Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሜክሲኮ የሚኖር ራውል የተባለ አንድ አቅኚም ይህን ቡክሌት ተጠቅሞ ጥሩ ውጤት አግኝቷል።
Arabic[ar]
في المكسيك ايضا، يستعمل فاتح يدعى راوول هذا الكراس ويحصد نتائج جيدة.
Aymara[ay]
México markankir Raúl sat precursor jilataruxa, ukhamarakiw uka folletox askinak jikxatañatakix yanaptʼatayna.
Azerbaijani[az]
Meksikada pioner kimi xidmət edən Raul da bu broşüradan istifadə edərək yaxşı nəticələr əldə edib.
Central Bikol[bcl]
Sa Mejico, si Raul, na sarong payunir, ginagamit man an buklet na ini, na may marahay na mga resulta.
Bemba[bem]
Mu Mexico, painiya we shina lya Raúl, na o alabomfya aka katabo kabili mulafuma ne fisuma.
Bulgarian[bg]
В Мексико Раул, който е пионер, също използва тази брошура резултатно.
Bangla[bn]
মেক্সিকোতে রাউল নামে একজন অগ্রগামীও এই পুস্তিকাটি ব্যবহার করে ভালো ফলাফল লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Mexico, usa ka payunir nga ginganlag Raúl naggamit usab niining pulyetoha nga may maayong mga resulta.
Hakha Chin[cnh]
Mexico ram i hmaikal a ṭuanmi Raúl zong mah cauk a hmannak in ṭhatnak a hmu.
Czech[cs]
Tuto brožuru s úspěchem používá také Raúl, průkopník z Mexika.
Danish[da]
I Mexico er der en pioner ved navn Raúl som også bruger brochuren med godt resultat.
German[de]
Raúl, ein Pionier in Mexiko, hat mit der Broschüre auch schon viele gute Erfahrungen gemacht.
Ewe[ee]
Le Mexico la, mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Raúl hã zã agbalẽvi sia eye nu nyuiwo do tso eme.
Efik[efi]
Asiakusụn̄ emi ekerede Raúl ama okụt unen ke ndida ekpri n̄wed emi n̄kwọrọ ikọ ke Mexico.
Greek[el]
Στο Μεξικό, ένας σκαπανέας ονόματι Ραούλ χρησιμοποιεί και αυτός το βιβλιάριο με καλά αποτελέσματα.
English[en]
In Mexico a pioneer named Raúl also uses this booklet with good results.
Spanish[es]
Este folleto también le ha dado buenos resultados a Raúl, un precursor de México.
Estonian[et]
Ka Mehhikos elav pioneer Raúl kasutab seda brošüüri väga edukalt.
Persian[fa]
در مکزیک برادر پیشگامی به نام رائول نیز از بروشور بشارتی برای همهٔ امّتها استفاده کرد و نتایج خوبی به دست آورد.
Finnish[fi]
Tätä kirjasta käyttää hyvin tuloksin myös Meksikossa tienraivaajana palveleva Raúl.
French[fr]
Au Mexique, un pionnier nommé Raúl obtient lui aussi de bons résultats grâce à cette brochure.
Ga[gaa]
Yɛ Mexico lɛ, gbɛgbalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Raúl lɛ kɛ wolo nɛɛ tsuɔ nii, ni eyeɔ omanye waa.
Guarani[gn]
Ko folléto ideprovechoiterei avei Raúlpe, peteĩ prekursór Mexicoygua.
Gun[guw]
To Mexique, gbehosọnalitọ de he nọ yin Raúl zan alọnuwe apòmẹ tọn ehe po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
Wani majagaba a ƙasar Mexico mai suna Raúl ma ya yi amfani da ƙasidar nan kuma ya samu sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
חלוץ בשם ראול ממקסיקו משתמש גם הוא בספרון וזוכה לתוצאות טובות.
Hindi[hi]
मेक्सिको में राऊल नाम का पायनियर भी इस पुस्तिका का इस्तेमाल करता है जिसके उसे अच्छे नतीजे मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Mexico, ang isa ka payunir nga si Raúl naggamit man sini nga pulyeto kag may maayo nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
Mexico ai painia tadikaka ta, Raúl, be unai buklet ia gaukaralaia bona anina namona ia vara.
Croatian[hr]
Pionir u Meksiku po imenu Raúl također koristi tu brošuricu i pritom postiže dobre rezultate.
Haitian[ht]
Nan peyi Meksik, yon pyonye ki rele Raúl te itilize ti bwochi sa a tou e l te jwenn anpil bon rezilta.
