Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара азылԥхара иоуит, избанзар имаз Анцәа ииашара абзиабареи, аиашамра ацәымӷреи игәазҭарҵон зегь рыла Анцәа иҳәатәхаҵара.
Adangme[ada]
Mawu jɔɔ lɛ ejakaa suɔmi nɛ e ngɛ kaa e maa pee dami ní, kɛ yayami nɛ e sume ɔ wo lɛ gɛjɛmi nɛ e bu Mawu tue ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
Hy word beloon omdat sy liefde vir regverdigheid en sy haat vir goddeloosheid hom beweeg het om in alle dinge aan God gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ለጽድቅ ያለው ፍቅርና ለክፋት ያለው ጥላቻ በማንኛውም ነገር አምላክን እንዲታዘዝ ስለገፋፋው እንዲህ ዓይነት በረከት ሊያገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
وهو يكافَأ لأن محبته للبر وبغضه للشر دفعاه الى اطاعة الله في كل شيء.
Aymara[ay]
Kunatï chiqapäki uk munixa, jan walïki uksti uñisirakiwa, ukat Diosarux taqi kunans jaysixa, ukatwa wali askinak katuqarakixa.
Central Bikol[bcl]
Sia binalosan huli ta an saiyang pagkamoot sa katanosan asin pagkaongis sa karigsokan nagpahiro sa saiya na kuyogon an Dios sa gabos na bagay.
Bemba[bem]
Ico apaalilwa ni co ukutemwa icalungama no kupata icabipa kwalimwafwa ukulaumfwila Lesa muli fyonse.
Catalan[ca]
Se’l recompensa perquè el seu amor a la justícia i el seu odi a la maldat el van portar a obeir Déu en tot.
Cebuano[ceb]
Gigantihan siya tungod kay ang iyang gugma sa pagkamatarong ug pagdumot sa pagkadaotan nagpalihok kaniya sa pagsugot sa Diyos sa tanang butang.
Chuwabu[chw]
Iyene ohiliviwa sabwani okwela dhonyaala vina widda dhotakala ohimukosiha omwiwelela Mulugu mwa dhilobo dhotene.
Czech[cs]
Je odměněn za to, že miloval spravedlnost a nenáviděl ničemnost a že díky tomu Boha ve všem poslouchal.
Danish[da]
Han belønnes fordi hans kærlighed til retfærdighed og hans had til ugudelighed motiverede ham til at adlyde Gud i alt.
German[de]
Jesus wird so reich belohnt, weil er aus Liebe zur Gerechtigkeit und aus Hass auf das Böse Gott in allem gehorchte.
Efik[efi]
Ẹnọ enye utịp emi koro ima oro enye akamade edinen ido ye usua oro enye akasuade idiọkido ẹma ẹnam enye okop item Abasi ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Ανταμείβεται επειδή η αγάπη του για τη δικαιοσύνη και το μίσος του για την πονηρία τον υποκινούσαν να υπακούει στον Θεό κατά πάντα.
English[en]
He is rewarded because his love of righteousness and hatred of wickedness moved him to obey God in all things.
Spanish[es]
Su amor a la justicia y su odio a la maldad lo impulsaron a obedecer a Dios en todo, y por eso fue premiado.
Estonian[et]
Ta saab tasu, kuna armastus õiguse vastu ja kurja vihkamine ajendasid teda kuuletuma Jumalale kõiges.
Persian[fa]
اما نباید فراموش کرد که عشق او به پارسایی و درستکاری و نفرتش از شرارت و بدکاری، او را به اطاعت کامل از خدا برمیانگیخت و به چنین پاداشی رساند.
Finnish[fi]
Hänet palkitaan, koska vanhurskaudenrakkaus ja viha jumalattomuutta kohtaan saivat hänet tottelemaan Jumalaa kaikessa.
Fijian[fj]
A vakaicovitaki ni talairawarawa ena ka kece ga vua na Kalou ena nona taleitaka na ivalavala dodonu qai cata na valavala ca.
French[fr]
Il est récompensé parce que son amour de la justice et sa haine de la méchanceté l’ont incité à obéir à Dieu en tout.
