Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jeremia se mond het aangehou profeteer.
Amharic[am]
የኤርምያስ አፍ ግን ትንቢትን መናገሩን አላቋረጠም።
Arabic[ar]
لكنَّ فم ارميا استمر يتنبأ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an ngoso ni Jeremias padagos na naghuhula.
Bemba[bem]
Lelo, akanwa ka kwa Yeremia katwalilile ukusesema.
Bulgarian[bg]
Но устата на Йеремия продължавала да пророкува.
Bislama[bi]
Be, Jeremaea i stap gohed blong talemaot profet tok.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang baba ni Jeremias nagpadayon sa pagpanagna.
Czech[cs]
Ale Jeremjáš svými ústy nadále prorokoval.
Danish[da]
Men Jeremias fortsatte med at profetere.
German[de]
Doch der Mund Jeremias prophezeite weiter.
Ewe[ee]
Gake Yeremya ya ƒe nu ganɔ nyagbɔgblɔ ɖi dzi.
Efik[efi]
Edi, inua Jeremiah ama akaiso nditịn̄ prọfesi.
Greek[el]
Ωστόσο, το στόμα του Ιερεμία συνέχισε να προφητεύει.
English[en]
Yet, Jeremiah’s mouth kept prophesying.
Spanish[es]
Sin embargo, la boca de Jeremías siguió profetizando.
Estonian[et]
Kuid Jeremija suu jätkas prohvetlikult kuulutamist.
Persian[fa]
ولی دهان ارمیا به نبوت ادامه داد.
Finnish[fi]
Jeremian suu kuitenkin jatkoi profetoimista.
French[fr]
En revanche, Jérémie, lui, a continué de prophétiser.
Ga[gaa]
Shi Yeremia naabu tee nɔ egba saji.
Hebrew[he]
לעומת זאת, פי ירמיהו המשיך לנבא.
Hindi[hi]
लेकिन, यिर्मयाह का मुँह भविष्यवाणी करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang baba ni Jeremias nagpadayon sa pagtagna.
Croatian[hr]
Ali Jeremijina su usta nastavila prorokovati.
Hungarian[hu]
Jeremiás szája azonban továbbra is prófétált.
Indonesian[id]
Namun, mulut Yeremia terus mengucapkan nubuat.
Iloko[ilo]
Ngem intultuloy ni Jeremias ti nagipadto.
Icelandic[is]
En munnur Jeremía hélt áfram að spá.
Italian[it]
Ma la bocca di Geremia continuò a profetizzare.
Georgian[ka]
მხოლოდ იერემიას ბაგე აგრძელებდა წინასწარმეტყველების წარმოთქმას.
Korean[ko]
그러나 예레미야의 입은 계속 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Yilimia alandaki kosakola.
Lozi[loz]
Niteñi, mulomo wa Jeremia ne u zwezipili ku polofita.
Lithuanian[lt]
Bet Jeremijo lūpos pranašavo toliau.
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra naminany anefa ny vavan’i Jeremia.
Macedonian[mk]
Но, устата на Јеремија продолжила да пророкува.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും യിരെമ്യായുടെ വായ് പ്രവചിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण यिर्मयाचे मुख मात्र भविष्यकथन करीत राहिले.
Burmese[my]
သို့သော် ယေရမိ၏နှုတ်မူ ဆက်၍ပရောဖက်ပြုမြဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Jeremias munn fortsatte å komme med profetier.
Niuean[niu]
Ka e, perofeta tumau ne gutu a Ieremia.
Dutch[nl]
Toch bleef Jeremia profeteren.
Northern Sotho[nso]
Eupja molomo wa Jeremia o ile wa tšwela pele o porofeta.
Nyanja[ny]
Komabe, pakamwa pa Yeremiya panapitirizabe kulosera.
Polish[pl]
Ale usta Jeremiasza w dalszym ciągu prorokowały.
Portuguese[pt]
Mas a boca de Jeremias continuou profetizando.
Romanian[ro]
Însă gura lui Ieremia a continuat să profeţească.
Russian[ru]
Но уста Иеремии продолжали пророчествовать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, akanwa ka Yeremiya kakomeje guhanura.
Slovak[sk]
No Jeremiášove ústa prorokovali ďalej.
Slovenian[sl]
Jeremijeva usta pa so prerokovala dalje.
Shona[sn]
Bva, muromo waJeremia wakaramba uchiporofita.
Serbian[sr]
Ipak, Jeremijina usta su nastavila da prorokuju.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, a mofo foe Jeremia ben tan froeteri profeititori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molomo oa Jeremia o ile oa tsoela pele ho profeta.
Swedish[sv]
Men Jeremias mun fortsatte att profetera.
Swahili[sw]
Lakini, kinywa cha Yeremia kiliendelea kutoa unabii.
Tamil[ta]
எரேமியாவின் வாயோ தொடர்ந்து தீர்க்கதரிசனமுரைத்தது.
Telugu[te]
కాని యిర్మీయా నోరు ప్రవచిస్తూనే ఉండెను.
Thai[th]
แต่ ปาก ของ ยิระมะยา ยัง คง กล่าว พยากรณ์ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit, ang bibig ni Jeremias ay patuloy na humula.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, molomo wa ga Jeremia o ne wa tswelela pele o perofesa.
Turkish[tr]
Oysa Yeremya peygamberlik etmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Kambe nomu wa Yeremiya wu ye emahlweni wu profeta.
Twi[tw]
Nanso Yeremia kɔɔ so hyɛɛ nkɔm.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tamau noa te vaha o Ieremia i te tohu.
Ukrainian[uk]
Проте Єремія далі пророкував.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-rê-mi vẫn tiếp tục nói tiên tri.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe hoko atu pe te fakakikite ʼaē ʼa Selemia.
Xhosa[xh]
Kodwa uYeremiya waqhubeka eprofeta.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹnu Jeremiah ń sọtẹ́lẹ̀ nìṣó.
Zulu[zu]
Nokho, umlomo kaJeremiya waqhubeka uprofetha.