Hungarian[hu]
Raúl, egy mexikói úttörő szintén jó eredménnyel tudja felhasználni ezt a füzetet.
Armenian[hy]
Մեքսիկայում Ռաուլ անունով մի ռահվիրա նույնպես օգտագործում է այդ գրքույկը եւ լավ արդյունքների է հասնում։
Indonesian[id]
Di Meksiko, seorang perintis bernama Raúl juga menggunakan buku kecil ini dan mendapatkan hasil yang baik.
Igbo[ig]
Na Meksiko, ọsụ ụzọ aha ya bụ Raúl na-eji akwụkwọ a ezi ndị mmadụ ozi ọma, ha na-egekwa ya ntị nke ọma.
Iloko[ilo]
Idiay Mexico, maysa a payunir nga agnagan iti Raúl ti nangusar met iti dayta a bokleta ket nasayaat dagiti resultana.
Icelandic[is]
Raúl, brautryðjandi í Mexíkó, notar líka þennan bækling með góðum árangri.
Isoko[iso]
Evaọ obọ Mexico, ọkobaro jọ nọ a re se Raúl ọ rehọ omobe nana ru iruo avọ emamọ iyẹrẹ nọ i no rie ze.
Italian[it]
Anche in Messico un altro pioniere, Raúl, si serve di questo opuscolo ottenendo buoni risultati.
Japanese[ja]
メキシコでは,ラウルという名の開拓者の兄弟も,その冊子を用いて良い結果を収めています。
Georgian[ka]
მექსიკაში ამ ბროშურას ძალიან კარგად იყენებს პიონერი რაული.
Kazakh[kk]
Мексикада тұратын Рауль есімді ізашар да осы кітапшаны қолданып, оның жемісін көрді.
Korean[ko]
멕시코에서 라울이라는 파이오니아도 이 소책자를 사용하여 좋은 성과를 거두었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Mexico, painiya wa jizhina ja Raúl naye wingijisha kano kabuku ka Good News for People of All Nations (Mambo Awama a ku Bantu ba Mikoka Yonse) kabiji ukwasha bingi bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna México, Raúl una vo mviti a nzila, wasadila mpe finkanda fiafi yo baka nluta miambote.
Kyrgyz[ky]
Мексикада жашаган Рауль деген пионер да ал китепчени колдонуп, жакшы натыйжага жеткен.
Ganda[lg]
Payoniya omu ayitibwa Raúl abeera mu Mexico naye akozesa akatabo kano era afunyeemu ebirungi bingi.
Lingala[ln]
Na Mexique mpe, mobongisi-nzela moko na nkombo Raúl asalelaka mwa buku yango mpe ebotaka mbuma malamu.
Lozi[loz]
Paina yo muñwi wa libizo la Raúl wa kwa Mexico ni yena u itusisanga bukanyana yeo mi u na ni ze nde ze zwile mwateñi.
Lithuanian[lt]
Brošiūra Geroji naujiena visų tautų žmonėms labai praverčia ir vienoje Meksikos bendruomenėje tarnaujančiam pionieriui Rauliui.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Mexique, mpanda-njila mukuabu diende Raúl utu pende uyisha ne kakanda aka bikole ne wambuluisha bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Raúl wakuMexico, uze apwa payiniya naikiye eji kuzachisanga kamukanda kana, kaha ali nakukafwa vatu.
Lunda[lun]
Payiniya wamwituña daMexico wejina daRaúl niyena wazatishaña aka kamukanda nawa mwafumaña yuma yayiwahi.
Luo[luo]
E piny Mexico, painia miluongo ni Raúl, bende jatiyo gi bugni, kendo oseyudo nyak maber.
Latvian[lv]
Arī Rauls, pionieris, kas dzīvo Meksikā, ar labām sekmēm izmanto šo brošūriņu kalpošanā.
Malagasy[mg]
Mampiasa an’io bokikely io koa i Raúl, mpisava lalana any Meksika, ary mahita vokatra.
Marshallese[mh]
Ilo Mexico juõn pioneer etan Raúl ear bareinwõt kajerbale buk in im ear lo elap tõbrõk.
Macedonian[mk]
Во Мексико, еден пионер кој се вика Раул исто така успешно ја користи оваа брошурка.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ ഒരു പയനിയറായ റോയലിനും ഈ ചെറുപുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ നല്ല അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
मेक्सिकोतील रॉल नावाच्या एका पायनियरलासुद्धा या पुस्तिकेचा उपयोग केल्यामुळे चांगले परिणाम मिळाले.
