Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с работата, предприета от изпълнителната агенция GIZ (Германско дружество за международно сътрудничество) и федералното министерство на външните работи на Германия, което съфинансира проекта, ЕС представи целите на решението на Съвета на няколко международни срещи и ще продължи да работи в тясна координация с други международни донори, Мисията на ООН за оказване на помощ в Либия (UNSMIL)/Службата на ООН за борба срещу противопехотните мини (UNMAS), организации на гражданското общество и други фактори в тази област.
Czech[cs]
Souběžně s prací vykonávanou prováděcí agenturou GIZ (německá společnost pro mezinárodní spolupráci) a spolufinancujícím německým spolkovým ministerstvem zahraničí podpořila EU cíle rozhodnutí Rady na několika mezinárodních zasedáních a bude pokračovat úzká koordinace s jinými mezinárodními dárci, UNSMIL/UNMAS, organizacemi občanské společnosti a dalšími příslušnými aktéry.
Danish[da]
Sideløbende med arbejdet i gennemførelsesagenturet GIZ (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit) og Tysklands Forbundsudenrigsministerium, der samfinansierer projektet, fremmede EU rådsafgørelsens mål på flere internationale møder, og den tætte koordinering med andre internationale donorer, UNSMIL/UNMAS, civilsamfundsorganisationer og andre relevante aktører vil fortsætte.
German[de]
Parallel zu den Arbeiten der GIZ (Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit) als Durchführungsagentur und des deutschen Auswärtigen Amtes, das das Projekt kofinanziert, hat die EU auf mehreren internationalen Tagungen für die Ziele des Ratsbeschlusses geworben; darüber hinaus wird die enge Abstimmung mit anderen internationalen Gebern, der UNSMIL/UNMAS, den Organisationen der Zivilgesellschaft und anderen relevanten Akteuren fortgesetzt.
Greek[el]
Παράλληλα με το έργο που ανέλαβαν η εκτελούσα αρχή GIZ (Γερμανική Υπηρεσία για τη Διεθνή Συνεργασία) και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών, το οποίο συγχρηματοδοτεί, η ΕΕ προήγαγε τους στόχους της απόφασης του Συμβουλίου σε πληθώρα διεθνών συναντήσεων και θα συνεχιστεί ο στενός συντονισμός με άλλους διεθνείς υποστηρικτές, με τις UNSMIL/UNMAS, με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλους σχετικούς φορείς.
English[en]
In parallel to the work undertaken by the implementing agency GIZ (German Agency for International Cooperation) and the co-financing German Federal Foreign Office, the EU promoted the aims of the Council Decision at several international meetings and close coordination with other international donors, UNSMIL/UNMAS, civil society organizations and other relevant actors will continue.
Spanish[es]
En paralelo al trabajo emprendido por la Agencia GIZ (Agencia alemana de cooperación internacional), en tanto que organismo de ejecución, y la cofinanciación del Ministerio de Asuntos Exteriores alemán, la UE promovió los objetivos de la Decisión del Consejo en varios encuentros internacionales y también proseguirá la estrecha coordinación con otros donantes, la UNSMIL (Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia)/UNMAS (Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas), las organizaciones de la sociedad civil y otras correspondientes partes interesadas.
Estonian[et]
Samal ajal rakendusasutuse GIZ (Saksamaa rahvusvahelise koostöö agentuur, Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit) ja kaasrahastava Saksamaa välisministeeriumi poolt tehtava tööga edendas EL nõukogu otsuse eesmärke mitmel rahvusvahelisel kohtumisel, samuti jätkub tihe koostöö teiste rahvusvaheliste rahastajate, UNSMILi/UNMASi, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja muude asjakohaste osalejatega.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanovirasto GIZin (saksalainen kansainvälisen yhteistyön organisaatio) ja yhteisrahoitukseen osallistuvan Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriön toimien rinnalla EU edisti neuvoston päätöksen tavoitteita lukuisissa kansainvälisissä kokouksissa ja aikoo jatkaa toimien tiivistä koordinointia muiden kansainvälisten avunantajien, UNSMILin ja UNMASin, kansalaisjärjestöjen ja muiden asianomaisten toimijoiden kanssa.
French[fr]
Parallèlement au travail réalisé par l’Agence allemande de coopération internationale (GIZ), chargée de la mise en œuvre du projet, et par le ministère fédéral allemand des affaires étrangères, chargé du cofinancement, l’Union européenne s’est employée, lors de plusieurs réunions internationales, à soutenir la réalisation des objectifs poursuivis par la décision du Conseil et elle continuera à travailler en étroite coordination avec les autres bailleurs de fonds internationaux, la MANUL/le Service de l’action antimines des Nations unies, les organisations de la société civile et les autres acteurs concernés.
Croatian[hr]
Paralelno s radom što ga obavljaju provedbena agencija GIZ (Njemačka agencija za međunarodnu suradnju) i Njemački savezni ured za vanjske poslove, koji osigurava sufinanciranje, EU je promicao ciljeve Odluke Vijeća na nekoliko međunarodnih sastanaka, a nastavit će se bliska koordinacija s drugim međunarodnim donatorima, UNSMIL-om/UNMAS-om, organizacijama civilnog društva i drugim relevantnim akterima.
Hungarian[hu]
A végrehajtó ügynökség (Német Nemzetközi Együttműködési Ügynökség – GIZ) által végzett munkával és a német külügyminisztérium társfinanszírozásával egyidejűleg az EU több nemzetközi találkozón is fáradozott a tanácsi határozat célkitűzéseinek előmozdításán, és a többi nemzetközi támogatóval, az UNSMIL-lal/UNMAS-szal, a civil társadalmi szervezetekkel és az egyéb érintett szereplőkkel való szoros együttműködés is folytatódni fog.