Ga[gaa]
Ajɔɔ lɛ, ejaakɛ jalɛ ni esumɔɔ kɛ efɔŋfeemɔ ni enyɛ̃ɔ lɛ tsirɛ lɛ ni ebo Nyɔŋmɔ toi yɛ nii fɛɛ mli.
Guarani[gn]
Jesús iñeʼẽrendu Ñandejárape ohayhuetereígui pe tekojoja ha ndaijaʼéi rupi umi mbaʼe vaíre, ha upévare Jehová ohovasa chupe.
Hindi[hi]
उसे इसलिए इनाम दिया जाएगा क्योंकि सच्चाई से प्यार और बुराई से नफरत ने उसे हर बात में यहोवा की आज्ञा मानने के लिए उकसाया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan sia bangod ang iya paghigugma sa pagkamatarong kag pagdumot sa kalautan nagpahulag sa iya nga tumanon ang Dios sa tanan nga butang.
Croatian[hr]
On je svoju nagradu dobio zato što su ga ljubav prema pravednosti i mržnja prema zlu potaknule da u svemu bude poslušan Bogu.
Haitian[ht]
Li jwenn rekonpans paske lanmou li genyen pou sa ki jis ak lahèn li genyen pou mechanste te pouse l obeyi Bondye nan tout bagay.
Hungarian[hu]
Az igazságosság iránti szeretete és a gonoszság iránti gyűlölete arra sarkallta, hogy mindenben engedelmeskedjen Istennek, és ezért jutalmat kapott.
Armenian[hy]
Հիսուսը վարձատրվեց, քանի որ իր սերն արդարության հանդեպ եւ ատելությունը ամբարշտության հանդեպ մղեցին նրան ամեն ինչում հնազանդվելու Աստծուն։
Indonesian[id]
Ia diupahi karena kasihnya akan keadilbenaran dan kebenciannya terhadap kefasikan menggerakkan dia untuk menaati Allah dalam segala sesuatu.
Igbo[ig]
E nyere ya ụgwọ ọrụ n’ihi na ọ bụ ịhụ ezi omume n’anya na ịkpọ ajọ omume asị mere ka o rubere Chineke isi n’ihe niile.
Iloko[ilo]
Nagunggonaan agsipud ta ti panagayatna iti kinalinteg ken ti pananggurana iti kinadakes ti nangtignay kenkuana nga agtulnog iti Dios iti amin a banag.
Icelandic[is]
Honum er umbunað vegna þess að hann elskar réttlætið og hatar ranglætið og hlýðir Guði í einu og öllu.
Isoko[iso]
O wo eghale buobu keme ẹrẹreokie nọ o you gbe emuemu nọ o mukpahe e wọ riẹ yoẹme kẹ Ọghẹnẹ evaọ eware kpobi.
Italian[it]
È ricompensato perché il suo amore per la giustizia e il suo odio per la malvagità lo spinsero a ubbidire a Dio in ogni cosa.
Japanese[ja]
イエスが報いを受けるのは,義に対する愛と邪悪に対する憎しみに動かされてすべての事において神に従ったからです。
Kongo[kg]
Yandi kebaka matabisi sambu zola na yandi ya lunungu mpi kumenga na yandi ya mambu ya mbi kupusaka yandi na kulemfukila Nzambi na mambu yonso.
Kuanyama[kj]
Okwa li a nangekwa noupuna molwaashi ohole yaye yokuhola ouyuki nokutonda oukolokoshi kwaye oya li ye mu linyengifa a dulike kuKalunga moinima aishe.
Kannada[kn]
ನೀತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವೇಷವಿದ್ದುದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ದಕ್ಕಿದ್ದು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
그분은 의에 대한 사랑과 악에 대한 미움이 동기가 되어 모든 일에서 하느님께 순종하기 때문에 상을 받으십니다.
Kaonde[kqn]
Bamufweta mambo butemwe bwanji bwa kutemwa bololoke ne kushikwa bubi byamulengejile kukokela Lesa mu bintu byonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasendwa, kadi o zola kwandi muna unsongi yo menga oma mambi kwamfila mu lemvokela Nzambi muna mawonso.
Kyrgyz[ky]
Анын адилдикти сүйүп, мыйзамсыздыкты жек көргөндүгү Кудайга бардык нерседе тил алууга түрткү берген жана бул үчүн ал зор сыйлыкка ээ болгон.