Maltese[mt]
Fil- Messiku, pijunier jismu Raúl ukoll juża dan il- ktejjeb b’riżultati tajbin.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုက ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ရာအူးလည်း ဒီစာအုပ်ငယ်ကိုသုံးခဲ့လို့ ရလဒ်ကောင်းတွေ ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Raúl, en pioner i Mexico, oppnår også gode resultater ved å bruke denne brosjyren.
Niuean[niu]
I Mesikō, ne fakaaoga foki he paionia ne higoa ko Raúl e tohi tote nei ti mitaki e tau fua ne moua.
Dutch[nl]
Raúl, een pionier in Mexico, gebruikt deze brochure eveneens met goede resultaten.
Northern Sotho[nso]
Kua Mexico, mmulamadibogo yo a bitšwago Raúl le yena o diriša pukwana ye ka katlego.
Nyanja[ny]
Mpainiya wina wa ku Mexico dzina lake Raúl anagwiritsiranso ntchito kabukuka ndipo zotsatira zake zinali zabwino.
Oromo[om]
Meeksikoo keessatti qajeelchaan Raaʼuul jedhamus buukleetii kanatti fayyadamuusaatiin buʼaa gaarii argatteera.
Ossetic[os]
Мексикӕйы дӕр иу пионер, Рауль, зӕгъгӕ, пайда кӕны уыцы брошюрӕйӕ ӕмӕ йын бирӕ ӕнтысы.
Panjabi[pa]
ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿਚ ਰਾਉਲ ਨਾਂ ਦੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪੁਸਤਿਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Diad Mexico, inusar met na sakey a payunir a si Raúl iyan bokleta tan marakep so resulta.
Pijin[pis]
Long Mexico, wanfala pioneer wea nem bilong hem Raúl iusim datfala buk tu and gud samting kamaot from datwan.
Polish[pl]
W Meksyku Raúl, który jest pionierem, też korzysta z tej broszury i osiąga dobre wyniki.
Portuguese[pt]
No México, um pioneiro chamado Raúl também usa esse folheto com bons resultados.
Quechua[qu]
Kay folletoqa, México suyupi Raúl precursorta, mayta yanapallasqataq.
Ayacucho Quechua[quy]
Mexicomanta Raultapas chay folletoqa allintam yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
México nacionmanta Raúl sutiyoq precursorpas chay folletollawantaqmi predicarqan.
Rundi[rn]
Muri Megizike, umutsimvyi umwe yitwa Raúl na we nyene arakoresha ako gatabu kandi haravamwo ivyiza.
Romanian[ro]
Şi în Mexic s-au obţinut rezultate frumoase cu această broşură.
Russian[ru]
В Мексике пионер по имени Рауль тоже успешно пользуется этой брошюрой.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Mexico umupayiniya witwa Raúl na we akoresha ako gatabo kandi akagira icyo ageraho.
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ පුරෝගාමියෙක් ලෙස සේවය කරන රායූල් එම පොතෙන් බොහෝ ප්රයෝජන ලබාගෙන තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
V Mehiki pionir Raúl prav tako uporablja to brošurico in je pri tem uspešen.
Samoan[sm]
Na faaaogā foʻi e se paeonia i Mekisikō, e igoa iā Raúl, lenei tamaʻitusi ma maua ai ni iʻuga lelei.
Shona[sn]
MuMexico, mumwe piyona anonzi Raúl anobudirirawo achishandisa kabhuku aka.
Albanian[sq]
Edhe në Meksikë, një pionier me emrin Raul e përdor këtë broshurë dhe ka pasur rezultate të mira.
Serbian[sr]
Pionir po imenu Raul iz Meksika takođe koristi ovu brošuricu pri čemu ima dosta uspeha.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Meksikow, wan pionier di nen Raúl, abi bun bakapisi tu nanga a buku disi.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong oa Mexico ea bitsoang Raúl le eena o atleha haholo ha a sebelisa bukana ena.
Swedish[sv]
En pionjärbroder i Mexiko som heter Raúl använder också den här broschyren med goda resultat.
Swahili[sw]
Huko Mexico, painia anayeitwa Raúl anapata matokeo mazuri kwa kutumia pia kijitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
Huko Mexico, painia anayeitwa Raúl anapata matokeo mazuri kwa kutumia pia kijitabu hicho.
