Besonderhede van voorbeeld: 7793646443130474359

Afrikaans

Ons is “ligte in die wêreld” (Filippense 2:15). Ons streef daarna om “goeie gedrag onder die nasies” te handhaaf.—1 Petrus 2:12; 2 Petrus 3:11, 14.

Assamese

(ফিলিপীয়া ২:১৪) আমি ‘সকলোৰে মাজত উত্তম আচাৰ-ব্যৱহাৰ’ বজাই ৰাখিবলৈ চেষ্টা কৰিছোঁ। —১ পিতৰ ২:১২; ২ পিতৰ ৩:১১, ১৪.

Baoulé

(Filipfuɛ Mun 2:15). E mian e ɲin e ‘yo sa ng’ɔ ti kpa’n be nga be timan Klistfuɛ’n be ɲrun.’—1 Piɛr 2:12; 2 Piɛr 3:11, 14.

Central Bikol

(Filipos 2:15) Pinagmamaigotan niato na “papagdanayon na marahay an [satong] gawe-gawe sa tahaw nin mga nasyon.” —1 Pedro 2: 12; 2 Pedro 3: 11, 14.

Bemba

(Abena Filipi 2:15) Tulabombesha ukuba ne “myendele isuma mu bena fyalo.”—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Bulgarian

(Филипяни 2:15) Стараем се ‘да живеем благоприлично’ сред народите. (1 Петър 2:12; 2 Петър 3:11, 14)

Bislama

(Filipae 2: 15) Yumi traehad blong ‘mekem fasin blong yumi i stret gud long fes blong olgeta man.’ —1 Pita 2: 12; 2 Pita 3: 11, 14.

Bangla

(ফিলিপীয় ২:১৫) আমরা ‘পরজাতীয়দের মধ্যে আপন আপন আচার ব্যবহার উত্তম করিয়া রাখিবার’ জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করি।—১ পিতর ২:১২; ২ পিতর ৩:১১, ১৪.

Cebuano

(Filipos 2:15) Kita naningkamot nga ‘huptan ang atong maayong panggawi taliwala sa mga nasod.’—1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Chuukese

(Filipai 2: 15) Sia kan achocho le “foffori minne mi murinno lein ekkewe muu.” —1 Piter 2: 12; 2 Piter 3: 11, 14.

Seselwa Creole French

(Filipyen 2:15) Nou fer zefor pour “annan bonn kondwit” parmi bann nasyon.—1 Pyer 2:12; 2 Pyer 3:11, 14.

Danish

(Filipperne 2:15) Og vi gør alt hvad vi kan, for at ’bevare vores adfærd god blandt folk fra nationerne’. — 1 Peter 2:12; 2 Peter 3:11, 14.

German

Wir sind „Lichtspender in der Welt“ (Philipper 2:15). Wir bemühen uns, ‘unseren Wandel unter den Nationen vortrefflich zu führen’ (1. Petrus 2:12; 2. Petrus 3:11, 14).

Ewe

(Filipitɔwo 2:15) Míedzea agbagba be “[míaƒe] anyinɔnɔ le trɔ̃subɔlawo dome nanɔ nyuie.”—Petro I, 2:12; Petro II, 3:11, 14.

Efik

(Philippi 2:15) Nnyịn imodomo ndinyene “eti edu uwem ke otu mme idụt.”—1 Peter 2:12; 2 Peter 3:11, 14.

Greek

(Φιλιππησίους 2:15) Αγωνιζόμαστε να “διατηρούμε καλή τη διαγωγή μας ανάμεσα στα έθνη”.—1 Πέτρου 2:12· 2 Πέτρου 3:11, 14.

English

(Philippians 2:15) We strive to “maintain [our] conduct fine among the nations.” —1 Peter 2:12; 2 Peter 3:11, 14.

Estonian

Me püüame „elada vooruslikku elu paganate keskel” (1. Peetruse 2:12; 2. Peetruse 3:11, 14).

