Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Конрад Миорттер санитарс дыҟан, Раинхольд Вебер дмедиашьан.
Acoli[ach]
Konrad Mörtter obedo ka tic macalo ngat ma miyo kony me yotkom, ki dong Reinhold Weber obedo ka tic calo nac.
Adangme[ada]
A ha nɛ Konrad Mörtter ya tsu ní ngɛ hiɔ tsami he, nɛ Reinhold Weber hu tsu ní kaa nɛɛsi.
Afrikaans[af]
Konrad Mörtter moes skoonmaakwerk in ’n hospitaal gaan doen en Reinhold Weber het as ’n verpleër gewerk.
Amharic[am]
ኮንራት መርተ ሆስፒታል ውስጥ ተላላኪ እንዲሆን፣ ራይንሆልት ቬበር ደግሞ ነርስ ሆኖ እንዲሠራ ተመደቡ።
Azerbaijani[az]
Konrat Mörter sanitar işçi, Raynholt Veyber isə tibb qardaşı təyin olunmuşdu.
Basaa[bas]
Konrad Mörtter nye a bé sal kiki nhôla dokta, yak Reinhôld Veber a bé mu ikété bahôla dokta.
Central Bikol[bcl]
Naasignaran bilang attendant sa ospital si Konrad Mörtter, asin nars si Reinhold Weber.
Bemba[bem]
Ba Konrad Mörtter babapeele umulimo wa kubombela mu cipatala, ba Reinhold Weber balebomba umulimo wa bunasi.
Bulgarian[bg]
На Конрад Мьортер му била възложена работа като санитар, а Райнхолд Вебер изпълнявал задълженията на медицинска сестра.
Bangla[bn]
কনরেট মোর্টারকে একজন হাসপাতাল কর্মী এবং রাইনহল্ট ভেবারকে একজন নার্স হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Konrad Mörtter ba Reinhold Weber be mbe bedokita.
Cebuano[ceb]
Si Konrad Mörtter giasayn ingong atendant sa ospital, ug si Reinhold Weber nagtrabaho ingong nars.
Chuukese[chk]
Ra ewisa ngeni Konrad Mörtter an epwe angang lón ewe kúmiin chón sáfei, me Reinhold Weber a angang usun emén kangof.
Czech[cs]
Konrad Mörtter pracoval jako sanitář a Reinhold Weber jako ošetřovatel.
Chuvash[cv]
Конрад Мёрттер санитар ӗҫне туса тӑнӑ, Райнхольд Вебер медбрат пулнӑ.
Welsh[cy]
Aseiniwyd Konrad Mörtter i fod yn gynorthwyydd meddygol, ac roedd Reinhold Weber yn gweithio fel nyrs.
Danish[da]
Konrad Mörtter og Reinhold Weber arbejdede med at tage sig af syge og sårede.
German[de]
Konrad Mörtter wurde als Sanitäter eingesetzt und Reinhold Weber als Krankenpfleger.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na Konrad Mörtter be wòana kpekpeɖeŋu kɔdzidɔwɔlawo, eye Reinhold Weber hã nye dɔnɔdzikpɔla.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyụn̄ ẹdọhọ Konrad Mörtter ye Reinhold Weber ẹkenam utom ke ufọkibọk ekọn̄.
Greek[el]
Ο Κόνραντ Μέρτε διορίστηκε νοσοκόμος, και ο Ράινχολτ Βέμπερ εργάστηκε ως νοσηλευτής.
English[en]
Konrad Mörtter was assigned as a medical orderly, and Reinhold Weber worked as a nurse.
Spanish[es]
Konrad Mörtter fue camillero y Reinhold Weber enfermero.
Estonian[et]
Konrad Mörtter määrati sanitariks ja Reinhold Weber töötas haiglas.
Persian[fa]
کُنراد مورتِر به عنوان کارگر و راینهُولد وِبِر به عنوان پرستار به بیمارستانی فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Konrad Mörtter määrättiin sairaala-apulaiseksi, ja Reinhold Weber työskenteli sairaanhoitajana.
Fijian[fj]
A veivuke vei ira na vuniwai o Konrad Mörtter, o Reinhold Weber e nasi.
Fon[fon]
È ɖè dotóozɔ́ nú Konrad Mörtter kpo Reinhold Weber kpo.
