Besonderhede van voorbeeld: 7793641256300454851

Czech

I kdyby ses vysral Dalajlámovi do huby, nemohl bys už vypadat hůř.

Greek

Και στο στόμα του Δαλάι Λάμα να χέσεις, δε θα χαλάσει περισσότερο η εικόνα σου.

English

If you shat in the Dalai Llama's mouth, your public image couldn't be any worse.

Spanish

Si te cagaras en la boca del Dalai Lama, tu imagen pública no podría ser peor.

French

Même si vous chiiez dans la bouche du Dalai Lama, votre image ne serait pas pire.

Croatian

Stavite ih u usta Dalai Llame, vaša slika u javnosti ne može biti gora.

Hungarian

A rólad alkotott kép akkor se lehetne rosszabb, ha szájba vágod a Dalai Lámát.

Italian

Se cagassi nella bocca del Dalai Lama... la tua immagine non potrebbe essere peggiore!

Dutch

Als je in de mond van de Dalai Llama's zou schijten... jouw imago kan niet slechter worden.

Polish

Twój wizerunek nie pogorszyłby się, nawet gdybyś nasrał Dalajlamie do gęby.

Portuguese

Se cagasse na boca do Dalai Llama, sua imagem pública não ficaria tão ruim quanto.

Romanian

Nici dacă te-ai căca în gura lui Dalai Llama, imaginea ta publică nu ar putea fi mai rea.

Russian

Даже если ты насрёшь Далай Ламе прямо в рот, это уже нисколько не ухудшит твой имидж.

Turkish

Dalai Lama'nın ağzına sıçsan bile halk önündeki imajın şimdiki kadar kötü olamazdı.