Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kommunikasieversperrings en dié wat hierbo beskryf is, kan ’n wig tussen gesinslede, soos man en vrou, indryf.
Arabic[ar]
وهذه العوائق في طريق الاتصال، بالاضافة الى تلك الموصوفة اعلاه، يمكن ان تسبِّب شرخا بين اعضاء العائلة، كما بين الزوج والزوجة.
Bemba[bem]
Ifipindami fya kulanshanya ifya musango yu e lyo na filya filondolwelwe pa muulu kuti fyapaatukanya ulupwa, pamo ngo mulume no mukashi.
Cebuano[ceb]
Ang mga babag sa komunikasyong sama niini ug sa nahaunang gibatbat makapabulag kaniya gikan sa mga membro sa pamilya, sama sa bana ug asawa.
Czech[cs]
Tato komunikační přehrada a bariéry, které byly popsány dříve, mohou členy rodiny — manžela a manželku — rozdělit.
Danish[da]
De kommunikationsbarrierer der her er beskrevet, kan skabe en kløft imellem familiemedlemmer, eksempelvis mand og hustru.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖokuxi siawo tɔgbe siwo ŋu míeƒo nu le va yi ate ŋu ahe mamã ava ƒomea me, abe srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu dome ene.
Greek[el]
Τέτοιου είδους φραγμοί στην επικοινωνία καθώς και εκείνοι που περιγράφτηκαν παραπάνω μπορούν να δημιουργήσουν χάσμα ανάμεσα στα μέλη της οικογένειας, όπως είναι οι σύζυγοι.
English[en]
Communication barriers like these and those described above can drive a wedge between family members, such as husband and wife.
Spanish[es]
Barreras de comunicación como estas y las descritas antes pueden abrir una brecha entre los familiares, lo que incluye al matrimonio.
Estonian[et]
Viimatimainitud ja ka eelkirjeldatud suhtlemistõkked võivad pereliikmete, näiteks mehe ja naise vahele otsekui kiilu lüüa.
Finnish[fi]
Nämä ja muut niiden kaltaiset viestinnän esteet voivat lyödä kiilaa perheenjäsenten, esimerkiksi miehen ja vaimon, väliin.
Hindi[hi]
इस तरह की और ऊपर बतायी गयी संचार बाधाएँ परिवार के सदस्यों के बीच अलगाव पैदा कर सकती हैं, जैसे पति-पत्नी के बीच।
Hiligaynon[hil]
Ang mga sablag sa komunikasyon kaangay sini kag sa ginlaragway sa ibabaw mahimo magbahinbahin sa mga miembro sang pamilya, subong sa bahin sang bana kag asawa.
Croatian[hr]
Komunikacijske barijere poput ovih i onih gore opisanih mogu stvoriti zid između članova obitelji, kao, naprimjer, između muža i žene.
Hungarian[hu]
Az efféle kommunikációs korlátok, és azok, amelyeket fent megemlítettünk, válaszfalat emelhetnek a családtagok közé, például férj és feleség közé.
Indonesian[id]
Rintangan komunikasi seperti ini dan yang dilukiskan di atas dapat menciptakan pemisah di antara anggota-anggota keluarga, seperti suami dan istri.
Iloko[ilo]
Dagiti lapped iti komunikasion a kas kadagitoy ken dagidiay nadeskribir nga immunan mabalin a mamagsisina kadagiti miembro ti pamilia kas iti asawa a lalaki ken asawa a babai.
Italian[it]
Problemi di comunicazione come questi possono creare barriere all’interno della famiglia, ad esempio fra marito e moglie.
Lithuanian[lt]
Dėl šių bei prieš tai aprašytųjų bendravimo barjerų šeimos nariai, pavyzdžiui, vyras ir žmona, gali atitolti vienas nuo kito.
Latvian[lv]
Kontaktēšanās problēmas, ko izraisa šie un iepriekšminētie traucējumi, var radīt plaisu ģimenes locekļu starpā, piemēram, starp vīru un sievu.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ളതും മേൽവിവരിച്ചതുപോലുള്ളതുമായ ആശയവിനിമയ തടസ്സങ്ങൾ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ—ഭാര്യയ്ക്കും ഭർത്താവിനുമിടയിൽ—വിടവു സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
या तसेच वर उल्लेखिलेल्या संचार अडखळणांमुळे कौटुंबिक सदस्यांमध्ये, जसे की, पती आणि पत्नीमध्ये एक दरा निर्माण होऊ शकतो.
Burmese[my]
ပြောဆိုဆက်သွယ်ရေးဆိုင်ရာ ဤအခက်အခဲနှင့် အထက်ဖော်ပြပါအခက်အခဲများသည် လင်မယားကြားကဲ့သို့သော မိသားစုဝင်များကြားတွင် ဆူးငြှောင့်ခလုတ်ဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Slike kommunikasjonsvansker som disse og de ovennevnte kan skape en barriere mellom familiemedlemmer, for eksempel mellom mann og kone.
