Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иабантәиаадыруеи Анцәа бзиа ҳшибо?
Abé[aba]
? Élé eɲë bá mʋn n’ye Ofo edi eɲë akɔnda, ekpɩ eɲë teteghë é?
Abui[abz]
E lateiur hiyeng ba Allah homi kul-kul e datoka?
Acoli[ach]
Ingeyo nining ni Lubanga ada paro piri?
Adangme[ada]
Kɛ o plɛ kɛ le kaa Mawu susuɔ o he wawɛɛ ha kɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé èwɛ yí nya mɔ Mawu lenɔ bu nɔ ye nyaoɔ?
Southern Altai[alt]
Кудай бисти кичееп јат деп, кайдаҥ билип јадыс?
Alur[alz]
Ing’eyo nenedi nia Mungu dieng’ andhandha piri?
Amharic[am]
አምላክ ስለ አንተ እንደሚያስብ እንዴት ማወቅ ትችላለህ?
Arabic[ar]
مَاذَا يُؤَكِّدُ لَكَ أَنَّ ٱللهَ يَهْتَمُّ بِكَ فِعْلًا؟
Attié[ati]
Kë man -a -le -lɔɛ ˈkun -Zö -wɔ tsa -akunda dzhi -shɛ gbɛkpo?
Aymara[ay]
¿Cheqapunit Diosajj jiwasat llakispacha?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əminsiniz ki, Allah bizim qeydimizə qalır?
Basaa[bas]
Kii nyis we le Djob a ntôñ toi we?
Batak Toba[bbc]
Sian dia taboto na disarihon Debata hita?
Bemba[bem]
Mwaishiba shani ukuti cine cine Lesa alamusakamana?
Biak[bhw]
Rariso na wafawi snar Allah fyandun kaku au?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yu save se God i stap tingbaot yu?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ m̀ nyuɛ dyí dyuòɛ̀ kà ɓɛ́ Gèɖèpɔ́ɔ̀ kɔ̃̀ ɖé nì jè gbo jǎà kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ a -yi ɔ sɛ nɩɩ, Lagɔ ˈzʋnaɲɩ -tiamö ˈyli ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Hunja do ibotoh nasiam na parduli do Naibata bani nasiam?
Batak Karo[btx]
Janari tehndu maka Dibata tuhu-tuhu mperdiateken kam?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne wo yem aya na, Zambe a nyoñe fo’o wo ngap?
Belize Kriol English[bzj]
How yoo noa dat Gaad reeli kay bowt yoo?
Chopi[cce]
U ti zivisa ku txani ti to Txizimu ngu ditshuri txa khatala ngu ngawe?
Cebuano[ceb]
Giunsa nimo pagkahibalo nga ang Diyos naghunahuna sa imong kaayohan?
Chuwabu[chw]
Weyo onziwa dhavi wi mwebaribari Mulugu ononikoya?
Chokwe[cjk]
Kuchi unanyingika ngwenyi pundu lume Zambi kakufunga?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih aan zohkhenh taktak kha zeitindah na hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou konnen ki Bondye i vreman enterese avek ou?
Tedim Chin[ctd]
Pasian in nang hong don takpi hi cih bangci theih na hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Bʉara kʼãrẽa wãrĩnu ĩjãbʉ Daizezeba bʉ krĩchabʉta?
Chol[ctu]
¿Chucoch mucʼʌch a ñop chaʼan Dios miʼ qʼuelet ti ñuc?
Welsh[cy]
Sut gwyddoch chi fod Duw yn gofalu amdanoch chi?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Jehova har omsorg for os?
German[de]
Woher wissen wir, dass wir Gott wirklich etwas bedeuten?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane koi së laka, Akötresieti a meku së?
East Damar[dmr]
Mati du a ǂan Elob amabes ǃnâ ra tsâba du ǃkhaisa?
Dan[dnj]
Ü- ˈwɔn -dɔ ꞊dhɛ -Zlan ˈˈtʋ̈ŋ -yö ü ˈgü ꞊dedewo -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro ko’d koilo dot momoduli kopio o Kinorohingan diya?