Finnish

Pyrimme ’säilyttämään käytöksemme hyvänä kansakuntien keskuudessa’ (1. Pietarin kirje 2:12; 2. Pietarin kirje 3:11, 14).

Fijian

(Filipai 2: 15) Eda tovolea me ‘vinaka tiko ga na noda ivakarau ena kedra maliwa na veimatanitu.’ —1 Pita 2: 12; 2 Pita 3: 11, 14, VV.

French

(Philippiens 2:15.) Nous nous évertuons à conserver “ une belle conduite parmi les nations ”. — 1 Pierre 2:12 ; 2 Pierre 3:11, 14.

Ga

(Filipibii 2:15) Wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni ‘wɔba wɔjeŋ jogbaŋŋ yɛ jeŋmajiaŋbii lɛ ateŋ.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Gilbertese

(I-Biribi 2:15, BK) Ti kakorakoraira naba bwa ti aonga ni “kaoti aroaro aika a raraoi” ngkai ti mena i buakoia kaain te aonnaba. —1 Betero 2:12, BK; 2 Betero 3:11, 14.

Gun

(Filippinu lẹ 2:15) Mí nọ dovivẹnu nado ‘hẹn walọ dagbe mítọn go to Kosi lẹ ṣẹnṣẹn.’—1 Pita 2:12; 2 Pita 3:11, 14.

Hausa

(Filibiyawa 2:15) Muna ƙoƙarin mu nuna “halin yabo a cikin al’ummai.”—1 Bitrus 2:12; 2 Bitrus 3:11, 14.

Hebrew

איננו חוסכים מאמצים ’להיטיב את דרכינו בגויים’ (פטרוס א’. ב’:12; פטרוס ב’. ג’:11, 14).

Hindi

(फिलिप्पियों 2:15) हम “अन्यजातियों में [अपना] चालचलन भला” रखने की कोशिश करते हैं।—1 पतरस 2:12; 2 पतरस 3:11, 14.

Hiligaynon

(Filipos 2:15) Ginatinguhaan naton nga ‘mahuptan ang aton maayo nga paggawi sa tunga sang mga pungsod.’ —1 Pedro 2: 12; 2 Pedro 3: 11, 14.

Hiri Motu

(Filipi 2: 15) Ita hekwarahi “Dirava idia diba lasi taudia edia vairanai, kara namodia do [ita] karaia.” —1 Petero 2: 12; 2 Petero 3: 11, 14.

Haitian

(Filipyen 2:15.) Nou fè tout efò nou pou nou “ toujou gen yon bon konduit pami nasyon yo ”. — 1 Pyè 2:12 ; 2 Pyè 3:11, 14.

Hungarian

„Világítótestek [vagyunk] a világban” (Filippi 2:15). Igyekszünk ’jónak megőrizni a viselkedésünket a nemzetek között’ (1Péter 2:12; 2Péter 3:11, 14).

Indonesian

(Filipi 2:15) Kita berjuang untuk ’mempertahankan tingkah laku kita tetap baik di antara bangsa-bangsa’. —1 Petrus 2:12; 2 Petrus 3:11, 14.

Iloko

(Filipos 2:15) Ikagkagumaantayo a ‘taginayonen ti nasayaat a kababalintayo iti tengnga dagiti nasion.’ —1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Icelandic

(Filippíbréfið 2:15) Við leggjum okkur einnig fram um að ,hegða okkur vel meðal heiðingjanna‘. — 1. Pétursbréf 2:12; 2. Pétursbréf 3:11, 14.

Italian

(Filippesi 2:15) Ci sforziamo di ‘mantenere la nostra condotta eccellente fra le nazioni’. — 1 Pietro 2:12; 2 Pietro 3:11, 14.

