Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, що се отнася до твърдението за нарушение на принципа на добросъвестност, като международноправен принцип той действително има правна стойност в общностния правопорядък(101) и както напомня член 18 от Виенската конвенция за правото на договорите от 23 май 1969 г., в която същият е кодифициран, принципът забранява на държава-членка да приема актове, които биха лишили подписан от нея договор от обекта и целта му.
Czech[cs]
Pokud jde konečně o údajné porušení zásady dobré víry, tato zásada mezinárodního práva má sice v právním řádu Společenství právní význam(101), a jak připomíná článek 18 Vídeňské úmluvy o smluvním právu ze dne 23. května 1969, který ji kodifikuje, tato zásada zakazuje členskému státu přijímat akty, které by mařily předmět a účel smlouvy, kterou podepsal.
Danish[da]
Hvad endelig angår den påståede tilsidesættelse af princippet om god tro, er det et folkeretligt princip, der også gælder i Fællesskabets retsorden (101), og som i henhold til artikel 18 i Wienerkonventionen af 23. maj 1969 om traktatretten, der kodificerer dette princip, forbyder en medlemsstat at foretage handlinger, der ville gå ud over formålet og hensigten med den traktat, den har underskrevet.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την προβαλλόμενη παραβίαση της αρχής της καλής πίστης, είναι, βεβαίως, αληθές ότι η αρχή αυτή του διεθνούς δικαίου έχει νομική ισχύ στην κοινοτική έννομη τάξη (101) και ότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 18 της Συμβάσεως της Βιέννης περί του δικαίου των Συνθηκών, της 23ης Μαΐου 1969, που κωδικοποιεί αυτή την αρχή, απαγορεύει σε κάθε κράτος μέλος να εκδίδει πράξεις που μπορούν να καταστήσουν τη Συνθήκη την οποία υπέγραψε άνευ αντικειμένου και σκοπού.
English[en]
With regard, finally, to the alleged infringement of the principle of good faith, that principle of international law does, it is true, have legal validity in the Community legal order. (101) Article 18 of the Vienna Convention on the law of treaties of 23 May 1969 codifies that principle under which a Member State may not adopt acts which would deprive a treaty it has signed of its aim and purpose.
Spanish[es]
Por último, en cuanto a la supuesta violación del principio de buena fe, es cierto que dicho principio de Derecho internacional tiene valor jurídico en el ordenamiento jurídico comunitario (101) y, como recuerda el artículo 18 del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados, celebrado el 23 de mayo de 1969, que lo codifica, prohíbe a un Estado miembro adoptar actos en virtud de los cuales se frustren el objeto y el fin de un Tratado firmado por él.
Estonian[et]
Lõpuks, mis puutub hea usu põhimõtte väidetavasse rikkumisse, siis sellel rahvusvahelise õiguse põhimõttel on tõepoolest ühenduse õiguskorras õigusjõud(101) ja, nagu meenutatakse 23. mai 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni, millega need lepingud kodifitseeritakse, artiklis 18, on liikmesriigil keelatud võtta vastu akte, mis võivad kaotada sõlmitud lepingu objekti ja eesmärgi.
Finnish[fi]
Todettakoon lopuksi väitetystä lojaliteettiperiaatteen loukkaamisesta, että tällä kansainvälisen oikeuden periaatteella on todellakin oikeudellista arvoa yhteisön oikeusjärjestyksessä(101) ja että, kuten 23.5.1969 päivätyn valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 18 artiklassa, jolla se on kodifioitu, muistutetaan, jäsenvaltio ei saa toteuttaa toimenpiteitä, jotka tekisivät tyhjäksi sen allekirjoittaman valtiosopimuksen tarkoituksen ja päämäärän.
French[fr]
Quant, enfin, à la violation alléguée du principe de bonne foi, ce principe de droit international a, il est vrai, valeur juridique dans l’ordre juridique communautaire (101) et, comme le rappelle l’article 18 de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969 qui en constitue la codification, il interdit à un État membre d’adopter des actes qui priveraient de son objet et de son but un traité qu’il a signé.
Hungarian[hu]
Végül a jóhiszeműség elvének állítólagos megsértését illetően, a nemzetközi jog ezen elvének jogérvénye van a közösségi jogrendben(101), és a szerződések jogáról szóló, 1969. május 23‐i bécsi egyezmény 18. cikke– amely ezen elv jogszabályba iktatásának minősül – előírja, hogy a tagállamok tartózkodni kötelesek azoktól a cselekményektől, amelyek meghiúsítanák az aláírt szerződés tárgyát és célját.