Duala[dua]
Ne̱ni o bino̱ ná Loba a mombwea wa na mbale̱ e?
Jula[dyu]
I b’a lɔn cogo di ko Ala b’a janto i la sɔbɛ la?
Ewe[ee]
Aleke nèwɔ nya be Mawu léa be na wò vevie?
Efik[efi]
Anam didie ọdiọn̄ọ ke Abasi enen̄ede amafi?
Greek[el]
Πώς ξέρετε ότι ο Θεός ενδιαφέρεται πραγματικά για εσάς;
English[en]
How do you know that God really cares for you?
Spanish[es]
¿Por qué está seguro de que Dios se interesa por usted?
Estonian[et]
Kust me teame, et Jumal meist hoolib?
Fanti[fat]
Isi dɛn hu dɛ Nyankopɔn dwen wo ho ankasa?
Finnish[fi]
Miksi voit olla varma siitä, että Jumala välittää sinusta?
Fijian[fj]
O kila vakacava ni kauaitaki iko dina na Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka wà gbɔn bo tuùn ɖɔ Mawu nɔ kpé nukún dó wǔ we tawun?
French[fr]
Comment savez- vous que Dieu s’intéresse vraiment à vous ?
East Futuna[fud]
E kotou iloa fefeʼaki e tokaga māʼoki a le Atua kia koutou?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuil a fhios agat go bhfuil cion ag Dia ort?
Ga[gaa]
Te ofeɔ tɛŋŋ oleɔ akɛ Nyɔŋmɔ jwɛŋɔ ohe lɛɛlɛŋ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou pé sèten kè Bondyé ka sousyé-y dè nou ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman ou savé ki asiré pa pitèt Bondjé ka sonjé ou ?
Gilbertese[gil]
Ko kangaa n ataia bwa e boni mutiakiniko te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu reikuaa Ñandejára ojepyʼapyha nderehe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa reikuaa añetete Tumpa oyemoambeko nderé?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn we kudeji dọ Jiwheyẹwhe nọ hò towe pọ́n nugbonugbo?
Wè Southern[gxx]
-Ka Ɲɔnsoa a ˈˈdua -manˈ dɩ ɛ, ka -ˈyeɛ jhibho- sʋn nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Ta yaya ka san cewa Allah yana kula da kai da gaske?
Hindi[hi]
आप कैसे जानते हैं कि परमेश्वर को सचमुच आपकी परवाह है?
Hunsrik[hrx]
Wii weest tuu tas Kot sich wërklich mit tich khimert?
Haitian[ht]
Ki jan w fè konnen Bondye gen sousi pou ou toutbon?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy Isten valóban törődik veled?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Աստված իսկապես հոգ է տանում մեր մասին։
Western Armenian[hyw]
Ուրկէ՞ գիտես որ Աստուած իրապէս քեզմով հետաքրքրուած է։
Herero[hz]
Mo tjiwa vi kutja Mukuru tjiri u nakonatja na ove?
Iban[iba]
Baka ni nuan nemu Petara amat ibuhka nuan?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa yakin bahwa Allah benar-benar peduli kepada kita?
Igbo[ig]
Olee otú i si mara na Chineke na-eche banyere gị?
Iloko[ilo]
Apay a maibagam a talaga nga ipatpategnaka ti Dios?
Italian[it]
Come fai a sapere che Dio si interessa davvero di te?
Javanese[jv]
Piyé panjenengan isa ngerti nèk Gusti Allah nggatèkké panjenengan?
Kachin[kac]
Karai Kasang nang hpe teng sha lanu lahku ai lam gara hku chye lu na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se toovenim lɛ, Ɛsɔ maɣzɩɣ ɖɔ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki bu sabe ma Deus ta preokupa ku bo?
Kongo[kg]
Inki ke monisa nde Nzambi ke kudibanzaka kibeni sambu na nge?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya atĩa atĩ Ngai nĩ akũrũmbũyagia?
Kuanyama[kj]
Ou shii ngahelipi kutya Kalunga ohe ku file oshisho shili?