Tamil[ta]
மெக்சிகோவைச் சேர்ந்த ராவுல் என்ற பயனியரும்கூட இந்தச் சிறு புத்தகத்தைப் பயன்படுத்தி நல்ல பலன்களைக் காண்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai-Méxiku, pioneiru ida naran Raúl mós uza livru neʼe no ida-neʼe lori rezultadu diʼak.
Telugu[te]
మెక్సికోలో ఉండే రావూల్ అనే పయినీరు కూడా ఈ చిన్న పుస్తకాన్ని ఉపయోగించి మంచి ఫలితాలను పొందాడు.
Thai[th]
ที่ เม็กซิโก ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ชื่อ ราอูล ก็ ใช้ หนังสือ เล่ม เล็ก นี้ และ ได้ ผล ดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክሲኮ፡ ራውል ዚበሃል ፈላሚ በዛ ጽሕፍቲ እዚኣ ጽቡቕ ፍረ ረኺቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken tar u Mexico kpa, pania ugen, u i yer iti na ér Raúl yô, yange yar tom a antakerada ne, nahan kwagh u injaa due ker.
Turkmen[tk]
Meksikada Raul atly pioner dogan hem bu broşýurany ökdelik bilen ulanýar.
Tagalog[tl]
Sa Mexico, ginagamit din ng payunir na si Raúl ang buklet na ito at magaganda ang resulta.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Mexique, ombatshi mboka ɔmɔtshi welewɔ Raúl akakambe nde lawɔ la biukubuku yakɔ ndo akakondja etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Kwa Mexico, mmulatsela mongwe yo o bidiwang Raúl le ene o dirisa bukana eno ka tsela e e nang le matswela.
Tongan[to]
‘I Mekisikou, ko ha tāimu‘a ‘oku hingoa ko Raúl, ‘okú ne toe ngāue‘aki ‘a e ki‘i tohi ko ení mo ha ngaahi ola lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Mexico, Raúl imupainiya ulakabelesya awalo kabbuku aaka alimwi ulazwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Long Meksiko, wanpela painia nem bilong em Raúl, em tu i mekim wok long dispela buklet na gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Meksika’da bir öncü olarak hizmet eden Raúl de bu kitapçığı kullanarak iyi sonuçlar elde etti.
Tsonga[ts]
Phayona ra le Mexico leri vuriwaka Raúl, na rona ri tirhisa xibukwana lexi naswona ri kuma vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
Мексикада Рауль исемле бер пионер да бу брошюраны уңышлы гына куллана.
Tumbuka[tum]
Ku Mexico, mupayiniya munyake, zina lake Raúl nayo wakupharazga na kabuku aka, ndipo vikumwendera makora.
Twi[tw]
Wɔ Mexico no, ɔkwampaefo bi a wɔfrɛ no Raúl nso de nhomawa yi di dwuma ma ɛsow aba pa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech toj lek tunem yuʼun foyeto ek li Raúl ti jaʼ jun prekursor ta Mexicoe.
Ukrainian[uk]
У Мексиці піонер на ім’я Рауль також успішно користується цією брошурою.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Mexiku manji umue ukundi wotembo yosi o tukuiwa hati, Raúl, wa kuata onima yiwa poku kundila omanu lokalivulu kaco.
Venda[ve]
Muvulanḓila ane a pfi Raúl wa ngei Mexico na ene o vha na mvelelo dzavhuḓi musi a tshi shumisa bugwana yeneyi.
Vietnamese[vi]
Tại Mexico, một anh tiên phong là Raúl cũng có kết quả tốt khi dùng sách nhỏ này.
Waray (Philippines)[war]
Ha Mexico, ginagamit liwat han payunir nga hi Raúl ini nga bokleta ngan mag-opay an resulta hito.
Xhosa[xh]
URaúl onguvulindlela waseMexico, uyayisebenzisa naye le ncwadana yaye ufumana imiphumo emihle.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀ èdè Mẹ́síkò, aṣáájú-ọ̀nà kan tó ń jẹ́ Raúl náà lo ìwé kékeré náà, ó sì yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
Le folletoaʼ tsʼoʼok xan u yáantik Raúl, utúul precursor tu luʼumil México.
Isthmus Zapotec[zai]
Folletu riʼ laaca huayacaneni Raúl, ti precursor de Méjicu.
Chinese[zh]
在墨西哥,一个叫劳尔的先驱也善用《造福所有民族的好消息》,取得了好的成果。
Zulu[zu]
EMexico, iphayona elithile okuthiwa uRaúl nalo liyayisebenzisa le ncwajana futhi lithola imiphumela emihle.