Lingala[ln]
Azwi mbano mpo alingaki boyengebene, ayinaki mabe mpe atosaki Nzambe na makambo nyonso.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ເພາະ ພະອົງ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ການ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ຊົ່ວ ໄດ້ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ.
Lithuanian[lt]
O atlyginama Jėzui už tai, kad, brangindamas, kas teisu, ir nekęsdamas, kas nedora, jis pakluso Dievui visur ir visada.
Luba-Katanga[lu]
I mupebwe mpalo mwanda kusanswa kwaāsenswe boloke ne kushikwa bibi kwāmutonwene akōkele Leza mu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumufute bualu dinanga diende dia buakane ne dikina dia malu mabi diakamusaka bua kumutumikila mu malu onso.
Luvale[lue]
Vamuhana fweto kana mwomwo ononokele Kalunga muvyuma vyosena hakuzanga kwoloka nakuhunga kupihya.
Lunda[lun]
Amukiswila muloña wakukeña kuloña nakuhela yatama, yumiyi yaletesheli kumwovwahila Nzambi muyuma yejima.
Latvian[lv]
Viņš tiek atalgots, jo mīlestība pret taisnību un naids pret netaisnību viņu mudina visā paklausīt Dievam.
Malagasy[mg]
Valian-tsoa izy satria nankatò an’Andriamanitra tamin’ny zava-drehetra, noho ny fitiavany ny fahamarinana sy ny fankahalany ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Тој е награден бидејќи неговата љубов кон праведноста и омразата кон злото му помогнале да му биде послушен на Бог во сѐ.
Maltese[mt]
Hu jiġi premjat għaliex l- imħabba tiegħu għas- sewwa, jew ġustizzja, u l- mibegħda tiegħu għall- ħażen qanqluh biex jobdi lil Alla f’kollox.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး မတရားသောအမှုကို မုန်းတီးခြင်းက အရာရာ၌ ဘုရားသခင်အား နာခံမှုပြရန် ယေရှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် ဆုချခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Han får lønn fordi hans kjærlighet til rettferdigheten og hans hat til det onde fikk ham til å adlyde Gud i alle ting.
Ndonga[ng]
Okwe yi pewa molwaashoka oku hole uuyuuki noku tonde uukolokoshi noha vulika kuHe miinima ayihe.
Dutch[nl]
Hij wordt beloond omdat zijn liefde voor rechtvaardigheid en zijn haat tegen goddeloosheid hem ertoe hebben bewogen God in alles te gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
O putswa ka baka la gore lerato la gagwe la go rata toko le lehloyo la gagwe la go hloya bokgopo di ile tša mo šušumeletša go kwa Modimo dilong ka moka.
Nyanja[ny]
Yesu analandira mphoto chifukwa chakuti ankamvera Mulungu pa chilichonse komanso ankakonda chilungamo ndi kudana ndi zinthu zoipa.
Nzima[nzi]
Bɛduale ye kakɛ ɔluakɛ pɛlepɛlelilɛ mɔɔ ɔkulo yɛɛ amumuyɛ mɔɔ ɔkyi la manle ɔdiele Nyamenle wɔ debie biala anu.
Oromo[om]
Jaalalli inni qajeelinaaf qabuufi jibbi inni jalʼinaaf qabu karaa hundumaan Waaqayyoof akka abboomamu waan isa kakaaseef, badhaasa guddaa argachuu dandaʼeera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਇਨਾਮ ਇਸ ਲਈ ਮਿਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰ ਕੇ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy atumangan lapud say amakiwas ed sikaton tuloken so Dios ed amin a bengatla et say panangaro to ed inkatunong tan panggula to ed karelmengan.
Papiamento[pap]
Hesus ta ser rekompensá pasobra su amor pa hustisia i su odio pa maldat a motiv’é pa obedesé Dios den tur kos.
Polish[pl]
A został tak uhonorowany właśnie dzięki temu, że umiłowanie prawości i nienawiść do zła zawsze skłaniały go do okazywania Bogu posłuszeństwa.
Portuguese[pt]
Ele é recompensado porque seu amor pelo que é justo, ou certo, e seu ódio pelo que é iníquo, ou errado, o motivou a obedecer a Deus em todas as coisas.
