Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees toegewend, wees gebalanseerd
Amharic[am]
ሚዛናዊነት በሚንጸባረቅበት መንገድ እሺ ባዮች ሁኑ
Arabic[ar]
اظهر الاذعان باتزان
Azerbaijani[az]
Tarazlı şəkildə mülayimlik göstərin
Central Bikol[bcl]
Magin Rasonable, Magin Timbang
Bemba[bem]
Beni Abanakilila Lelo Muleishiba Bwino Ilyo Mwingacite Fyo
Bulgarian[bg]
Бъдете отстъпчиви, бъдете уравновесени
Bangla[bn]
মেনে নিতে ইচ্ছুক হোন, ভারসাম্যপূর্ণ হোন
Cebuano[ceb]
Magmapahiuyonon sa Timbang nga Paagi
Czech[cs]
Vyrovnaně projevujme poddajnost
Danish[da]
Vær rimelig, villig til at give efter
German[de]
Im vernünftigen Rahmen nachgeben
Ewe[ee]
Nye Nugɔmesela, Evɔ Nàda Asɔ
Efik[efi]
Ma Ndinyịme Nnọ, Nyene Eti Ibuot
Greek[el]
Να Είστε Υποχωρητικοί, να Είστε Ισορροπημένοι
English[en]
Be Yielding, Be Balanced
Spanish[es]
Estemos dispuestos a ceder y seamos equilibrados
Estonian[et]
Ole järeleandlik, kuid tasakaalukas
Finnish[fi]
Ole joustava, ole tasapainoinen
Fijian[fj]
Me Veiraurau Noda Yalorawarawa
French[fr]
Soyons conciliants et raisonnables
Ga[gaa]
Feemɔ Kpoo, Shi Ŋmɛɛ Pɛpɛɛpɛ
Gun[guw]
Yin Awujonanutọ, Podọ Jlẹkajinọ
Hebrew[he]
הייה גמיש, כנוע ומאוזן
Hindi[hi]
सही हद तक अधीनता दिखाइए और दूसरों का लिहाज़ कीजिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Mapainumuron, Mangin Balanse
Hiri Motu[ho]
Oi Aonega Bona Oi Manau
Croatian[hr]
Budimo razumni i uravnoteženi
Haitian[ht]
Se pou nou konsilyan e se pou nou rezonab
Hungarian[hu]
Legyünk rugalmasak, legyünk kiegyensúlyozottak
Armenian[hy]
Եղիր զիջող եւ հավասարակշռված
Indonesian[id]
Hendaklah Lentuk, Seimbang
Igbo[ig]
Na-ekwenye Ekwenye, Adịla Na-esi Ọnwụ
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a Nainkalintegan ken Natimbeng
Icelandic[is]
Verum eftirgefanleg í þeim mæli sem við á
Italian[it]
Siate arrendevoli, siate equilibrati
Japanese[ja]
進んで応じる ― 平衡を欠くことなく
Georgian[ka]
იყავით გონიერი, გაწონასწორებულნი
Kazakh[kk]
Илігуге дайын, сөйте тұра байсалды бол
Kannada[kn]
ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವಾಗ ಮಣಿಯಿರಿ
Korean[ko]
합리적으로 양보하고 순응하는 사람이 되십시오
Kaonde[kqn]
Nekenenainga ne Kuyuka mwa Kupelela
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo Unleka ye Tezo
Kyrgyz[ky]
Макул боло бил, бирок теңсалмактуу бол
Ganda[lg]
Beera Mugonvu, Toba Mukakanyavu
Lingala[ln]
Tózalaka makambo makasimakasi te
Lozi[loz]
Mu Be Ba Ba Bunolo ni Ba Ba Itikanelezi
Lithuanian[lt]
Kur dera, rodyk klusnumą, mokėk nusileisti
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne bupole buakanyine
Luvale[lue]
Lyonononenunga naKupezalisa Kanawa Vyuma
Latvian[lv]
Būsim padevīgi un piekāpīgi
Malagasy[mg]
Mandefera, Mahaiza Mandanjalanja
Marshallese[mh]
Kwon Kõttãik Yuk, Kwon Jokkin Wõt Juõn
Macedonian[mk]
Биди спремен да попуштиш, биди разумен
Malayalam[ml]
വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കുക, സമനില കാണിക്കുക
Marathi[mr]
समजूतदारपणा दाखवा, संतुलित राहा
Maltese[mt]
Kun Lest li Ċċedi, Kun Bilanċjat
Burmese[my]
ဖြည်းညင်းသောသဘောကို မျှတစွာတင်ပြလော့
Norwegian[nb]
Vær føyelig, vær likevektig
Niuean[niu]
Kia Fakatokatoka Atu, mo e Kia Lagotatai
Dutch[nl]
Wees inschikkelijk, wees evenwichtig
Nyanja[ny]
Khalani Ololera Koma Mosapitirira Malire
Oromo[om]
Tole Kan Jettaniifi Ilaalcha Sirrii Kan Qabaattan Ta’aa
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ ут
Panjabi[pa]
ਅਧੀਨ ਕਦੋਂ ਹੋਣਾ ਤੇ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
Pangasinan[pag]
Magmaliw a Mapalugar Diad Balansin Paraan
Pijin[pis]
Showimaot Iu Kaen Long Balance Wei
Polish[pl]
Bądźmy ustępliwi w rozsądnej mierze
Portuguese[pt]
Sejamos razoáveis e equilibrados
Rundi[rn]
Tube abemera kwiyorosha n’abatarenza urugero
Ruund[rnd]
Ziyilany, Ikalany Isikena
Romanian[ro]
Să învăţăm să cedăm
Russian[ru]
Будь уступчивым и благоразумным
Sinhala[si]
ඔබ සාධාරණව සිතන කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Buď v správnej miere poddajný
Slovenian[sl]
Bodimo razumni in uravnovešeni
Samoan[sm]
Ia Lolo Atu i Isi i le Mea Tatau
Shona[sn]
Bvuma Mafungiro Evamwe, Iva Pakati Nepakati
Albanian[sq]
Të hapim rrugë kur është e përshtatshme
Serbian[sr]
Budimo razumni, spremni da popustimo
Sranan Tongo[srn]
Fiti yusrefi te dati de fanowdu
Swedish[sv]
Var fogliga och balanserade
Swahili[sw]
Kubali Maoni ya Wengine na Uwe Mwenye Usawaziko
Congo Swahili[swc]
Kubali Maoni ya Wengine na Uwe Mwenye Usawaziko
Tamil[ta]
சமநிலையுடன் வளைந்துகொடுப்பவர்களாக இருங்கள்
Telugu[te]
సమ్మతించడంలో సమతుల్యంగా ఉండండి
Thai[th]
จง ยินยอม และ สมดุล
Tigrinya[ti]
ልኡምን ሚዛናውን ኩን
Tagalog[tl]
Maging Mapagparaya, Maging Timbang
Tetela[tll]
Tonge la ekanelo k’ɔlɔlɔ ndo la wɛdimo
Tswana[tn]
Ineele, o Nne Tekatekano
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Batontozi Munzila Yeelede
Tok Pisin[tpi]
Givim Wei, Inap Long Mak
Turkish[tr]
Yerinde Yumuşak Başlılık Gösterin
Tsonga[ts]
Anakanyela U Tlhela U Ringanisela
Tatar[tt]
Юл куючан булыгыз, акыл белән эш итегез
Tumbuka[tum]
Muŵe Ŵakuzika Ndiposo Ŵamahara
Ukrainian[uk]
Будьте поступливими і зрівноваженими
Urdu[ur]
مناسب حد تک نرممزاجی اور تابعداری ظاہر کریں
Venda[ve]
Tendelanani Na Zwiimo, Linganyiselani
Vietnamese[vi]
Hãy nhường nhịn, hãy có quan điểm thăng bằng
Waray (Philippines)[war]
Magin Makatadunganon, Magin Timbang
Xhosa[xh]
Yiba Nengqiqo Uze Ulungelelane
Yoruba[yo]
Má Ṣe Máa Rin Kinkin
Yucateco[yua]
Unaj k-kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon tiʼ baʼaloʼob maʼalobtak
Isthmus Zapotec[zai]
Gusihuínninu binni nadóʼ laanu ora gúninu ni gábicabe laanu
Chinese[zh]
既要让步也要合理
Zulu[zu]
Yibani Abakulungele Ukuhoxa Nabalinganiselayo