Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моят добър съпруг, който е президент на кол, наскоро отбеляза, че може почти винаги да види кога човекът е подготвен и достоен да влезе в храма, защото „осветява стаята“, когато дойде за храмове препоръка.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, naesfala hasban blong mi we i wan stek presiden, i talem se oltaem hem i save talem taem wan man i rere mo i klin inaf blong go insaed long tempol, from “oli mekem rum i laet” taem oli kam askem blong gat wan tempol rekomen.
Cebuano[ceb]
Ang akong gwapo nga bana, kinsa usa ka presidente sa stake, bag-ohay lang nga misulti nga siya kanunay makasulti nga usa ka tawo andam ug takus sa pagsulod sa templo, tungod kay “sila mopahayag sa lawak” sa higayon nga sila magtinguha og temple recommend.
Danish[da]
Min søde mand, der er stavspræsident, bemærkede for nylig, at han næsten altid kan se det, når nogen er beredt og værdig til at komme i templet, for »de lyser lokalet op«, når de kommer for at få en tempelanbefaling.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου, ο οποίος είναι πρόεδρος πασσάλου, παρατήρησε πρόσφατα ότι μπορεί σχεδόν πάντα να πει πότε κάποιοι είναι προετοιμασμένοι και άξιοι να εισέλθουν στον ναό, διότι «φωτίζουν το δωμάτιο» όταν έρχονται ζητώντας ένα εγκριτικό ναού.
English[en]
My cute husband, who is a stake president, recently remarked that he can almost always tell when someone is prepared and worthy to enter the temple, because “they light up the room” when they come seeking a temple recommend.
Spanish[es]
Mi querido esposo, que es presidente de estaca, recientemente me dijo que él casi siempre puede saber cuando una persona está preparada y es digna de entrar al templo porque “iluminan el cuarto” cuando vienen a pedir la recomendación para el templo.
Fanti[fat]
Mo kun aberantsɛ a, ɔyɛ stake president no, ndaansa yi ɔkãa dɛ otum hu ber biara obi ayɛ ahoboa na ɔfata dɛ ɔkɔ temple, osiandɛ sɛ wɔba dɛ worobɔhwehwɛ temple recommend a “wɔdze kan hyerɛn dan no mu.”
Finnish[fi]
Suloinen mieheni, joka on vaarnanjohtaja, mainitsi hiljattain, että hän pystyy miltei aina sanomaan, milloin joku on valmistautunut ja kelvollinen menemään temppeliin, koska tullessaan pyytämään temppelisuositusta ”he valaisevat huoneen”.
Fijian[fj]
Na watiqu matavinaka, ka sa peresitedi tiko ni iteki, a tukuna wale tikoga oqo ni sa voleka me rawa ni tukuna ni dua sa vakavakarau ka kilikili me curuma na valetabu, baleta ni ra “serauna na rumu” ni ra mai saga e dua na ivolatara ni valetabu.
French[fr]
Mon mari, qui est président de pieu, m’a récemment fait remarquer qu’il reconnaissait toujours une personne préparée et digne d’aller au temple, parce que sa présence éclaire la pièce lorsqu’elle vient pour son entretien.
Gilbertese[gil]
Kainnabau ae botonimwaane, bon te beretitenti n te titeiki, e taekinna n ae nako bwa n tainako e ataa te aomata are tauraoi ao e tau n rin n te tembora, ibukina bwa “a kaotaa te ruu” ngkana a roko ma aia beeba ni kariaia nakon te tembora.
Guarani[gn]
Che ména, ha’éva peteĩ presidente de estaca, nda’aréi he’íkuri ha’e akóinte oikuaaha peteĩ tapicha oĩramo preparado ha hekopotĩramo oike haĝua témplope, “ha’ekuéra ombohesapégui pe koty” oúramo hikuái ojerure pe irrecomendacion témplope ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Mere sundar pati, jo state pradhaan hai, abhi jald hi batlaya ki wah lagbhag sabhi samay batla sakta hai ki kab koun mandir jaane ke liye laayak se taeyaar hai, kyunki “khushi aur aschariye ke ahesaas ko laatein hain jo kamre mein rehne waale mehsoos kar letein hain” jab weh mandir ke sifaarish ke liye aatein hain.