French[fr]
Konrad Mörtter a été agent de service dans un hôpital, et Reinhold Weber infirmier.
Gilbertese[gil]
E mwiokoaki Konrad Mörtter bwa te tia katioi bwaai n te onnaoraki ao Reinhold Weber bwa te neeti.
Guarani[gn]
Reinhold Weber katu haʼe vaʼekue enferméro, ha Konrad Mörtter ombaʼapo de kamilléro.
Gun[guw]
Konrad Mörtter yin azọ́ndena nado nọ gọalọna doto lẹ, podọ Reinhold Weber yin azọ́ndena taidi doto mẹgopọntọ.
Hebrew[he]
קונראט מרטר שימש כסניטר, וריינהולט וֶבר שימש כאח רפואי.
Hindi[hi]
कॉनराड म्योर्टर को अस्पताल में कुछ काम दिया गया और राइनहोल्ड वेबर ने नर्स का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Si Konrad Mörtter ginpaobra sa ospital, kag si Reinhold Weber ginpaobra bilang nars.
Hiri Motu[ho]
Konrad Mörtter dekenai medikol gaukara idia henia, bona Reinhold Weber be nesi gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Konrad Mörtter dobio je zadatak da radi kao bolničar, a Reinhold Weber radio je kao medicinski tehničar.
Armenian[hy]
Քոնրատ Մորտեն նշանակվեց որպես բուժաշխատող, իսկ Ռայնհոլտ Վեբերը՝ բուժեղբայր։
Ibanag[ibg]
Pinattrabahuda gapa nga nars si Reinhold Weber anna koffun na nars si Konrad Mörtter.
Indonesian[id]
Konrad Mörtter ditugaskan sebagai tenaga medis, dan Reinhold Weber sebagai perawat.
Igbo[ig]
Ọrụ e nyere Nwanna Konrad Mortter bụ ka ọ na-enyere ndị nọọsụ na ndị dọkịta aka, Reinhold Weber abụrụ nọọsụ.
Iloko[ilo]
Ni Konrad Mörtter ket nagtrabaho a babaonen iti ospital, ket nagserbi met kas nars ni Reinhold Weber.
Icelandic[is]
Konrad Mörtter var látinn starfa sem sjúkraliði og Reinhold Weber vann við hjúkrun.
Isoko[iso]
A kẹ Konrad Mörtter iruo nọ ọ rẹ jọ fiobọhọ kẹ edọkita gbe enọso, yọ Reinhold Weber o je ru iruo enọso.
Italian[it]
Konrad Mörtter lavorò come portantino e Reinhold Weber come infermiere.
Japanese[ja]
コンラート・メルターは病院での仕事を与えられ,ラインホルト・ウェーバーは看護師として働きました。
Georgian[ka]
კონრად მერტერი სანიტრად გაუშვეს, რაინჰოლდ ვებერი კი — ექთნად.
Kamba[kam]
Nake Konrad Mörtter anengiwe wĩa wa kũtetheanĩsya na matakĩtalĩ, nake Reinhold Weber atw’ĩka mũtetheesya wa ndakĩtalĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɔpɔzɩ Konrad Mörtter se ɛsɩnɩ ɖɔkɔtɔ nakʋyʋ taa tʋmɩyɛ labʋ; nɛ pɔpɔzɩ Reinhold Weber ɖɔɖɔ se ɛkɛ ɖɔkɔtɔ.
Kikuyu[ki]
Konrad Mörtter na Reinhold Weber maaheirũo wĩra wa ũrigitani.
Kuanyama[kj]
Konrad Mörtter okwa li a pewa oilonga yakwalukeshe moshipangelo, ofimbo Reinhold Weber a li a ninga omupangi.
Korean[ko]
콘라트 뫼터는 의료 업무에 배치되었고 라인홀트 베버는 간호사로 일했습니다.
Konzo[koo]
Konrad Mörtter mwahebwa omubiiri w’erikolha okwa sipatara, na Reinhold Weber mwahebwa obunaasi.
Kaonde[kqn]
Konrad Mörtter bamupele mwingilo wa kwingijila mu ofweshi wa badokotala, kabiji Reinhold Weber waingijilenga bumanase.