Italian[it]
Parallelamente al lavoro intrapreso dall’agenzia di attuazione GIZ (agenzia tedesca per la cooperazione internazionale) e al co-finanziamento del ministero federale tedesco degli affari esteri, l’UE ha promosso gli obiettivi della decisione del Consiglio in varie riunioni internazionali e proseguirà la stretta cooperazione con altri donatori internazionali, con UNSMIL/UNMAS, con le organizzazioni della società civile e con altre parti interessate.
Lithuanian[lt]
Vienu metu su įgyvendinimo agentūros GIZ (Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo agentūra) ir bendrai finansuojančios Vokietijos federalinės užsienio reikalų ministerijos atliekamu darbu ES propagavo Tarybos sprendimo tikslus keliuose tarptautiniuose susitikimuose ir bus tęsiamas glaudus bendradarbiavimas su kitais tarptautiniais paramos teikėjais, JT paramos Libijai misija (UNSMIL)/JT kovos su minomis tarnyba (UNMAS), pilietinės visuomenės organizacijomis ir kitais atitinkamais subjektais.
Latvian[lv]
Līdztekus darbam, ko veikusi īstenošanas aģentūra GIZ (German Agency for International Cooperation – Vācijas Starptautiskās sadarbības aģentūra) un līdzfinansējusi Vācijas Federālā ārlietu ministrija, ES sekmēja Padomes lēmumā noteikto mērķu sasniegšanu vairākās starptautiskās sanāksmēs, un rūpīga koordinācija ar citiem starptautiskajiem līdzekļu devējiem, Apvienoto Nāciju Organizācijas Misiju Lībijā (UNSMIL) un Atmīnēšanas dienestu (UNMAS), pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citiem attiecīgajiem rīcībspēkiem vēl turpināsies.
Maltese[mt]
B’mod parallel għall-ħidma mwettqa mill-aġenzija ta’ implimentazzjoni GIZ (Aġenzija Ġermaniża għall-Kooperazzjoni Internazzjonali) u l-Uffiċċju Federali Ġermaniż tal-Affarijiet Barranin ta’ ko-finanzjament, l-UE ppromoviet l-għanijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill f’diversi laqgħat internazzjonali u l-koordinazzjoni mill-qrib ma’ donaturi internazzjonali oħrajn, UNSMIL/UNMAS, organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u atturi rilevanti oħrajn ser tkompli.
Dutch[nl]
Parallel met de werkzaamheden van het uitvoerend agentschap GIZ (Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit, het Duits agentschap voor internationale samenwerking) en het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken, dat medefinanciert, heeft de EU de doelstellingen van het Raadsbesluit tijdens vele internationale bijeenkomsten bevorderd en nauwe samenwerking met andere internationale donoren, UNSMIL/UNMAS, organisaties van het maatschappelijk middenveld en andere relevante spelers zal worden voortgezet.
Polish[pl]
Równolegle z pracami prowadzonymi przez agencję wykonawczą GIZ (niemiecka agencja na rzecz współpracy międzynarodowej) oraz współfinansujące federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec, UE propagowała cele decyzji Rady na wielu międzynarodowych spotkaniach; Unia będzie nadal ściśle koordynować swoje działania z innymi międzynarodowymi darczyńcami, UNSMIL/UNMAS, organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi właściwymi podmiotami.
Portuguese[pt]
A par dos trabalhos realizados pela Agência Alemã da Cooperação Internacional e cofinanciados pelo Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros, a UE fez a promoção dos objetivos da Decisão do Conselho em várias reuniões internacionais, devendo continuar a estreita coordenação com outros doadores internacionais, a UNSMIL/UNMAS, as organizações da sociedade civil e outras partes interessadas.
Romanian[ro]
În paralel cu activitatea desfășurată de agenția de punere în aplicare GIZ (Agenția germană pentru cooperare internațională) și de Ministerul Federal al Afacerilor Externe din Germania în calitate de cofinanțator, UE a promovat obiectivele deciziei Consiliului la mai multe reuniuni internaționale; de asemenea, va continua strânsa coordonare cu alți donatori internaționali, UNSMIL/UNMAS, organizații ale societății civile și alți actori relevanți.
Slovak[sk]
Paralelne s prácou vykonávacej agentúry GIZ (nemecká agentúra pre medzinárodnú spoluprácu) a spolufinancovaním zo strany nemeckého spolkového ministerstva zahraničných vecí presadzovala EÚ ciele rozhodnutia Rady na viacerých medzinárodných zasadnutiach, pričom bude pokračovať úzka koordinácia s inými medzinárodnými darcami, UNSMIL/UNMAS, organizáciami občianskej spoločnosti a inými relevantnými aktérmi.
Slovenian[sl]
EU je poleg dela, ki ga je opravila nemška izvajalska agencija za mednarodno sodelovanje (GIZ) in sofinanciralo nemško zvezno zunanje ministrstvo, v okviru več mednarodnih srečanj promovirala cilje sklepa Sveta, nadaljevala pa bo tudi tesno usklajevanje z drugimi mednarodnimi donatorji, misijo Združenih narodov v Libiji (UNSMIL), organom Združenih narodov za ukrepanje proti minam (UNMAS), organizacijami civilne družbe in drugimi zadevnimi akterji.
Swedish[sv]
Parallellt med det arbete som genomförandeorganet GIZ (det tyska organet för internationellt samarbete) och medfinansiären det tyska utrikesministeriet har påbörjat presenterade EU syftena med rådsbeslutet vid flera internationella möten, och de nära samarbetena med andra internationella givare, Unsmil/Unmas, organisationer i det civila samhället och andra berörda aktörer kommer att fortsätta.