Japanese

フィリピ 2:15)『諸国民の中にあっていつもりっぱに行動しよう』と努めています。 ―ペテロ第一 2:12。 ペテロ第二 3:11,14。

Georgian

ჩვენ ვართ „მნათობები ქვეყნიერებაში“ (ფილიპელები 2:15). ჩვენ ვცდილობთ, რომ ‘კვლავაც კარგად მოვიქცეთ ქვეყნიერებაში’ (1 პეტრე 2:12; 2 პეტრე 3:11, 14).

Kongo

(Filipi 2:15) Beto kesalaka ngolo na ‘kuvanda na bikalulu ya mbote na kati ya bamimpani.’ —1 Piere 2:12; 2 Piere 3:11, 14.

Kazakh

Біз ‘халықтар арасында жүріс-тұрысымыздың үлгілі болуына’ тырысамыз (Петірдің 1-хаты 2:12, ЖД; Петірдің 2-хаты 3:11, 14).

Kalaallisut

(Filippimiut 2:15) Sapinngisatsinnillu ’Guutimik nalusut akornanni ajunngitsumik inuuniarpugut’. — 1 Petrusi 2:12; 2 Petrusi 3:11, 14.

Kannada

(ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:16) ‘[ನಮ್ಮ] ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ’ಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. —1 ಪೇತ್ರ 2:12; 2 ಪೇತ್ರ 3: 11, 14.

Korean

(빌립보 2:15) 우리는 “이방 사람들 가운데서 [우리의] 행실을 훌륭하게 유지”하려고 힘써 노력합니다.—베드로 첫째 2:12; 베드로 둘째 3:11, 14.

Kaonde

(Filipai 2:15) Tweseka bingi na ngovu amba “bwikalo [bwetu] bwikale bwafwainwatu mu bagentila.”—1 Petelo 2:12; 2 Petelo 3:11, 14.

Lingala

(Bafilipi 2:15) Tosalaka makasi ete “etamboli na [biso] ezalaka malamu na kati ya bikólo.”—1 Petelo 2:12; 2 Petelo 3:11, 14.

Lozi

(Mafilipi 2:15) Lu lika ka t’ata ku ‘ba ni muzamao o munde mwahal’a bahedeni.’—1 Pitrosi 2:12; 2 Pitrosi 3:11, 14.

Lithuanian

(Filipiečiams 2:15) Stengiamės elgtis tarp tautų pavyzdingai. (1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14)

Luba-Katanga

(Fidipai 2:15) Ne kadi twielelanga’ko mwanda wa “mwikadilo [wetu] wikale wakufwaninwa umbukata mwa baJentaila.”—1 Petelo 2:12; 2 Petelo 3:11, 14.

Luba-Lulua

(Filipoi 2:15) Tudi tudienzeja bua ‘kuikala ne bienzedi bimpe munkatshi mua bisamba bia bende.’—1 Petelo 2:12; 2 Petelo 3:11, 14.

Luvale

(Wavaka-Fwilipi 2:15) Twasaka nawa “kutwama [chetu] muli vaka-mafuchi chipwenga chamwaza.”—WaPetulu 1, 2:12; WaPetulu 2, 3:11, 14.

Latvian

Mēs esam arī ”spīdekļi pasaulē”, un mēs cenšamies dzīvot krietni tautu starpā. (Filipiešiem 2:15; 1. Pētera 2:12; 2. Pētera 3:11, 14.)

Morisyen

(Philippiens 2:15) Nou faire zeffort pou “garde enn bon conduite devant tou dimoune.”—1 Pierre 2:12; 2 Pierre 3:11, 14.

Marshallese

(Dri Pilippai 2: 15) Jej kate kij bwe “en ekar [ad] ber im kõmõn ilo bwiljin dri ailiñ ko.” —1 Piter 2: 12; 2 Piter 3: 11, 14.

Malayalam

(ഫിലിപ്പിയർ 2:15) ‘[ജനതകളുടെ] ഇടയിൽ നമ്മുടെ നടപ്പു നന്നായിരിക്കാൻ’ നാം പ്രയത്നിക്കുന്നു. —1 പത്രൊസ് 2:12; 2 പത്രൊസ് 3:11, 14.