Hmong[hmn]
Kuv tus txiv, uas yog ceg txheem ntseeg ib tug thawj tswj hwm, nyuam qhuav hais tias nws paub thaum ib tug neeg twg tau npaj thiab ua neeg tsim nyog mus hauv lub tuam tsev vim “lawv ua rau chav tsev ntawd ci ntsa iab” thaum lawv tuaj txais lawv daim ntawv tso cai nkag tuam tsev.
Croatian[hr]
Moj dragi suprug, predsjednik okola, nedavno je rekao kako gotovo uvijek može reći kada je netko pripremljen i dostojan ući u hram, jer oni »obasjavaju prostoriju« kada uđu tražeći hramsku preporuku.
Haitian[ht]
Mari m, ki se yon prezidan pieu, te fè remak dènyèman ke li ka prèske toujou rekonèt yon moun ki prepare e diy pou antre nan tanp, paske “yo klere sal la” lè yo vin pran yon rekòmandasyon tanp.
Hungarian[hu]
Az én aranyos férjem, aki cövekelnökként szolgál, nemrégiben megjegyezte, hogy szinte mindig rögtön meg tudja állapítani, hogy valaki felkészült és érdemes-e a templomi belépésre, mert az ilyen emberek „beragyogják a szobát”, amikor templomi ajánlási interjúra jönnek.
Indonesian[id]
Suami saya, yang adalah presiden pasak, baru-baru ini berkomentar bahwa dia hampir selalu dapat menebak ketika seseorang siap dan layak untuk memasuki bait suci, karena “mereka menerangi ruangan” saat mereka datang untuk sebuah rekomendasi bait suci.
Icelandic[is]
Hinn myndarlegi eiginmaður minn, sem þjónar sem stikuforseti, nefndi nýlega að hann getur næstum því greint þegar einhver er tilbúinn og verðugur að fara í musterið vegna þess að viðkomandi „lýsir upp herbergið“ þegar sá hinn sami leitar eftir að fá musterismeðmæli sín.
Italian[it]
Il mio adorabile marito, che è presidente di palo, ha detto di recente di essere quasi sempre in grado di dire se qualcuno è pronto per entrare nel tempio e degno di farlo, perché quando queste persone entrano a chiedere la raccomandazione per il tempio “illuminano la stanza”.
Japanese[ja]
ステーク会長であるわたしのすてきな夫は,神殿に参入する備えができていてふさわしい人をほとんどの場合見分けることができると言っていました。 そういう人は,神殿推薦状を求めて来るときに「部屋に明かりをともす」からです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin b’eelom, li wan choq’ awa’b’ej re oqech, moko najt ta anajwan kixye we naq nak’utun naq jun komon kawb’resinbil ut wan xk’ulub’ re ok sa’ li santil ochoch xb’aan naq “naxlemtz’uni li na’ajej” naq nak’ulun chixpatz’b’al lix xhuhil re li santil ochoch.
Korean[ko]
스테이크 회장인 제 남편은 최근에 누가 준비되어 성전에 가기에 합당한지 언제나 느낌이 온다고 말한 적이 있습니다. 왜냐하면 그들이 성전 추천서를 받으려고 올 때 “그 방을 환하게 밝히기” 때문입니다.