Kazakh[kk]
Құдай қамымызды ойлайтынын қайдан білеміз?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា អ្នក ដឹង ថា ព្រះ ពិត ជា យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង អ្នក?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki uejiia kuila Nzambi ua ku zolo?
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇದೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
하느님께서 당신에게 깊은 관심을 갖고 계시다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Konzo[koo]
Wukaminya wuthi Nyamuhanga kwenene ngoku anakutsomene?
Kaonde[kqn]
Mwayuka byepi amba Lesa wimuta muchima?
Krio[kri]
Aw yu no se Gɔd rili bisin bɔt yu?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ ŋ looku yɛ sina maa Mɛlɛka buulaŋ kpeekpei le num?
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်နၤသပှၢ်ကတၢၢ်န့ၣ် နသ့ၣ်ညါကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji ku dizanin ku Xwedê bi rastî ji me hez dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wa yi diva asi Karunga kukupakera mbili?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ozayidi wo vo Nzambi okuvuanga kieleka o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге кам көрөрүн кайдан биле алабыз?
Lamba[lam]
Kani muliishi shani ati baLesa balamulameni?
Ganda[lg]
Kiki ekiraga nti Katonda akufaako?
Lingala[ln]
Ndenge nini oyebi ete Nzambe akipaka yo mpenza?
Lozi[loz]
Muziba cwañi kuli Mulimu wamiisa pilu luli?
Lithuanian[lt]
Kodėl galite neabejoti, kad Dievui jūs tikrai rūpite?
Luba-Katanga[lu]
Le ubayuka namani amba Leza ukutele bine mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mumanye ne: Nzambi udi bulelela ukutabalela?
Luvale[lue]
Uno watachikiza ngachilihi ngwove Kalunga akuzakama chikupu?
Lunda[lun]
Muneluki ñahi nenu Nzambi wayakamenaña chikupu?
Luo[luo]
En ang’o manyiso ni Nyasaye dewi gadier?
Central Mazahua[maz]
¿Ja rgi pa̱rge kʼu̷ me mbentsʼe Mizhokjimi?
Morisyen[mfe]
Kouma ou kone ki Bondie vremem gagn ou traka?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantaranao hoe tena te hanampy anao Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwasininkizya uli ukuti Leza akamusakamala?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു ശരിക്കും നിങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തയു ണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Бурхан танд санаа тавьдаг нь юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tɩ tõnd yell sɩd paka Wẽnnaam?
Marathi[mr]
देवाला तुमची काळजी आहे, हे तुम्ही खातरीने का म्हणू शकता?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda tahu bahawa Tuhan benar-benar mengambil berat tentang anda?
Maltese[mt]
Kif taf li Alla verament jimpurtah minnek?
Burmese[my]
သင့် ကို ဘု ရား သခင် တ ကယ် ဂရု စိုက် မှန်း ဘယ် လို သိ ရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vite at Gud virkelig bryr seg om deg?
Nyemba[nba]
Vati mua tantekeya nguenu Njambi ua mi haka seho mpundu?
North Ndebele[nd]
Ukwazi njani ukuthi uNkulunkulu uyakukhathalela?
Ndau[ndc]
Munozvizivisa kudini kuti Mwari anomutaja?
Nepali[ne]
परमेश्वर साँच्चै तपाईँको ख्याल राख्नुहुन्छ भनेर किन भन्न सक्नुहुन्छ?
Nengone[nen]
Bua ci ule korione ko Madaru nidi ci ua ushiwa bua?
Ndonga[ng]
Owu shi shi ngiini kutya Kalunga oku na ko nasha nangoye shili?
Lomwe[ngl]
Munasuwela hai wi Muluku onnookhapelelani chiryene?
Nias[nia]
Hana wa öʼila wa iʼosinangegö ndraʼugö Lowalangi?
Ngaju[nij]
Kanampi Pahari tau mangatawan amun Hatalla paduli tutu dengan Pahari?
Dutch[nl]
Hoe weet je dat God echt om je geeft?
