიკელი ახალგაზრდა თამამად საუბრობს ერთი შეხედვით ლამაზ ფრაზაზე — „ერთი ღამით რომანი“, რაც ნებისმიერ შემხვედრთან სექსუალური კავშირის დამყარებას გულისხმობს.
Korean[ko]
예를 들어, 미국의 일부 청소년들은 “후킹 업”(상대를 가리지 않고 내키는 대로 갖는 성 관계를 무해하게 들리도록 완곡하게 일컫는 말)에 대해 아무렇지도 않은 듯 이야기를 늘어놓습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie jaunieji amerikiečiai lengvabūdiškai šneka apie partnerio „pakabinimą“ (atsitiktiniam seksui).
Malagasy[mg]
Tsy menatra akory, ohatra, ny tanora amerikanina sasany miresaka an’izany hoe “fiarahana indray alina” izany.
Macedonian[mk]
На пример, некои млади Американци мошне лежерно велат дека „се смувале“ со некого, што всушност е поблаг израз за слободен секс.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില അമേരിക്കൻ യുവജനങ്ങൾ വൈകാരിക പ്രതിബദ്ധതയോ വിശ്വസ്തതയോ ഒന്നും കടന്നുവരാത്ത ലൈംഗികതയെ പരാമർശിക്കാൻ “ഹുക്കിങ്-അപ്പ്” എന്ന ഒരു പദപ്രയോഗം നടത്താറുണ്ട്, ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളെയൊക്കെ വളരെ നിസ്സാരമട്ടിൽ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi żgħażagħ Amerikani b’indifferenza jużaw kliem inqas xokkanti biex jiddeskrivu xi relazzjoni sesswali maʼ min jiġi.
Norwegian[nb]
Dette gjenspeiler seg også i ordbruken, i den måten de omtaler det å ha tilfeldig sex på.
Nepali[ne]
जस्तै—केही अमेरिकी युवाहरू साह्रै हल्का किसिमले “एक रातको खेल” भन्छन् र मनपरी यौनलाई दिइने यो अलि राम्रो भाषा हो।
Dutch[nl]
Sommige Amerikaanse jongeren bijvoorbeeld hebben het achteloos over ’hooking up’ — een onschuldig klinkend eufemisme voor vrijblijvende seks.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, achinyamata ena a ku United States ayamba kugwiritsa ntchito mawu atsopano okuluwika, omveka ngati akukamba za nkhani yamasewera, akamanena za kugonana kwachisawawa.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi Amerykanie beztrosko mówią o „zaliczaniu” partnerów.
Portuguese[pt]
Alguns jovens americanos, por exemplo, falam despreocupadamente de “ficar” — um eufemismo para sexo casual.
Romanian[ro]
Unii adolescenţi americani, de pildă, vorbesc cu nonşalanţă despre „aventurile de-o noapte“, un eufemism pentru sexul cu primul venit.
Sinhala[si]
එක රැයකට පමණක් ලිංගික සහකාරියක් හෝ සහකරුවෙකු සමඟ සිටීම වරදක් නැති බවයි අමෙරිකාවේ සමහර යෞවනයන්ගේ අදහස.
Slovak[sk]
V Amerike sa niektorí mladí ľahkovážne vyjadrujú o príležitostnom sexe.
Slovenian[sl]
Nekateri ameriški mladi denimo za priložnostne spolne odnose brezbrižno uporabljajo navidez nežaljive olepševalne izraze.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vaduku vokuAmerica, vanotaura vasina kana hanya nezvo“kumborara nomunhu usiku humwe chete”—vachida kuita kuti kurara nomunhu wavasina kuroorana naye kuratidzike sokusingakuvadzi.
Serbian[sr]
Na primer, među nekim američkim mladima popularan je termin „spojka“, što je zapravo blaži izraz za slobodan seks.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bacha ba bang ba Amerika ba bua ka ho se tsotelle hohle ka “ho itlosa bolutu ka bosiu bo le bong”—e leng pebofatso ea ho kopanela liphate le motho leha e le ofe ba sa itlame ka eena.
Swedish[sv]
Vissa amerikanska ungdomar talar till exempel nonchalant om ”hooking up” – ett uttryck som kan låta oskyldigt men som är en omskrivning för tillfälligt sex.
Swahili[sw]
Kwa mfano, vijana fulani nchini Marekani hutumia neno la utani “kula uroda” linalomaanisha kwamba kufanya ngono ovyoovyo ni raha isiyoweza kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, vijana fulani nchini Marekani hutumia neno la utani “kula uroda” linalomaanisha kwamba kufanya ngono ovyoovyo ni raha isiyoweza kudhuru.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சில அமெரிக்க இளைஞர்கள், பொழுதுபோக்கிற்காக மட்டுமே உடலுறவில் ஈடுபடுவதை நாகரிக பாஷையில் “பழக்கம்” (hooking up) என சொல்லிக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วัยรุ่น อเมริกัน บาง คน พูด เล่น ถึง การ มี เพศ สัมพันธ์ แบบ ฉาบฉวย โดย ใช้ คํา ที่ ฟัง ดู ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย.
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwan nang maririnig sa ilang kabataang Amerikano ang pananalitang “hooking up” —isang pinagandang katawagan para sa pakikipagtalik sa sinumang maibigan.
Tswana[tn]
Ka sekai, basha bangwe ba ipuela fela ka go ‘ithobalela fela le motho’—e leng mafokonyana a phefofatso a a kayang go tlhakanela dikobo le motho fela yo o thulaneng le ene golo gongwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e to‘utupu ‘Amelika ‘e ni‘ihi, ‘oku nau lea fakata‘eta‘etokanga fekau‘aki mo e “fehokotaki fakasino tu‘o taha peé”—ko ha lea fakangalilelei ‘oku ongo ‘ikai hano maumau ki he fehokotaki fakasino fāinoá.
Turkish[tr]
Örneğin bazı Amerikalı gençler rasgele cinsel ilişki için kayıtsızca “günü birlik ilişki” ifadesini kullanarak ona zararsızmış süsü veriyorlar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vantshwa van’wana va le Amerika va vulavula hi “ku dya”—ku nga rito leri twalaka ri nga bihanga kasi vo sasa, va vula leswaku va etlele ni munhu va nga tekananga.
Ukrainian[uk]
Часто про свої випадкові статеві стосунки молоді говорять, що «підчепили» когось.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một số thiếu niên Mỹ vô tư dùng những từ có vẻ vô hại như “cuộc vui chớp nhoáng” để nói về các cuộc quan hệ tình dục ngẫu nhiên.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kungekho nento le ithi thiki, olunye ulutsha lwaseMerika, ludla ngokuthetha “ngokubambisa”— amazwi angangcolanga asisihlonipho sokuziphatha okubi ngokwesini ngaphandle kokuzibophelela.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, báwọn ọ̀dọ́ kan nílẹ̀ Amẹ́ríkà bá ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹnì kan lóru mọ́jú, ṣe ni wọ́n máa ń sọ pé àwọn “jọ gbádùn ara àwọn ni,” ìyẹn àdàpè ọ̀rọ̀ tó dà bíi pé kò burú.
Chinese[zh]
例如,在美国,一些青少年认为滥交是无伤大雅的,并把苟且的关系美化为“一夜情”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, enye intsha eMelika ikhuluma ngokunganaki nje ngenkulumo ethi “hook up”—okuyinkulumo yesiNgisi ehloniphisayo futhi ezwakala ingenangozi esho ukulala nomuntu nibe ningenazibopho zothando.