Lingala[ln]
Mobali na ngai, oyo azali mokambi ya likonzi, kala te alobaki ete akoki penepene na ntango nionso koloba ntango moto moko alengelami mpe alongobani mpo na kokota na tempele, mpamba te “bakopelisa lisuku” ntango bazali koluka ndingisa ya tempelo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ປະທານ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ລາວ ສາມາດ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ຄົນ ໃດ ຕຽມ ພ້ອມ ແລະ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະວິຫານ, ເພາະ “ ເຂົາ ເຈົ້າສົດ ໃສ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ” ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ຂໍ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Mano žavusis vyras yra kuolo prezidentas. Neseniai jis užsiminė, kad beveik visuomet gali matyti, ar žmogus yra pasiruošęs ir vertas įžengti į šventyklą, nes prašydamas šventyklos rekomendacijos „jis savo šviesa apšviečia kambarį“.
Latvian[lv]
Mans jaukais vīrs, kurš kalpo par staba prezidentu, nesen norādīja, ka gandrīz vienmēr varot pateikt, kad cilvēks ir gatavs un cienīgs apmeklēt templi, jo, nākot pēc tempļa rekomendācijas, šis cilvēks „izgaismo telpu”.
Malagasy[mg]
Ilay vadiko mahafatifaty, izay filohan’ny tsatòka dia nilaza vao haingana fa tsapany foana raha toa ny olona iray ka vonona sy mendrika ny hiditra ny tempoly, satria “mitondra hazavana ao amin’ilay efitrano” izy ireo rehefa tonga mba hangataka fahazoan-dalana hidirana ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ļeo ippa, eo ej juon stake būreejtōn, eaar kwaļo̧k bwe emaron̄ aolep iien jiron̄ ro jet n̄an kōppopo im erreeo n̄an deļo̧n̄e tam̧peļ eo, kōnke “raar kōmeram̧ ruum̧ eo” n̄e rej itok im kappok aer peba in mālim an tam̧pel.
Mongolian[mn]
Манай сайхан нөхөр гадасны ерөнхийлөгч бөгөөд саяхан тэрээр, “хэн нэгэн ариун сүмд орох бэлтгэлтэй, зохистой гэдгийг нь бараг хараад л хэлж чадна, учир нь ариун сүмийн эрхийн бичгийг авахаар ирэхдээ тэд “өрөөг гэрэлтүүлдэг” гэж хэлсэн юм.
Malay[ms]
Suami saya, seorang presiden pancang, baru-baru ini kata bahawa dia boleh tahu hampir setiap kali apabila seorang sedia dan layak untuk memasuki bai suci, kerana “mereka menerangkan biliknya” apabila mereka bertemu dengan dia untuk surat rekomen bait suci.
Maltese[mt]
Ir-raġel ħelu tiegħi, li huwa president tal-wited, riċentiment irrimarka li huwa kważi dejjem kapaċi jinduna meta xi ħadd ikun preparat u den li jidħol it-tempju, peress li 'huma jdawlu lill-kamra' meta jiġu jfittxu li jiksbu rakkomandazzjoni tat-tempju.
Norwegian[nb]
Min gode mann, som er stavspresident, sa nylig at han nesten alltid kan se når noen er forberedt og verdig til å komme inn i templet, fordi “de lyser opp rommet” når de kommer og ønsker en tempelanbefaling.
Dutch[nl]
Mijn schat van een echtgenoot, die ringpresident is, merkte onlangs op dat hij bijna altijd kan zien of iemand voorbereid en waardig is voor de tempel, omdat ‘de kamer oplicht’ als ze binnenkomen voor een tempelaanbeveling.
Papiamento[pap]
Mi dushi kasa, kende ta un presidente di staka, resientemente a bisa ku e por kasi semper sa delanta si un hende ta prepara i digno pa drenta e tèmpel, pasobra “nan ta iluminá e kamber” ora nan ta bini pa buska un rekomendashon di tèmpel.
Polish[pl]
Mój ukochany mąż, który jest prezydentem palika, niedawno powiedział, że prawie zawsze może powiedzieć, że dana osoba jest przygotowana i godna wejścia do świątyni, gdyż „rozświetla pokój”, kiedy przychodzi po rekomendację świątynną.