Mongolian

Бид энэ ертөнцөд «гэрэл мэт» байдаг (Филиппой 2:15). Бас «харь үндэстнүүдийн дунд биеэ зөв авч явахыг» хичээдэг (1 Петр 2:12; 2 Петр 3:11, 14).

Mòoré

(Filip rãmba 2:15) D maoodame n na n tall ‘yel-manesem sẽn yaa sõma neb nins sẽn ka pʋʋsd Wẽnnaamã sʋka.’—1 Pɩɛɛr 2:12; 2 Pɩɛɛr 3:11, 14.

Maltese

(Filippin 2: 15) Aħna nistinkaw biex ‘inżommu kondotta tajba fost il- ġnus.’ —1 Pietru 2: 12; 2 Pietru 3: 11, 14.

Burmese

(ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၅၊ ကဘ) သို့ဖြစ်၍ ‘လူမျိုးတို့ရှေ့၌ တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာကျင့်နေ’ ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကြိုးစားကြသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၂၊ ကဘ; ၂ ပေတရု ၃:၁၁၊ ၁၄။

Norwegian

(Filipperne 2: 15) Vi bestreber oss på å fortsette å «ha en god oppførsel blant nasjonene». — 1. Peter 2: 12; 2. Peter 3: 11, 14.

Ndonga

(Ovafilippi 2:15) Ohatu kendabala ‘okukala hatu ende tu he na oshipo mokati kovapaani.’—1 Petrus 2:12; 2 Petrus 3:11, 14.

Niuean

(Filipi 2:15) Kua eketaha a tautolu ke “mitaki ha [tautolu] a mahani ki mua he tau motu kehe.”—1 Peteru 2:12; 2 Peteru 3:11, 14.

Northern Sotho

(Ba-Filipi 2:15) Re katanela go ‘tšea ka tsela e botse ge re le gare ga ba-Ntle.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Nyanja

(Afilipi 2:15) Timayesetsa kuti “mayendedwe [athu] mwa amitundu akhale okoma.” —1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Ossetic

Мах стӕм «рухсдӕттӕгтӕ дунейы» (Филиппӕгтӕм 2:15). Мах архайӕм «ӕрвитын хӕрзуаг цард муртатты ’хсӕн» (1 Петры 2:12; 2 Петры 3:11, 14).

Panjabi

(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 5:14) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੇਕ ਰੱਖਣ’ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—1 ਪਤਰਸ 2:12; 2 ਪਤਰਸ 3:11, 14.

Pangasinan

(Filipos 2:15) Panggugunaetan tayo a mansiansian ‘masimpit so tongtongan tayo diad utel na saray bugkalot.’ —1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Papiamento

(Filipensenan 2:15) Nos ta hasi esfuerso pa nos “kondukta ta ekselente meimei di e paganonan.”—1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Pijin

(Philippians 2:15) Iumi trae hard for “keepim fasin bilong [iumi] gud midolwan long olketa nation.”—1 Peter 2:12; 2 Peter 3:11, 14.

Polish

Jesteśmy „źródłami światła na świecie” (Filipian 2:15). Staramy się ‛trwać w swym szlachetnym postępowaniu wśród narodów’ (1 Piotra 2:12; 2 Piotra 3:11, 14).

Pohnpeian

(Pilipai 2:15) Kitail kin nantihong “kasalehda tiahk mwahu nanpwungen wehi kan.” —1 Piter 2:12, NW; 2 Piter 3:11, 14.

Portuguese

(Filipenses 2:15) Esforçamo-nos para ‘manter a nossa conduta excelente entre as nações’. — 1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Romanian

Suntem persoane care se străduiesc ‘să-şi menţină excelentă conduita printre naţiuni’. — 1 Petru 2:12; 2 Petru 3:11, 14.