Dutch[nl]
Communicatiebarrières zoals deze en de boven beschreven problemen kunnen een wig drijven tussen gezinsleden, tussen man en vrouw bijvoorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Mapheko a poledišano a swanago le a gotee le ao a hlalositšwego ka mo godimo a ka bula sekgoba magareng ga ditho tša lapa, bjalo ka monna le mosadi.
Nyanja[ny]
Zopinga kulankhulana zimenezi kuphatikizapo zimene tatchulapo kale zimagaŵanitsa banja, monga mwamuna ndi mkazi.
Papiamento[pap]
E bareranan di comunicacion aki i esnan describí ariba por crea un brecha entre miembronan di famia, manera entre esposo i esposa.
Polish[pl]
Takie przeszkody w porozumiewaniu się, wraz z opisanymi wcześniej, mogą wywołać rozdźwięk w rodzinie, na przykład poróżnić męża z żoną.
Portuguese[pt]
Dificuldades de comunicação como essas e as mencionadas acima podem criar uma barreira entre os familiares, como marido e esposa.
Romanian[ro]
Astfel de obstacole în calea comunicării, precum şi cele menţionate mai înainte pot crea o barieră între membrii familiei, de pildă între soţ şi soţie.
Russian[ru]
Порой описанные выше трудности общения встают стеной между близкими родственниками, как например, между мужем и женой.
Slovak[sk]
Komunikačné bariéry, ako sú tieto i tie opísané vyššie, môžu vytvoriť bariéru medzi členmi rodiny, napríklad medzi manželom a manželkou.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih in prej opisanih ovir pri sporazumevanju lahko med družinskimi člani, denimo med možem in ženo, nastane pregrada.
Samoan[sm]
O mea faapenei e tutaʻia ai fesootaiga ma isi e pei ona taʻua i luga e mafai ona faapogaia ai se va i tagata o aiga, e pei o tane ma avā.
Shona[sn]
Mhinganidzo dzekurukurirano dzakadai uye dzarondedzerwa pamusoro apa dzinogona kuisa mukaha pakati pemitezo yemhuri, yakadai semurume nomudzimai.
Serbian[sr]
Komunikacione barijere poput ovih i one koje su gore opisane mogu razjediniti članove porodice, kao što su muž i žena.
Southern Sotho[st]
Litšitiso tsa puisano tse joaloka tsena le tse hlalositsoeng ka holimo li ka baka lekhalo pakeng tsa litho tsa lelapa, joaloka pakeng tsa monna le mosali.
Swedish[sv]
Sådana kommunikationsproblem kan störa relationerna i familjen, särskilt relationerna mellan man och hustru.
Swahili[sw]
Vizuizi kama hivi vya uwasiliano na vilivyozungumziwa hapo juu vyaweza kuwatenganisha washiriki wa familia, kama vile mume na mke.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட முறைகளிலோ வேறு முறைகளிலோ பாதிக்கப்படுவதால் கணவன்-மனைவி போன்ற குடும்ப அங்கத்தினர் மத்தியில் பிளவு ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి సంభాషణా అంతరాయాలూ, పైన వర్ణించబడిన అంతరాయాలూ కుటుంబసభ్యుల మధ్య అంటే, భార్యాభర్తల మధ్య అడ్డుగోడలుగా నిలవవొచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang mga sagabal na ito sa komunikasyon at yaong mga inilarawan kanina ay maaaring magpalayo sa mga miyembro ng pamilya, gaya ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Dikgoreletsi tsa puisano tse di tshwanang le seno le tse di tlhalositsweng fa godimo di ka dira gore ba lelapa ba ba jaaka monna le mosadi ba katogane thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hevi long pasin bilong toktok nau yumi bin stori long en, ol inap mekim na famili, olsem man na meri bilong em, ol i no pas gut wantaim.
Tsonga[ts]
Swihinga swa ku vulavurisana ka muxaka lowu ni lowu hlamuseriweke laha henhla swi nga vanga ku avana eka swirho swa ndyangu, tanihi nuna na nsati.
Twi[tw]
Nkitahodi mu akwanside ahorow a ɛte sɛ eyi ne nea yɛaka ho asɛm wɔ atifi hɔ no betumi de mpaapaemu aba abusuafo te sɛ okunu ne ɔyere mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie mau huru taa-ore-raa i te pae no te aparauraa e vetahi atu i faahitihia a‘enei, e faaamahamaha i te mau melo o te utuafare, mai te tane e ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Такі або подібні до описаних вище труднощі спілкування можуть звести бар’єр між членами сім’ї, наприклад, між чоловіком і дружиною.
Xhosa[xh]
Ubunzima bonxibelelwano obunjengobu kwanobo buchazwe ngasentla busenokubangela umsantsa phakathi kwamalungu entsapho, njengendoda nomfazi wayo.
Yoruba[yo]
Àwọn adènà ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ bí èyí àti àwọn tí a ṣàpèjúwe wọn lókè lè dá ìyapa sílẹ̀ láàárín àwọn mọ̀lẹ́bí, bíi láàárín ọkọ àti aya.
Zulu[zu]
Izithiyo zokukhulumisana ezinjengalezi kanye nalezo ezichazwe ngenhla zingahlukanisa amalungu omkhaya, njengendoda nomkayo.