Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van destyds af tot nou toe, het die omvang van daardie predikingswerk merkwaardig toegeneem.
Amharic[am]
(ራእይ 11: 11, 12) ከዚያ ጊዜ አንስቶ የስብከቱ ሥራ በአስገራሚ ሁኔታ አድማሱን አስፍቷል።
Arabic[ar]
(كشف ١١: ١١، ١٢) ومن ذلك الحين حتى هذا الوقت، توسَّع هذا العمل الكرازي بشكل ملحوظ.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 11:11, 12) Ukutula lilya ukufika na lelo, umusango wa kushimikilamo ilya mbila nsuma walilunduluka icine cine.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:11, 12) Sukad niadto hangtod karon, talagsaon ang pag-uswag sa gidak-on sa maong buluhaton sa pagwali.
Czech[cs]
(Zjevení 11:11, 12) Od té doby se rozsah tohoto kazatelského díla pozoruhodně zvětšil.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:11, 12) Siden da har dette arbejde fået en bemærkelsesværdig udbredelse.
German[de]
Seither hat dieses Predigtwerk einen bemerkenswerten Umfang angenommen.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:11, 12) Gbeƒãɖeɖedɔa keke ta tso ɣemaɣi vaseɖe fifia wòɖe dzesi.
Efik[efi]
(Ediyarade 11:11, 12) Ọtọn̄ọde ke ini oro tutu esịm idahaemi, utom ukwọrọikọ amatara ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:11, 12) Έκτοτε, αυτό το έργο κηρύγματος έχει προσλάβει αξιοσημείωτες διαστάσεις.
English[en]
(Revelation 11:11, 12) From then till now, the scope of that preaching work has increased remarkably.
Spanish[es]
A partir de entonces, el alcance de dicha obra ha aumentado de forma considerable.
Estonian[et]
Tollest ajast praeguseni on kuulutustöö märkimisväärselt laienenud.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۱:۱۱، ۱۲) از آن زمان تا کنون کار موعظه رشدی چشمگیر یافته است.
Finnish[fi]
(Ilmestys 11:11, 12.) Sen jälkeen saarnaamistyö on lisääntynyt huomattavalla tavalla aina näihin päiviin asti.
Fijian[fj]
(Vakatakila 11: 11, 12) Mai na gauna oya me yacova mai oqo, sa rabailevu sara na cakacaka vakavunau oya.
French[fr]
Depuis lors, cette œuvre a pris une ampleur remarquable.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 11:11, 12) Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbashi amrɔ nɛɛ, shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mlilɛɛmɔ etee hiɛ yɛ gbɛ ní sa kadimɔ waa nɔ.
Gun[guw]
(Osọhia 11:11, 12) Sọn whenẹnu kakajẹ din, jideji azọ́n yẹwhehodidọ enẹ tọn ko yiaga to aliho ayidego tọn mẹ.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 11:11,12) तब से लेकर आज तक, प्रचार के काम में शानदार तरक्की होती आयी है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11: 11, 12) Kutob sadto tubtob karon, ang kasangkaron sina nga hilikuton sa pagbantala talalupangdon nga nag-uswag.
Croatian[hr]
Otada do danas to se djelo propovijedanja proširilo u izvanrednim razmjerima.
Hungarian[hu]
Attól kezdve egészen mostanáig egyre nagyobb méreteket ölt ez a prédikálómunka.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:11, 12) Sejak itu, jangkauan pekerjaan pemberitaan tersebut telah meluas dengan pesat.
Igbo[ig]
(Mkpughe 11:11, 12) Malite mgbe ahụ ruo ugbu a, ọrụ nkwusa ahụ amụbawo nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:11, 12) Manipud idin agingga ita, nakaskasdaaw ti kalawa ti nasaknapan dayta a trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11: 11, 12) Þaðan í frá hefur boðun Guðsríkis vaxið stórlega.
Italian[it]
(Rivelazione 11:11, 12) Da allora quest’opera si è estesa notevolmente.
Japanese[ja]
啓示 11:11,12)以来,今に至るまで,その宣べ伝える業の規模は目ざましく拡大してきました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული დღემდე, სამქადაგებლო საქმიანობა განუწყვეტლივ ფართოვდება.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 11: 11, 12) ಅಂದಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇಂದಿನ ತನಕ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 11:11, 12) 그때 이후로 지금까지, 이 전파하는 일의 범위는 놀랍게 확장되어 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 11:11, 12) Banda wana, mosala yango ekoli mingi mpenza.
Lozi[loz]
(Sinulo 11:11, 12) Ku t’o fita ni kacenu le, musebezi wa ku kutaza w’o u ekezehile hahulu-hulu.
Lithuanian[lt]
Nuo tada skelbimo veikla nepaprastai išsiplėtė.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 11:11, 12) Hatramin’izay ka hatramin’izao, dia nitombo tsy nisy ohatra izany io asa fitoriana io.