Kinyarwanda

Turi “amatabaza mu isi” (Abafilipi 2:15). Twihatira gukomeza ‘kugira ingeso nziza hagati y’abapagani.’—1 Petero 2:12; 2 Petero 3: 11, 14.

Sango

E yeke tongana “asungo ye” na yâ sese so (aPhilippien 2:15). E yeke sala ngangu ti “tambela mbilimbili na popo ti aGentil”. —1 Pierre 2:12; 2 Pierre 3:11, 14.

Sinhala

(ෆිලිප්පි 2:15) ‘ජාතීන් අතරේ හැසිරීම ඔබින ලෙස පවත්වන්නේ’ අපයි.—1 පේතෘස් 2:12; 2 පේතෘස් 3:11, 14.

Slovak

(Filipanom 2:15) Snažíme sa udržať si „znamenité správanie medzi národmi“. — 1. Petra 2:12; 2. Petra 3:11, 14.

Samoan

(Filipi 2:15) E tatou te taumafai ia “lelei a [tatou] amio i luma o nuu ese.”—1 Peteru 2:12; 2 Peteru 3:11, 14.

Shona

(VaFiripi 2:15) Tinoedza ‘kuita kuti mufambiro wedu uve wakanaka kwazvo pakati pemamwe marudzi.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Albanian

(Filipianëve 2:15) Përpiqemi ‘ta mbajmë të shkëlqyer sjelljen tonë mes kombeve’. —1 Pjetrit 2:12; 2 Pjetrit 3:11, 14.

Southern Sotho

(Bafilipi 2:15) Re loanela ho ‘boloka boitšoaro ba rōna bo le botle har’a lichaba.’—1 Petrose 2:12; 2 Petrose 3:11, 14.

Swedish

(Filipperna 2:15) Vi strävar efter att ”bevara ... [vårt] uppförande gott bland nationerna”. (1 Petrus 2:12; 2 Petrus 3:11, 14)

Swahili

(Wafilipi 2:15) Sisi hujitahidi ‘kudumisha mwenendo wetu ukiwa mzuri katikati ya mataifa.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Congo Swahili

(Wafilipi 2:15) Sisi hujitahidi ‘kudumisha mwenendo wetu ukiwa mzuri katikati ya mataifa.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Tamil

(பிலிப்பியர் 2:14) ‘புறஜாதியாருக்குள்ளே [நாம்] நல்நடக்கையுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்ள’ முயலுகிறோம். —1 பேதுரு 2:12; 2 பேதுரு 3:11, 14.

Telugu

(ఫిలిప్పీయులు 2:16) ‘అన్యజనుల మధ్యను మంచి ప్రవర్తనగలవారమై ఉండడానికి’ మనం కృషి చేస్తున్నాం. —1 పేతురు 2:12; 2 పేతురు 3:11, 14.

Tiv

(Mbafilipi 2:16) Ka se nôngo sha er ‘zende wase u hen atôatyev ua lu wanger wanger yô.’—1 Peteru 2:12; 2 Peteru 3:11, 14.

Tagalog

(Filipos 2:15) Sinisikap nating “panatilihing mainam ang [ating] paggawi sa gitna ng mga bansa.” —1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Tetela

(Filipi 2:15) Sho ndjaketembolaka dia “[ndjala] la ditshelu di’ololo l’atei w’asi wedja.” —1 Petero 2:12; 2 Petero 3:11, 14.

Tswana

(Bafilipi 2:15) Re leka ka natla go ‘nna re na le boitshwaro jo bo molemo mo ditšhabeng.’—1 Petere 2:12; 2 Petere 3:11, 14.

Tonga (Zambia)

(Ba-Filipi 2:15) Tulasolekesya ‘kujatisya kweenda kwesu kubotu akati kabamasi.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Tok Pisin

(Filipai 2:15) Na yumi wok strong long “wokabaut stret namel long ol haiden.” —1 Pita 2:12; 2 Pita 3: 11, 14.