Quechua[qu]
Chiqan kaqta munakusqanrayku, saqra kaqtataq chiqnisqanrayku, Diosta tukuy imapi kasukurqa, chayraykutaq sumaq tʼinkata japʼirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin rurayta kuyasqan hinaspa mana allin rurayta cheqnisqanmi kallpancharqa Diosta kasukunanpaq, chaymi bendecisqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa chanin-kayta munakusqanrayku, mana chanin-kaytataq cheqnikusqanraykun tukuy imapi Diosta kasukurqan, chayraykun sumaq premiota chaskikurqan.
Rundi[rn]
Ahabwa impembo kubera ko urukundo akunda ubugororotsi be n’urwanko yanka ububisha vyatumye agamburukira Imana muri vyose.
Romanian[ro]
El era răsplătit deoarece iubirea faţă de ce este drept şi ura faţă de ce este rău îl îndemnaseră să asculte de Dumnezeu în toate.
Russian[ru]
Он был вознагражден, поскольку его любовь к праведности и ненависть к нечестию побуждали его во всем слушаться Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yagororewe bitewe n’uko yakunze gukiranuka akanga ibibi, bigatuma yumvira Imana muri byose.
Sena[seh]
Iye apaswa nkhombo thangwi yakuti kufuna kwace ulungami na kuida uipi kwancitisa kubvera Mulungu m’pinthu pyonsene.
Sango[sg]
A futa lo ndali ti so yengo so lo ye na mbilimbili na kengo so lo ke na sioye apusu lo ti mä yanga ti Nzapa na yâ ti aye kue.
Sinhala[si]
එවන් කීකරුකමක් දැක්වීමට ඔහු පෙලඹුණේ ඔහු ධර්මිෂ්ඨකමට ප්රිය වී දුෂ්ටකමට වෛර කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Je odmenený, lebo láska k spravodlivosti a nenávisť k zlému ho podnecovala, aby Boha vo všetkom poslúchal.
Slovenian[sl]
Nagrajen je zato, ker je iz ljubezni do pravičnosti in sovraštva do hudobnosti v vsem poslušen Bogu.
Shona[sn]
Anopiwa mubayiro nokuti kuda kwaanoita kururama uye kuvenga kwaanoita uipi zvakaita kuti ateerere Mwari muzvinhu zvose.
Albanian[sq]
Ai shpërblehet sepse dashuria për drejtësinë dhe urrejtja për ligësinë e shtynë t’i bindej Perëndisë në çdo gjë.
Serbian[sr]
On je nagrađen zbog toga što su ga ljubav prema pravednosti i mržnja prema zlu navodili da u svemu bude poslušan Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A e kisi pai, fu di a lobi retidu èn a e tegu gi ogridu. Disi meki taki a gi yesi na Gado na ini ala sani.
Southern Sotho[st]
Oa putsoa hobane ho rata ha hae ho loka le ho hloea ha hae bokhopo ho mo susumelelitse hore a mamele Molimo linthong tsohle.
Swedish[sv]
Han belönas för att hans kärlek till rättfärdigheten och hans hat till ondskan fick honom att lyda Gud i allt.
Swahili[sw]
Anapewa thawabu kwa sababu kupenda uadilifu na kuchukia uovu kulimchochea amtii Mungu katika mambo yote.
Congo Swahili[swc]
Anapewa thawabu kwa sababu kupenda uadilifu na kuchukia uovu kulimchochea amtii Mungu katika mambo yote.
Tamil[ta]
நீதியின் மீது அவர் கொண்ட நேசத்தினாலும் அநீதியின் மீது கொண்ட வெறுப்பினாலும் தூண்டப்பட்டு கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததாலேயே அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hetan kolen neʼe tanba nia hadomi buat loos no odi buat neʼebé aat, no ida-neʼe book nia atu halo tuir Maromak iha buat hotu.