Kwangali[kwn]
Konrad Mörtter nga vatere vanesa ano Reinhold Weber kwa kere nesa.
Kyrgyz[ky]
Конрад Мёртер санитардык ишке, Рейнолд Вебер оорулууларга кам көрүүгө дайындалган.
Lamba[lam]
Ba Konrad Mörtter baalibapeele umulimo wa kupeela imiyanda, kabili ba Reinhold Weber baali ni banasi.
Ganda[lg]
Konrad Mörtter yasindikibwa okuyambako ku basawo, ate ye Reinhold Weber yakola gwa kujjanjaba bantu.
Lozi[loz]
Bo Konrad Mörtter nebafilwe musebezi wa bualafi, mi bo Reinhold Weber nebasebelize sina nasi.
Lunda[lun]
Konrad Mörtter amwinkeli mudimu wawundotolu, nawa Reinhold Weber wazatileña wunasi.
Luo[luo]
Konrad Mörtter ne oter mondo oti e osiptal, to Reinhold Weber ne tiyo kaka nas.
Malagasy[mg]
I Konrad Mörtter sy Reinhold Weber kosa nasaina nanampy tamin’ny resaka fitsaboana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Konrad Mörtter yaombelanga uku cipatala, nupya ya Reinhold Weber yaombanga umulimo wakwe unasi.
Marshallese[mh]
Konrad Mörtter ear rijjipañ ñan nõõj ro, im Reinhold Weber ear juon nõõj.
Macedonian[mk]
Конрад Мертер добил задача да служи како болничар, а Рајнхолт Вебер работел како медицински техничар.
Mongolian[mn]
Коонрад Мөөртэрийг асрагчаар, Райнхолд Вээбэрийг сувилагчаар томилсон.
Mòoré[mos]
B tʋma a Konrad Mörtter t’a tɩ sõng logtoɛɛmba. A Reinhold Weber tɩ yɩɩ logtore.
Malay[ms]
Konrad Mörtter ditugaskan di bahagian perubatan dan Reinhold Weber bertugas sebagai jururawat.
Norwegian[nb]
Konrad Mörtter ble satt til å utføre sanitetstjeneste, og Reinhold Weber jobbet som sykepleier.
North Ndebele[nd]
UKonrad Mörtter yena kwathiwa ayekuba ngu-odali esibhedlela esithile njalo uReinhold Weber wayakuba ngumongikazi.
Nepali[ne]
कोनराड मोर्टेरलाई चिकित्सकहरूलाई मदत गर्न र रेनहोल्ड वेबरलाई नर्सको रूपमा काम गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
Konrad Mörtter okwa li a pewa iilonga yuundohotola, na Reinhold Weber okwa li a pewa yuupangi.
Dutch[nl]
Konrad Mörtter moest als verpleeghulp werken en Reinhold Weber als verpleger.
Northern Sotho[nso]
Konrad Mörtter o ile a abelwa go šoma bookelong, gomme Reinhold Weber a šoma e le mooki.
Nyanja[ny]
M’bale Konrad Mörtter anamupatsa ntchito ya kuchipatala ndipo M’bale Reinhold Weber ankagwira ntchito ya unesi.
Nyankole[nyn]
Konrad Mörtter akaheebwa omurimo gw’okukora aha irwariro arikukora emirimo etarikwetengyesa bashaho, na Reinhold Weber akaba naakora nk’omushaho.
Nzima[nzi]
Bɛmaanle Konrad Mörtter noko yɛle gyima wɔ kpɔkɛdelɛ ɛleka bie yɛɛ Reinhold Weber yɛle nɛɛse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ne rhe dje Konrad Mörtter riẹ ekete e simi oma, ne ji dje Reinhold Weber nọ wian owian inọsu.
Oromo[om]
Koonraat Moortar mana yaalaa keessa akka hojjetu, Reenhoold Weebar immoo narsii taʼee akka hojjetu ramadamanii turan.
Ossetic[os]
Конрад Мёрттеры та арвыстой рынчындоны ӕфснайӕгӕй кусынмӕ, Райнхольд Вебер та медицинон ӕфсымӕрӕй куыста.
Panjabi[pa]
ਕੌਨਰੈਡ ਮੋਰਟਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰੀਨਹਾਲਟ ਵੈਬਰ ਨੇ ਨਰਸ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Konrad Mörtter et inyasain ya medical assistant, tan si Reinhold Weber et nurse.
