Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar sal geen oorlewende in sy plek van vreemdelingskap wees nie.
Arabic[ar]
وَلَا يَبْقَى فِي مَسْكِنِ غُرْبَتِهِ بَاقٍ.
Bemba[bem]
Kabili takwakabe uukashalapo mu ca kulebelamo cakwe.
Bulgarian[bg]
и никой няма да остане след него там, където е бил пришелец.
Cebuano[ceb]
Ug walay magpabiling buhi sa dapit nga gipuy-an niya ingon nga langyaw.
Efik[efi]
Owo idinyụn̄ ibọhọke isụhọ ke ebiet emi enye odụn̄de nte esen.
Greek[el]
Και δεν θα υπάρξει επιζών στον τόπο της παροίκησής του.
Croatian[hr]
preživjeloga neće biti na mjestu gdje boravi.
Hungarian[hu]
Senki sem marad élve ott, hol jövevényként lakott.
Armenian[hy]
Եվ նրա պանդխտության վայրում վերապրող չի լինի։
Indonesian[id]
Dan tidak akan ada orang yang selamat di tempat ia tinggal sebagai penduduk asing.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa onye ga-afọdụ ndụ n’ebe o bi dị ka mbịarambịa.
Iloko[ilo]
Ket iti lugar a pagnaedanna kas ganggannaet awanto sadiay ti nakalasat.
Kyrgyz[ky]
Келгин катары жашаган жеринде эч ким аман калбайт.
Lingala[ln]
Mpe moto moko te akobika na esika oyo ye afandi mopaya.
Malagasy[mg]
Ary tsy hisy sisa hiangana any amin’ny toerana ivahiniany.
Macedonian[mk]
ќе нема преживеан на местото каде што живее.
Maltese[mt]
U ma jkun hemm ħadd li jibqaʼ ħaj fil- post tiegħu fejn jgħix bħala barrani.
Northern Sotho[nso]
Go ka se be le mophologi lefelong leo a diiletšego go lona.
Nyanja[ny]
Ndipo sipadzakhala wopulumuka pamalo amene iye akukhala monga mlendo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕрцӕуӕггаг кӕм уыд, уыцы ран удӕгасӕй ничиуал баззайдзӕн.
Polish[pl]
i nikt nie ocaleje w miejscu, gdzie on przebywa jako osiadły przybysz.
Rundi[rn]
Kandi nta wuzorokoka aho abaye ari kavamahanga.
Romanian[ro]
și nimeni nu va rămâne în viață acolo unde a locuit ca străin.
Russian[ru]
И никого не останется в живых там, где он был пришельцем.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nta wuzarokoka aho atuye ari umusuhuke.
Sinhala[si]
ඔහු විදේශිකයෙකු ලෙස වාසය කළ දේශවලවත් ඔහුගේ නමින් කිසිවෙක් ඉතුරු නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
a na mieste, kde sa usadil ako cudzí usadlík, nebude žiaden prežijúci.
Slovenian[sl]
tam, kjer prebiva, ne bo nihče ostal pri življenju.
Samoan[sm]
E leai foʻi sē e totoe mai i le mea e aumau ai o ia.
Shona[sn]
Uye panzvimbo yake yaaigara ari mutorwa hapazovi neanopona.
Albanian[sq]
në vendin ku banon si i huaj, s’do të ketë të mbijetuar.
Serbian[sr]
Preživelog neće biti na mestu gde boravi.
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma o tan na libi na en tanpe di de na ini wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha e-ba le mophonyohi sebakeng seo a lulang ho sona ka bojaki.
Swahili[sw]
Wala hapatakuwa na mwokokaji mahali pake pa makao ya kigeni.
Tagalog[tl]
At walang matitirang buháy sa dakong pinanirahan niya bilang dayuhan.
Tswana[tn]
Ga go na go nna le mofalodi mo lefelong la gagwe la boagi jwa boeng.
Turkish[tr]
Gittiği gurbet diyarında da kimsesi olmayacak.
Tsonga[ts]
Naswona a nga kona la nga ta pona endhawini yakwe ya vuluveri.
Twi[tw]
Na obiara renka wɔ faako a obetu akɔtena.
Xhosa[xh]
Yaye akuyi kubakho usindayo endaweni aphambukele kuyo.
Zulu[zu]
Futhi ngeke asalelwe muntu endaweni yakhe yobufokazi.