South Ndebele[nr]
Wazi njani bona uZimu uyatshwenyeka ngawe?
Northern Sotho[nso]
O tseba bjang gore ruri Modimo o na le taba le wena?
Navajo[nv]
God naa áhályą́ągi haitʼéego nił bééhózin?
Nyanja[ny]
Kodi mungadziwe bwanji kuti Mulungu amakuganiziranidi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ove utyii okuti Huku wesuka noove?
Nyankole[nyn]
Noobaasa kumanya ota ngu buzima Ruhanga naakufaho?
Nyungwe[nyu]
Kodi mumbadziwa tani kuti Mulungu ambakusamaliranidi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mukumanya bulebule ukuti Kyala ikubiyayila pamwibene?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛkola ɛnwu kɛ Nyamenle dwenle ɛ nwo amgba ɛ?
Khana[ogo]
Bu kaka, o tɛɛ̄ doodoo wa suā kɔ Bari kuū a dɛɛ̄ loo ni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ru rhe taghene Osolobrugwẹ ọ ghini hẹrote owẹwẹ?
Oromo[om]
Waaqayyo akka siif yaadu akkamitti beekuu dandeessa?
Pangasinan[pag]
Akin ya makaseguro kan iyaansakit ka na Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you take know sey Jehovah really love you?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuajiya egi Nzambi wana gututangiza?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi savve God hem tingim iumi?
Polish[pl]
Dlaczego możesz być pewny, że Bóg naprawdę się o ciebie troszczy?
Punjabi[pnb]
تُسی کیویں جان دے او کہ خدا نُوں تواڈی فکر اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw ese me Koht uhdahn kin ketin nsenohkin uhk?
Portuguese[pt]
Como você pode ter certeza que Deus se preocupa com você?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyanki Diosqa qampaq yarpachakunqanta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina yachanqui ima Tata Yaya dejuro ckammanta interesacun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq mana iskayrayananchikchu Jehova Dios kuyawasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun seguro kashanki Dios qanpi interesakusqanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dios ñucanchita juyajtaca ¿imashinata yachanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta ninchi Dios cuiranmi nisha.
Rarotongan[rar]
Akapeea koe i kite ei e te manako maira te Atua ia koe?
Carpathian Romani[rmc]
Sar džanas, hoj pes o Del pal amende starinel?
Balkan Romani[rmn]
Sar džana so o Devel čače akhari gajlja amendar?
Rundi[rn]
Ni igiki kikwereka ko Imana ikubabaye?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wija anch Nzamb ukat kukutongin chakin kamu?
Romanian[ro]
De ce poți spune că lui Dumnezeu îi pasă de tine?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что мы небезразличны Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kikwemeza ko Imana ikwitaho?
Sena[seh]
Musadziwa tani kuti Mulungu asakutsalakananidi?
Sango[sg]
Mo hinga tongana nyen so Nzapa ayeke pensé biani na mo?
Sinhala[si]
දෙවියන් ඔයා ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් කියලා ඔයා දන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu ate daafira hedannota afa dandaattohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ahaizanao fa midary anao vatany Ndranahary?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa e silasila alofa mai le Atua iā te oe?
Shona[sn]
Unoziva sei kuti Mwari ane hanya newe zvechokwadi?
Songe[sop]
Owuku naminyi shi Efile Mukulu kwete nkulama?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu du sabi taki Gado e broko en ede nanga yu?
Swati[ss]
Wati ngani kutsi Nkulunkulu uyakukhatsalela?
Southern Sotho[st]
U tseba joang hore Molimo oa u tsotella?
Sundanese[su]
Ku naon Sadérék yakin Allah merhatikeun pisan ka Sadérék?
Swedish[sv]
Varför kan du vara säker på att Gud bryr sig om dig?
Swahili[sw]
Unajua jinsi gani kwamba Mungu anakujali?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inakuonyesha kama Mungu anakuhangaikia kabisa?
Sangir[sxn]
Kerea i kau botonge makasingkạ Mawu kahěngang-hěngang měpẹ̌padul᷊i si kau?