Papiamento[pap]
Konrad Mörtter mester a traha komo asistente médiko, i Reinhold Weber komo bruder.
Palauan[pau]
E a Konrad Mörtter a mle chad er a ukeruul, e a Reinhold Weber a mle nurse.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem put Konrad Mörtter for hospital make e dey work and dem give Reinhold Weber nurse work.
Pijin[pis]
Konrad Mörtter hem orderly for hospital, and Reinhold Weber hem wanfala nurse.
Polish[pl]
Konrad Mörtter pracował jako sanitariusz, a Reinhold Weber — jako pielęgniarz.
Pohnpeian[pon]
Konrad Mörtter iang wia sawaspen toahkte, oh Reinhold Weber wia emen nurse.
Portuguese[pt]
Konrad Mörtter foi designado como auxiliar de enfermagem, e Reinhold Weber como enfermeiro.
Quechua[qu]
Konrad Mörtterpis doctorta yanapaj jina llankʼarqa, Reinhold Webertaj doctor jina llankʼarqa.
Rundi[rn]
Konrad Mörtter yahawe igikorwa co gufasha abaganga, Reinhold Weber na we agirwa umuforoma.
Romanian[ro]
Konrad Mörtter a fost repartizat să lucreze pentru un medic militar, iar Reinhold Weber a lucrat ca infirmier.
Kinyarwanda[rw]
Konrad Mörtter yagiye gukora kwa muganga, Reinhold Weber aba umuforomo.
Sango[sg]
A hunda lani na Konrad Mörtter ti mû maboko na awanganga, Reinhold Weber asara kua ti infirmier.
Sinhala[si]
තවත් අයට වෛද්ය සහයකයන් විදිහටත්, සාත්තු සේවකයන් විදිහටත් වැඩ කරන්න අවසර ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Koniraati Morteri hospiitalete giddo soqqamanno gede assinoonni; Reeniholdi Veberi qole akimicha ikke loosino.
Slovak[sk]
Konrad Mörtter pracoval ako sanitár a Reinhold Weber ako ošetrovateľ.
Slovenian[sl]
Konrad Mörtter je delal kot bolničar, Reinhold Weber pa kot medicinski tehnik.
Samoan[sm]
Na tofia Konrad Mörtter e galue i le falemaʻi, ae na galue Reinhold Weber o se tausimaʻi.
Shona[sn]
Konrad Mörtter akapiwa basa reuodhari, uye Reinhold Weber akashanda sanesi.
Albanian[sq]
Konrad Morteri u caktua si sanitar spitali dhe Rainhold Veberi punoi si infermier.
Serbian[sr]
Konrad Merter je radio kao bolničar, a Rajnhold Veber kao medicinski tehničar.
Sranan Tongo[srn]
Konrad Mörtter ben musu wroko leki ati-oso yepiman èn Reinhold Weber ben de wan ati-oso broeder.
Swati[ss]
Konrad Mörtter waniketwa umsebenti wekuba sisebenti sasesibhedlela, kantsi Reinhold Weber yena waba ngunesi.
Southern Sotho[st]
Konrad Mörtter o ile a fuoa mosebetsi oa ho thusa sepetlele, ha Reinhold Weber eena a ne a sebetsa e le mooki.
Swedish[sv]
Konrad Mörtter fick arbeta inom sjukvården, likaså Reinhold Weber.
Swahili[sw]
Konrad Mörtter alipewa kazi ya kuwasaidia wauguzi na madaktari, naye Reinhold Weber alifanya kazi akiwa muuguzi.
Tetun Dili[tdt]
Konrad Mörtter hetan knaar hodi serbisu iha ospitál, no Reinhold Weber serbisu nuʼudar enfermeiru.
Tajik[tg]
Бародар Конрад Мёртерро чун духтур таъин карданд ва Рейнҳолд Вебер бошад, беморонро нигоҳубин мекард.
Tigrinya[ti]
ኮንራድ ሞርተር ተላኣኣኺ ሰብ ሞያ ሕክምና ዀይኑ ኺዓዪ ተመደበ፣ ሬይንሆልድ ዌበር ድማ ኣላዪ ሕሙማት ኰይኑ ዓየየ።
Tagalog[tl]
Si Konrad Mörtter naman ay ginawang attendant sa isang ospital, at si Reinhold Weber ay nagtrabaho bilang nars.