Thai[th]
พระองค์ ได้ รับ บําเหน็จ เพราะ ความ รัก ที่ พระองค์ มี ต่อ ความ ชอบธรรม และ ความ เกลียด ชัง ที่ มี ต่อ ความ ชั่ว นั้น กระตุ้น พระองค์ ให้ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ใน ทุก สิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንጽድቂ ዘለዎ ፍቕርን ንረሲእነት ዘለዎ ጽልእን: ንኣምላኽ ኣብ ኵሉ ንኺእዘዞ ስለ ዝደረኾ እዩ ዓስቢ ረኺቡ።
Tiv[tiv]
I na un injar ne, sha ci u perapera u a doo un ishima la kua iferkwagh i í vihi un ishima la mgbegha un u ungwan imo i Aôndo sha akaa cii.
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan siya dahil pinakilos siya ng kaniyang pag-ibig sa katuwiran at pagkapoot sa kasamaan na maging masunurin sa Diyos sa lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Nde akafutama lo yoho shɔ l’ɔtɛ wa ngandji kaki la nde k’akambo w’ɔlɔlɔ ndo woho wakandahetshaka akambo wa kɔlɔ akôtshutshuya dia nkitanyiya Nzambi l’akambo tshɛ.
Tswana[tn]
O duelwa ka go bo go rata tshiamo ga gagwe le go ila boikepo go mo tlhotlheleditse go ikobela Modimo mo dilong tsotlhe.
Turkish[tr]
İsa’nın ödüllendirilmesinin nedeni, doğruluğa sevgisinin ve kötülüğe karşı nefretinin sonucu olarak her konuda Tanrı’ya itaat etmesiydi.
Tsonga[ts]
U kume hakelo hikuva ku rhandza ka yena vululami ni ku venga ka yena vuhomboloki swi n’wi susumetele ku yingisa Xikwembu etimhakeni hinkwato.
Tswa[tsc]
Yena i nchachazelwa hakuva a kuranza kakwe kululama ni kuvenga kakwe kubiha zi mu kucile a ku ingisa Nungungulu zilweni zontlhe.
Tumbuka[tum]
Wali kupika njombe iyi cifukwa cakuti kutemwa urunji na kutinkha uheni vikamupangiska kupulikira Ciuta mu vinthu vyose.
Twi[tw]
Onyaa akatua efisɛ sɛnea na ɔdɔ adetrenee na okyi bɔne no kaa no ma otiee Onyankopɔn wɔ biribiara mu.
Tahitian[ty]
Ua haamaitaihia oia no te mea ua turai to ’na hinaaro i te parau-tia e to ’na riri i te ino ia ’na ia auraro i te Atua i roto i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус отримав нагороду за любов до праведності й за ненависть до беззаконня, які спонукували його в усьому слухатися Бога.
Umbundu[umb]
Oku sola esunga loku suvuka evĩho ca vetiya Yesu oku pokola Suku kovina viosi.
Venda[ve]
O lambedzwa ngauri u funa hawe zwivhuya na u vhenga hawe zwivhi zwo mu ita uri a thetshelese Mudzimu kha zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu mến sự công chính và ghét điều ác đã thôi thúc Chúa Giê-su vâng lời Đức Chúa Trời trong mọi việc, và điều này mang lại phần thưởng cho ngài.
Makhuwa[vmw]
Owo onnitthuveliwa mwaha woowi ophenta wawe exariya ni onyokha wawe itthu sootakhala, waahimwiiriha omwiiwelela Muluku mwa itthu sotheene.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalosan hiya tungod kay an iya gugma ha katadongan ngan kangalas ha karaotan nagpagios ha iya nga sumugot ha Dios ha ngatanan nga butang.
Xhosa[xh]
Konke oku kungumvuzo wokuba ukuthanda kwakhe ubulungisa nokuthiya kwakhe ubungendawo kwamshukumisela ekubeni athobele uThixo kuzo zonke izinto.
Yoruba[yo]
Ohun tó sì mú kí Ọlọ́run san án láwọn ẹ̀san wọ̀nyẹn ni pé ó ṣègbọràn sí Ọlọ́run nínú ohun gbogbo nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́ òdodo ó sì kórìíra ìwà burúkú.
Chinese[zh]
耶稣喜爱正义、恨恶邪恶,这推使他在一切事上都服从上帝,上帝因此大大奖赏他。
Zulu[zu]
Uvuzwa ngoba uthando lwakhe ngokulunga nenzondo yakhe ngobubi kwamshukumisela ekulaleleni uNkulunkulu ezintweni zonke.