Italian[it]
Per quanto riguarda, infine, l’asserita violazione del principio di buona fede, è vero che tale principio di diritto internazionale ha valore giuridico nell’ordinamento giuridico comunitario (101) e, come ricorda l’art. 18 della convenzione di Vienna sul diritto dei Trattati del 23 maggio 1969 che ne costituisce la codifica, uno Stato membro deve astenersi da atti che priverebbero del suo oggetto e del suo scopo un trattato che ha firmato.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kas attiecas uz labticības principa pārkāpumu, šim starptautisko tiesību principam ir juridiska nozīme Kopienu tiesību sistēmā (101); kā izriet no 18. panta 1969. gada 23. maija Vīnes Konvencijā par starptautisko līgumu tiesībām, kas kodificē šīs tiesības, saskaņā ar šo principu dalībvalstij ir aizliegts izdarīt darbības, kas varētu atcelt līguma, kuru valsts ir parakstījusi, objektu un mērķi.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-ksur allegat tal-prinċipju tal-bona fede, dan il-prinċipju ta’ dritt internazzjonali għandu verament valur ġuridiku fis-sistema legali Komunitarja (101) u, kif ifakkar l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna fuq il-Liġi tat-Trattati tat-23 ta’ Mejju 1969, li jikkodifika dan il-prinċipju, Stat membru huwa pprojbit milli jadotta atti li jċaħħdu Trattat li huwa jkun iffirma mill-għan u mill-iskop tiegħu.
Dutch[nl]
Wat ten slotte de gestelde schending van het beginsel van goede trouw betreft, dit beginsel van internationaal recht heeft weliswaar juridische waarde in de communautaire rechtsorde(101) en verbiedt, zoals blijkt uit artikel 18 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht van 23 mei 1969 waarbij dit beginsel is gecodificeerd, een lidstaat om handelingen te stellen die aan een door hem ondertekend verdrag zijn voorwerp en doel ontnemen.
Portuguese[pt]
Por último, no que diz respeito à alegada violação do princípio da boa fé, é verdade que este princípio de direito internacional tem valor jurídico na ordem jurídica comunitária (101) e, como recorda o artigo 18.° da Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados de 23 de Maio de 1969, que o codifica, proíbe a um Estado‐Membro adoptar actos que privem um tratado que tenha assinado do seu objecto ou do seu fim.
Romanian[ro]
În sfârșit, în ceea ce privește pretinsa încălcare a principiului bunei‐credințe, acest principiu de drept internațional are, este adevărat, valoare juridică în ordinea juridică comunitară(101) și, astfel cum se amintește la articolul 18 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor din 23 mai 1969, care îl codifică, acesta interzice unui stat membru să adopte acte care ar lipsi un tratat pe care l‐a semnat de obiectul și de scopul său.
Slovak[sk]
Nakoniec, čo sa týka údajného porušenia zásady dobrej viery, je pravda, že táto zásada medzinárodného práva má právny význam v právnom poriadku Spoločenstva,(101) a ako pripomína článok 18 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve z 23. mája 1969, v ktorom je kodifikovaná, členský štát je povinný zdržať sa prijímania aktov, ktoré by mohli mariť predmet a účel zmluvy, ktorú podpísal.
Slovenian[sl]
Nazadnje, v zvezi z zatrjevano kršitvijo načela dobre vere drži, da ima to načelo mednarodnega prava pravno veljavo v pravnem redu Skupnosti, in kot je navedeno v členu 18 Dunajske konvencije o pogodbenem pravu z dne 23. maja 1969, s katero je bil kodificiran, državi članici prepoveduje sprejeti akte, s katerimi bi se pogodbi, ki jo je podpisala, odvzela namen in cilj.(
Swedish[sv]
När det slutligen gäller påståendet om att principen om tro och heder har åsidosatts stämmer det att denna folkrättsliga princip har rättslig status i gemenskapens rättsordning(101) och att den, som det anges i artikel 18 i Wienkonventionen om traktaträtt av den 23 maj 1969, genom vilken denna princip har kodifierats, förbjuder att en medlemsstat antar rättsakter som skulle omintetgöra ändamålet och syftena med en traktat som den har undertecknat.