Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the European Union, was willing to give Cambodia a sum of ECU 10.5 million in aid to fight the elections. It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dictatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
French[fr]
Si nous nous risquons toutefois à dire que la Commission, et donc l'Union européenne, a l'intention d'allouer une somme de dix millions et demis d'écus au Cambodge comme soutien électoral, c'est très délicat, d'une part parce que nous ne sommes évidemment plus solidaires dans la pratique des nombreux autres États qui affirment que nous ne devons pas donner de l'argent à un tel système dictatorial - la plupart des autres États ne donnent d'ailleurs pas d'argent -, et d'autre part parce que nous sommes alors sur un terrain glissant, parce que cela pourrait donner des idées à d'autres États, d'autant plus que la Commission déclare que l'argent sera de toute façon versé, même si certains partis - dont le parti du prince Ranariddh démocratiquement élu - ne peuvent pas participer aux élections.
Italian[it]
Tuttavia, sarebbe una cosa piuttosto discutibile arrischiarci a dire oggi che la Commissione europea - e dunque l'Unione - è disposta ad erogare 10, 5 milioni di ecu per favorire la campagna elettorale in Cambogia; da una parte, perché verremmo meno alla solidarietà con tutti quei paesi che sostengono che non bisogna concedere finanziamenti ad un sistema dittatoriale di questo tipo - e difatti la maggior parte degli stati non concede aiuti finanziari alla Cambogia.