Tsonga

(Vafilipiya 2:15) Hi tikarhatela ku “hlayis[a] ku tikhoma ka [hina] ku ri kunene exikarhi ka matiko.”—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Tatar

Һәм без халыклар «арасында үзебезне әдәпле тотарга» тырышабыз (1 Петер 2:12; 2 Петер 3:11, 14).

Tumbuka

(Ŵafilipi 2:15) Tikuyezga comene kuŵa na “kakhaliro . . . kakutowa mu ŵamitundu.”—1 Petros 2:12; 2 Petros 3:11, 14.

Twi

(Filipifo 2:15) Yɛbɔ mmɔden sɛ ‘yebekura abrabɔ pa mu wɔ amanaman no mu.’—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Tahitian

(Philipi 2:15) Te tutava ra tatou ‘ia maitai to tatou haerea i rotopu i te mau Etene.’—Petero 1, 2:12; Petero 2, 3:11, 14.

Ukrainian

Ми «світила у світі» (Филип’ян 2:15, Хом.). Ми намагаємось поводитися «поміж поганами добре» (1 Петра 2:12; 2 Петра 3:11, 14).

Umbundu

(Va Filipoi 2: 15) Kuenda tu likolisiliko loku lekisa ‘ovituwa via sunguluka pokati ka vakualofeka.’ —1 Petulu 2:12; 2 Petulu 3: 11, 14.

Urdu

(فلپیوں ۲:۱۵) ان تمام باتوں کے علاوہ ہم ’غیرقوموں میں اپنا چالچلن نیک رکھنے‘ کی بھرپور کوشش بھی کرتے ہیں۔—۱-پطرس ۲:۱۲؛ ۲-پطرس ۳:۱۱، ۱۴۔

Venda

(Vha-Filipi 2:15) Ri lwela uri “kutshimbilele [kwashu] kwa vhukati ha vha shango ku vhe kwo nakaho.”—1 Petro 2:12; 2 Petro 3:11, 14.

Waray (Philippines)

(Filipos 2:15) Nangangalimbasog kita nga “manggawi hin maopay ha butnga han mga Hentil.”—1 Pedro 2:12; 2 Pedro 3:11, 14.

Wallisian

(Filipe 2:15) ʼE tou faiga ke tou “mau he aga taulekaleka i te lotolotoga o te hahai pagani.” —1 Petelo 2:12; 2 Petelo 3: 11, 14.

Xhosa

(Filipi 2:15) Sizabalazela ukuba ‘nehambo entle phakathi kweentlanga.’—1 Petros 2:12; 2 Petros 3:11, 14.

Yapese

(Filippi 2:15) Gad be guy rogon ni “ngada pared u fithik’ e piin ndar nanged Got nib fel’ pangidad.” —1 Peter 2:12; 2 Peter 3:11, 14.

Yoruba

(Fílípì 2:15) A sì ń gbìyànjú láti jẹ́ kí ‘ìwà wa dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè.’—1 Pétérù 2:12; 2 Pétérù 3:11, 14.

Yucateco

Táan xan k-ilik bisik upʼéel toj kuxtal tu táan le máakoʼoboʼ (1 San Pedro 2:12; 2 San Pedro 3:11, 14).

Chinese

腓立比书2:15)我们在列国中力求品行端正。( 彼得前书2:12;彼得后书3:11,14)

Zande

(AFiripoio 2:15, NW ) Ani namanga asadatise ka ‘banda gaani mangapai si du niwenehe kubangiri aGendiria.’—1 Petero 2:12, NW; 2 Petero 3:11, 14.

Zulu

(Filipi 2:15) Silwela ‘ukugcina ukuziphatha kwethu kukuhle phakathi kwezizwe.’—1 Petru 2:12; 2 Petru 3:11, 14.