Tswana[tn]
Konrad Mörtter o ne a abelwa go bereka kwa bookelong mme Reinhold Weber o ne a abelwa go nna mooki.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i ‘a Konrad Mörtter ke ne tokanga‘i ‘a e faito‘ó, pea ko Reinhold Weber ke ngāue ko ha neesi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Konrad Mörtter angumupasa ntchitu yakovya madokotala ndipu Reinhold Weber wagwiranga ntchitu nge nesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Konrad Mörtter bakatumwa kuyoobelekela kucibbadela, eelyo ba Reinhold Weber bakali kubeleka kabali banesi.
Tok Pisin[tpi]
Konrad Mörtter i mekim wok dokta, na Reinhold Weber i mekim wok nes.
Turkish[tr]
Konrad Mörtter hastabakıcı, Reinhold Weber ise hemşire olarak çalıştı.
Tsonga[ts]
Konrad Mörtter u nyikiwe ntirho wo tirha exibedlhele xa masocha, kasi Reinhold Weber u tirhe tanihi muongori wa masocha.
Tumbuka[tum]
Mubali Konrad Mörtter wakatumika kuti wakagwirenge ntchito ku chipatala, ndipo Reinhold Weber wakaŵa nesi.
Tuvalu[tvl]
A Konrad Mörtter ne ‵tofi aka ke galue e pelā me se tino onoono ki tino ma‵saki, kae ko Reinhold Weber ne galue e pelā me se nēsi.
Tzotzil[tzo]
Li Konrat Mortere akʼbat yabtel ta jkuch chameletik, yan li Rinjolt Webere akʼbat yabtel ta enfermero.
Urdu[ur]
یہ بھائی اور اُن جیسے اَور بھی بہت سے بھائی یہوواہ خدا سے محبت کرتے تھے۔
Urhobo[urh]
A kẹ Konrad Mörtter owian vwẹ họspito ọvo, Reinhold Weber da rha wian kerẹ inọsu.
Venda[ve]
Konrad Mörtter o ṋewa mushumo u tshimbidzanaho na zwa ngalafho nahone Reinhold Weber o shuma sa muongi.
Vietnamese[vi]
Anh Konrad Mörtter được giao nhiệm vụ làm người hộ lý, và anh Reinhold Weber làm y tá.
Wolaytta[wal]
Konrat Merte aakime keettan aakimeta maaddanaadan maddabettiis; qassi Rinolt Vaberi narsse gididi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Konrad Mörtter gintokahan sugad nga asistant hin nars, ngan hi Reinhold Weber sugad nga nars.
Cameroon Pidgin[wes]
They be send Konrad Mörtter like doctor, and Reinhold Weber be di work like nurse.
Xhosa[xh]
UKonrad Mörtter wayenyamekela abantu abagulayo esibhedlele, yena uReinhold Weber engunesi.
Yao[yao]
Konrad Mörtter ŵampele masengo gakamucisya madokotala, nambosoni Reinhold Weber ŵakamulaga masengo ga udokotala.
Yapese[yap]
Ma reb e walag ni ka nog Konrad Mörtter ngak e i rin’ boch e maruwel u aspital, ma Reinhold Weber e i maruwel ni ir reb e kangof.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí Konrad Mörtter lọ máa ran àwọn dókítà àtàwọn nọ́ọ̀sì lọ́wọ́ nílé ìwòsàn, wọ́n sì rán Reinhold Weber lọ ṣiṣẹ́ nọ́ọ̀sì.
Yucateco[yua]
U meyaj kaʼach Konrad Mörttereʼ, letiʼe u yoksik le máaxoʼob uchaʼan loob tiʼob ku taasaʼal tsʼakbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Konrad Mörtter guca camilleru ne Reinhold Weber guca enfermeru.
Zande[zne]
I afu sunge fu Konrad Mörtter bambungua yo na ki fu Reinhold Weber ko mangisunge ngerafuo aborokaza.
Zulu[zu]
UKonrad Mörtter wasebenza esibhedlela, uReinhold Weber waba umhlengikazi.