Macedonian[mk]
Оттогаш па сѐ досега, опсегот на тоа проповедничко дело значајно се зголеми.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:11, 12) അന്നു മുതൽ ഇന്നു വരെ പ്രസംഗവേലയുടെ വ്യാപ്തി ശ്രദ്ധേയമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Apokalissi 11:11, 12) Minn dakinhar sa llum, dan ix- xogħol taʼ l- ippridkar infirex b’mod taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
၁၂) ထိုအချိန်မှစ၍ ယခုအချိန်အထိ ထိုဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနယ်ပယ်သည် ထူးခြားစွာ တိုးပွားကျယ်ပြန့်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 11, 12) Fra den gang og fram til nå har forkynnelsesarbeidet pågått i stadig større omfang.
Dutch[nl]
Van toen af aan is de omvang van dat predikingswerk opmerkelijk toegenomen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11:11, 12) Go tloga ka nako yeo go fihla gona bjale, tekanyo ya modiro wa boboledi e oketšegile ka mo go makatšago.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:11, 12) Kuchokera panthaŵiyo mpaka tsopano, ntchito yolalikira imeneyo ikugwiridwa m’malo ochuluka.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:11, 12) ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 11:11, 12) For di e tempu ei te ku awe, e trabou di prediká a ekspandé remarkablemente.
Polish[pl]
Od tamtej pory zasięg ich działalności ewangelizacyjnej ogromnie się zwiększył.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:11, 12) Desde então, o alcance dessa obra de pregação tem aumentado notavelmente.
Romanian[ro]
De atunci încoace, lucrarea de predicare s-a extins foarte mult.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe kugeza ubu, umurimo wo kubwiriza waragutse mu rugero rugaragara.
Sango[sg]
(Apocalypse 11:11, 12) A londo kâ ti si laso, konongo ti kusala ti fango tene so ague na li ni mingi.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 11:11, 12) එතැන් සිට මේ දක්වා, දේශනා කිරීම සීඝ්රවත් වී තිබේ.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:11, 12) Odvtedy až dodnes rozsah tohto kazateľského diela pozoruhodne rastie.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:11, 12) Obseg oznanjevanja se je odtlej pa do danes izredno povečal.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 11:11, 12) Kubva ipapo kusvika zvino, kukura kwebasa rokuparidza iroro kwakawedzera zvinoshamisa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 11:11, 12) Që atëherë, shtrirja e kësaj vepre predikimi është rritur jashtëzakonisht shumë.
Serbian[sr]
Od tada pa sve do našeg doba delo propovedanja izvanredno napreduje.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:11, 12) Ho tloha nakong eo ho tla fihlela hona joale, mosebetsi oo oa boboleli o atolohile ka tsela e tsotehang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:11, 12) Från och med då har predikoarbetet ökat i omfattning på ett anmärkningsvärt sätt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:11, 12) Tangu hapo, kazi ya kuhubiri imeongezeka ajabu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 11:11, 12) Tangu hapo, kazi ya kuhubiri imeongezeka ajabu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:11, 12) அன்றிலிருந்து இன்றுவரை அந்தப் பிரசங்க வேலையின் பரப்பெல்லை குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் விரிவடைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 11: 11, 12) అప్పటి నుండి ఇప్పటి వరకు, ఆ ప్రకటనా పని యొక్క పరిధి గమనార్హమైన విధంగా విస్తరించింది.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11: 11, 12) Mula noon hanggang sa ngayon, napakalawak na ang nasaklaw ng pangangaral na iyon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:11, 12) Fa e sa le ka nako eo go fitlha jaanong, bogolo jwa tiro eo ya go rera bo oketsegile ka tsela e e gakgamatsang.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:11, 12) O zamandan beri bu vaaz etme işinin kapsamı olağanüstü şekilde genişlemiştir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:11, 12) Ku sukela enkarhini wolowo, ntirho wolowo wo chumayela wu khupuke milambu ni magova hi xibububu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:11, 12) Efi saa bere no besi nnɛ no, asɛnka adwuma no anya nkɔanim yiye.
Ukrainian[uk]
Відтоді масштаби проповідницької праці зростають величезними темпами.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 11:11, 12) U bva tsheetsho u swika zwino, mushumo wa u huwelela wo bvela phanḓa nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 11:11, 12) Từ đó đến nay, tầm mức công việc rao giảng đã mở rộng đáng kể.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 11: 11, 12) Tikang hadto tubtob yana, an naaabot hiton nga pagsangyaw nga buruhaton nag-uuswag ha makatirigamnan nga paagi.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:11, 12) Ukususela ngoko de kube ngoku, ukwenziwa kwaloo msebenzi wokushumayela kuye kwanda ngokumangalisayo.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 11:11, 12) Láti ìgbà yẹn wá, iṣẹ́ ìwàásù yẹn ti wá gbòòrò sí i lọ́nà tó bùáyà.
Chinese[zh]
启示录11:11,12)从那时直到现在,传道工作进展惊人。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:11, 12) Kusukela ngaleso sikhathi kuze kube manje, umsebenzi wokushumayela uye wanda ngendlela emangalisayo.