Portuguese[pt]
Meu querido marido, que é presidente de estaca, comentou recentemente que ele quase sempre consegue distinguir quando alguém está preparado e digno de entrar no templo, porque “alguém assim enche a sala de luz” quando vai para a entrevista da recomendação.
Romanian[ro]
Dragul meu soţ, care este preşedinte de ţăruş, a remarcat recent că el poate, aproape întotdeauna, să-şi dea seama când cineva este pregătit şi demn să intre în templu, pentru că acea persoană aduce un sentiment de bucurie şi emoţie, care poate fi simţit de celelalte persoane din aceeaşi cameră.
Russian[ru]
Мой дорогой муж, президент кола, недавно заметил, что почти всегда может сказать, когда кто-то готов и достоин войти в храм, потому что «они освещают комнату», обращаясь за «Рекомендацией для посещения храма».
Slovak[sk]
Môj milý manžel, ktorý je prezidentom kolu, nedávno poznamenal, že môže takmer vždy povedať, kto je pripravený a hodný vstúpiť do chrámu, pretože keď prídu požiadať o chrámové odporučenie, „rozjasnia celú miestnosť“.
Samoan[sm]
O lo’u toalua aulelei o se peresitene o se siteki, sa ia saunoa talu ai nei e faapea e toetoe lava a mafai ona ia iloaina i taimi uma ua saunia se tagata ma agavaa e ulu atu i le malumalu, ona “latou te faasusuluina le potu” pe a latou o mai e saili mo se pepa faataga o le malumalu.
Serbian[sr]
Мој слатки муж, који је председник кочића, недавно је напоменуо да може скоро увек рећи када је неко спреман и достојан да уђе у храм, због тога што „они обасјају просторију“ када дођу да траже храмску препоруку.
Swedish[sv]
Min gullige man, som är stavspresident, sa nyligen att han nästan alltid kan se vem som är beredd och värdig att komma in i templet, för de ”lyser upp rummet” när de kommer och vill ha en tempelrekommendation.
Swahili[sw]
Mume wangu, ambaye ni rais wa kigingi, majuzi alisema kwamba anaweza kwa kawaida kujua wakati mtu yu tayari na ni mstahiki kuingia katika hekalu, kwa sababu “wao wanaangaza chumba” wakati wanapoomba sifu ya hekalu.
Tagalog[tl]
Ang guwapo kong asawa, na isang stake president, ay nagsabi kailan lang na halos palagi niyang nalalaman kapag ang isang tao ay handa at karapat-dapat na pumasok sa templo, dahil “natatanglawan nila ang silid” pagpasok nila para kumuha ng temple recommend.
Tongan[to]
Naʻe pehē kimuí ni mai ʻe hoku husepānití, ko ha palesiteni fakasiteiki, ʻokú ne faʻa meimei tala ʻa e taimi ʻoku mateuteu mo taau ai ha tokotaha ke ne hū ki he temipalé, koeʻuhi “ʻoku nau fakamaama ʻa e lokí” ʻi he taimi ʻoku nau haʻu ai ko e fie maʻu ha lekomeni temipalé.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua parau mai ta’u tane, e peresideni tĭtĭ oia, e nehenehe roa ta’na e parau ia ineine e ia ti‘amâ ana‘e te hoê taata no te tomo i roto i te hiero, no te mea e « turama ratou i te piha » ia haere mai ratou e tii i te parau faati‘a no te hiero.
Ukrainian[uk]
Мій милий чоловік, який є президентом колу, нещодавно зазначив, що коли люди приходять одержати храмову рекомендацію, він майже завжди може сказати, коли людина підготовлена і гідна ввійти до храму, тому що “вона освітлює кімнату”.
Vietnamese[vi]
Chồng tôi, là một chủ tịch giáo khu, mới đây có nói rằng anh hầu như luôn luôn có thể thấy được khi một người có chuẩn bị và xứng đáng vào đền thờ không, bởi vì “họ làm cho căn phòng sáng lên” khi họ đến xin giấy giới thiệu vào đền thờ.