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உங்கள்மேல் அக்கறை இருக்கிறது என்று நீங்கள் எப்படித் தெரிந்துகொள்ள முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita bele fiar katak Maromak hanoin Ita?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty ahafantara’o tie mikarakara azo ty Andrianagnahare?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки Худо ғами моро мехӯрад?
Thai[th]
คุณ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า พระเจ้า เป็น ห่วง คุณ จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብሓቂ ኸም ዚሓልየልካ ብኸመይ ክትፈልጥ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
U fa er Aôndo a we kwagh wou ikyo sha mimi kpa?
Tagalog[tl]
Paano mo nalaman na talagang nagmamalasakit sa iyo ang Diyos?
Tetela[tll]
Ngande weyayɛ dia Nzambi ndjakiyanyaka mɛtɛ dikambo diayɛ?
Tswana[tn]
O itse jang gore Modimo o a go kgathalela?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ‘ilo‘i ‘oku tokanga mo‘oni mai ‘a e ‘Otuá kiate koé?
Toba[tob]
¿Táʼaencoʼ ʼauaỹaten ra ñi Dios ỹataqta ʼam iqochaʼa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵa wuli kuti Chiuta watikuŵanaŵaniyani?
Gitonga[toh]
Wo dziti kharini gu khuwe khu lisine Nungungulu a ngu gu khathaleya?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cimuzyibya kuti ncobeni Leza ulamubikkila maano?
Turkish[tr]
Tanrı’nın sizinle gerçekten ilgilendiğinden nasıl emin olabilirsiniz?
Tsonga[ts]
U swi tiva njhani leswaku hakunene Xikwembu xi ni mhaka na wena?
Tswa[tsc]
U zi tivisa kuyini lezaku Nungungulu hakunene wa khatala hi wena?
Tatar[tt]
Аллаһы безнең турында кайгырта икәнен без кайдан беләбез?
Tooro[ttj]
N’sobora kumanya ota ngu mali Ruhanga n’akufaaho?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchivichi chikulongora kuti Chiuta wakumupwelelerani?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne koe me e atafai mai eiloa te Atua ki a koe?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma wuhu sɛ Onyankopɔn dwen wo ho paa?
Tahitian[ty]
E nafea oe e ite ai te tâu‘a mau ra te Atua ia oe?
Uighur[ug]
Худа бизгә ғәмхорлуқ қиливатқанлиғини қәйәрдин билимиз?
Ukrainian[uk]
Звідки ми знаємо, що Бог дійсно піклується про нас?
Umbundu[umb]
Wa kũlĩha ndati okuti Suku oku tata?
Urdu[ur]
آپ کیسے جانتے ہیں کہ خدا کو آپ کی فکر ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ wo ru riẹn nẹ Ọghẹnẹ ghene vwẹrote we?
Venetian[vec]
Come podemo esser sicuri che Dio el fà pròpio caso de noantri?
Vietnamese[vi]
Làm sao bạn biết Đức Chúa Trời thật sự quan tâm đến bạn?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira Muluku onnookhapelelani?
Wolaytta[wal]
Tumuppe Xoossay neessi qoppiyoogaa waata eray?
Cameroon Pidgin[wes]
How you do know say God di care about you?
Wallisian[wls]
ʼE ke iloʼi feafeaʼi ʼe tokaga moʼoni te ʼAtua kia koe?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj inʼalit toj Dios yen lelhakliya mʼak toj lhehi?
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pɔri gɔ́lɔnii léŋ à gɛ́ɛ Ɣâla kpaaŋɔ̂ɔi ímɛni ma?
Yao[yao]
Ana akusamanyilila catuli kuti Mlungu akusaŵasamalilaga wawojo?
Yombe[yom]
Bwidi zabidi ti Nzambi wukuvwanga nkinza?
Cantonese[yue]
你点知道上帝真系关心你呢?
Zande[zne]
Wai du ini mo ho nzunzu nga Mbori naberãpa ro aberã?
Zulu[zu]
Wazi kanjani ukuthi uNkulunkulu uyakukhathalela ngempela?